"caso de não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حال لم
• في حالة إذا لم
• في حالة لم
• حال كنت لا

Em caso de não se ter apercebido, nada disto é normal.
في حال لم تدركي لا شيء من هذا الامر اعتيادي

No caso de não ter reparado, o clube dos Panthers é Fenton.
في حال لم تدرك ذلك فريق النمور لكرة القدم بمثابة فينتون

Mas no caso de não conseguires, a tua morte será rápida, principalmente sem dor e muito porreira de se ver.
ولكن في حال لم تستطيعي على الأقل سيكون موتكِ سريع وغير مؤلم في الغالب و رائع حقاً للمشاهدة

Para o caso de não conseguires encontrar uma cabine telefónica novamente.
هذا في حالة إذا لم تجدي كابينة هاتف ثانيةً

A propósito, no caso de não terem já adivinhado, é carbonato de cálcio.
أوه، بالمناسبة، في حالة لم تكونوا قد خمنتم بعد، إنها كربونات الكالسيوم.

Agora usa chinelos, metade dos dias, e num dia bom, alpercatas, que, para no caso de não saber são de pano e rasos.
والآن تنتعل نعالاً معظم الوقت، أو في أحسن الأحوال، شبشب قماشي، وفي حال كنت لا تعرفه، فهو مصنوع من القماش ومستوي.

Vai levar o meu cavalo para fora da cidade muito lentamente e eu estarei mesmo atrás de si, a olhar-lhe para a espinha para o caso de não ir na direcção certa.
وستسيرين بخيلي إلى خارج المدينة ببطئ وسأكون خلفكِ أحدق في عمودكِ الفقري في حال لم تكوني تسيرين في الطريق الصحيح

Não queria que mais ninguém soubesse para o caso de não ser aprovada.
لم أكن أريد أحداً أن يعرف في حال لم تتمّ الموافقة عليّ

Em caso de não ouvir a campainha ou algo do género.
في حال لم أسمع جرس الباب أو شيئاً من هذا القبيل

Recebo bastante, no caso de não teres reparado.
يوجد لدي الكثير من الإنتباه في حال لم تلاحظ هذا

Bem, no caso de não estar, vou continuar a verificar com o nosso pessoal da neurologia.
حسناً، في حال لم تكن سأستمر بإستشارة أطباء الأعصاب بالمستشفى

Mas no caso de não ter ido, o que é que podemos fazer que não envolva conversar?
لكن في حال لم يفعل، ماذا يمكن أن نفعله ولا يتضمن كلاماً؟

As drogas são uma ladeira ingreme, para o caso de não saberes disso.
، المُخدرات تُهمةً خطرة في حال لم تعرف ذلِكَ

Estava a pensar se não poderia levar algumas... antiquadas injecções da vacina... para o caso de não os encontrar até lá.
كنت أفكر أنني بإمكاني أخذ بضع حقنات من الإصدار القديم من اللقاح في حالة إذا لم أجدهم قبل ذلك الحين

Agora, no caso de não conseguirem entrar em contacto comigo, não há motivo para não contactarem uns com os outros.
في حالة لم تستطعوا الوصول الي لا يوجد سبب لكي لا تتصلوا ببعضكم

Mas, não terão tempo suficiente para voltar para trás no caso de não encontrarem os reféns
و لا وقت كافي للعودة في حالة لم يجدوا الرهائن قبل

Está tudo pronto para si. Estava desesperado no caso de não ter recebido a minha mensagem no hotel.
كل شيء جاهز من أجلك كنت سأغضب في حالة لم تتلق...

Localizei uma canoa no caso de não quereres nadar.
ولقد أحضرت قارب في حال كنت لا تشعر برغبة بالسباحة

Meu amigo, para o caso de não estar informado, existe um procedimento a seguir.
يا صديقي، في حال كنت لا تعلم فهناك نظام مُتّبع هنا

No caso de não saber quem eu sou...
في حال كنت لا تعرف من أنا ...