"casarão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القصر
• ستتزوجون
• الضيعة
• المنزل الكبير
• البيت الكبير

Estás a dizer-me que o casarão está sob escuta sobrenatural?
تحاول أن تقول لي أن القصر يوجد فيه حشرات خارقة للطبيعة ؟

Então, se calhar, não devíamos sair do casarão?
ربما لذلك علينا أن لا الخروج من القصر بعد ذلك؟

Não posso voltar a aproximar-me do casarão. É proibido.
لا يمكنني أن أصل إلى القصر بعد الآن إنه ممنوع

Em breve retornarão como homens aos vossos lares e vossas quintas e com o tempo se casarão e a vida brotará eternamente do vosso corpo.
قريبا ستعودون رجالا لبيوتكم ... و مزارعكم ... و قريبا ستتزوجون ... و الحياة ستنبع من ...

O disparate é eu ficar sentado no casarão o dia todo sem nada para fazer.
الذي مجنونُ أَجْلسُ حول الضيعة الإقطاعية طِوال النهار بلا شيءِ لتَعمَلُ.

A irmã do patrão do casarão da colina.
أخت الرئيس من ذلك المنزل الكبير على التل

E estou tão preocupado por ela voltar para aquele casarão sem ninguém para tomar conta dela.
و أنا قلقاً بشأن عودتها إلى ذلك البيت الكبير من دون أحدِ يرعاها

O Cole a viver no casarão, os demónios que destruímos a vaguear vivos por aí.
كول يعيش في القصر ، المشعوذين الذين قضينا عليهم يمشون هنا

Se o que vai acontecer esta noite no casarão é o que eu penso que é, esta deve ser a noite da morte do avô.
إذا كان سيحصل ما أتوقع أن يحصل الليلة في القصر فهذه ستكون الليلة التي سيموت فيها جدّنا

Pega num cristal, abençoa-o, e esconde-o fora do casarão.
خذوا كريستالة و باركوها و بعدها خبأوها خارج القصر

Mas o plano era tirá-las do casarão, e elas já não estão lá.
و لكن الخطة كانت بأن أخرجهم . من القصر ، وقد فعلت هذا

Põe guardas por todo o casarão. Assim que a encontrarem, vão voltar.
. ضع حراس حول القصر ، حالما يجدونها سيعودون

O casarão vai ser atacado por demónios, e eu não posso correr o risco de te perder também a ti.
سيبدأ استهداف القصر بوساطة الشياطين وأنا لا يمكن أن أجازف بخسارتكِ أنتِ أيضاً

De certeza que não queres ir para o casarão?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدين الذهاب إلى القصر ؟

Deviam voltar para o casarão.
يجب عليكم العودة إلى القصر نحن لا نريدهم

Mas achas que casarão?
-لكن أتظنين أنكم ستتزوجون يوماً؟

OK, vejo-vos no casarão.
الموافقة، أنا سَأُقابلُك في الضيعة الإقطاعيةِ.

No casarão, na cave.
في الضيعة الإقطاعيةِ، في السردابِ.

Primeiro, estavam quase a lamber-se no casarão, depois roubaram um anel e agora roubaram um vestido de noiva?
أولاً، هم في جميع أنحاء بعضهم البعض في الضيعة الإقطاعيةِ، ثمّ يَسْرقونَ a حلقة والآن a زفاف لباسِ؟

Compraste aquele casarão, deves querer pagar dívidas...
هيا , لقد أشتريت هذا المنزل الكبير , ربما اشتريته بهذا

Sabes, os ricos com um casarão junto ao rio?
القوم الأغنياء في البيت الكبير بجانب النهر