"casamento dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زفافه
• زواجه

Vá ao casamento dele em paz. Aceite o desígnio dos deuses.
-اذهب الى زفافه بسلام اقبله كما لو كانت اراة الالهة

Uma filha quer que o pai seja feliz, no dia do casamento dele.
الأبنة تريد ان ترى والدها سعيدا فى يوم زفافه.

Claro, no casamento dele não havia mais que 500 convidados.
أنا متأكدة من ذلك ، يوجد خمسمائة فقط في حفل زفافه

Esta mulher agarrou-o bem. É ridículo. Vai dar cabo do casamento dele.
إن هذه السيده لازالت تسيطر عليه هذا جنون سوف يفسد زواجه

Ele acabou por me contar do casamento dele e da confusão em que estava.
و بالأخير أخبرني عن زواجه و عن الحفرة التي هو فيها

Talvez possas usá-los no casamento dele.
وربما الآن يمكنك أن ترتدي هذه لحفة زفافه.

Ninguém pensaria em ir de patins ao casamento dele e roubar-lhe a noiva.
لن يفكّر أحدٌ أبداً أن يقتحم زفافه على مزلاج و يسرقَ خطيبتَه.

Tentei e falhei em salvá-lo do recrutamento, mas irei assistir ao casamento dele.
لقد حاولت وفشلت بأن أنقذه من التجنيد لكنني بالتأكيد سأحضر زفافه

O Rei está muito grato por terdes viajado até cá para o casamento dele.
الملك سعيد للغاية أنك سافرت كل هذه المسافة من أجل زفافه.

Tu tens-me afastado muito nos últimos tempos e não quero que cresças sendo o tipo de miúdo que não se importa que a mãe não vá ao casamento dele.
و لا أريدك أن تكبر لتصبح من النوع الذي لا يهتم إن لم تأتي امه إلى زفافه

A última vez que o vi foi no casamento dele.
آخر مرة رأيته فيها كانت في حفل زفافه

Obedece ao teu Senhor. Não me obrigues a chicotear- te no dia do casamento dele!
أطع سيدك، لا أريد أن أجلدك في يوم زفافه

Por favor diz-me que o bonzão que saiu não nos contratou para o casamento dele.
رجاء، أخبراني أن هذا الشاب الوسيم الذي رحل للتو، لا يريد تأجير خدماتنا لحفل زفافه!

Talvez, mas agora o Chuck e o resto da família dele estão em perigo dois dias antes do casamento dele.
ربما لكن الأن "تشك" وبقيه عائلته فى طريق الأذى قبل يومين من حفل زفافه

Mais patético do que mandar e-mails ao teu namorado do liceu sobre o casamento dele?
أهي مثيرة للشفقة أكثر من مراسلة حبيبك في المرحلة الثانوية إلكترونياً لتري إن كان زواجه مستمراً؟

Bem, diz-se por aí que o casamento dele... está a desfazer-se devido a um mau aconselhamento matrimonial de Homer e Marge Simspon.
حسناً.. الشائعات تقول أن زواجه يتداعى بسبب الإستشارة الزوجية الحمقاء لهومر ومارج سمبسون.

Há muito, muito tempo, antes de teres humilhado o meu pai na noite de casamento dele, prometeste-me que lias o meu livro.
في ما مضى, قبل أن تُهِيني والدي في ليلة زواجه وعدتني أن تقرئي كتابي في أخر لحظة استعدت أفكاري, ألا تعتقدين؟

E então, há 3 ou 4 anos atrás, o casamento dele começou a desmoronar.
،و من ثم، منذ ثلاث أو أربع سنوات بدأ زواجه ينهار

E que a sua relação com o Kevin Kaiser acabou com o casamento dele.
أنتهت زواجه. حسناً, أنا لم أرد ذلك أبداً.

Ele falou alguma coisa sobre a sua vida pessoal, do casamento dele?
, هل تكلم الكثير حول حياته الشخصية زواجه ؟