"caso de vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسألة حياة

É um caso de vida ou de morte. Sem exageros.
إنها مسألة حياة أو موت ولست أبالغ في قولي

Queres vê-lo rápidamente. Muito urgente. Um caso de vida ou morte.
انك تريد رؤيتة فى الحال , أمر عاجل مسألة حياة أو موت

Vou quebrar as regras ao revelar a minha identidade... mas é caso de vida ou morte.
سأكسر القاعدة التي تقول بألا نكشف هوياتنا الحقيية هذه مسألة حياة أو موت ، وضع يائس

Preciso de sua ajuda. Diga qualquer coisa a ela. Diga que é caso de vida ou morte.
أنا أحتاج إلى مساعدتك أخبرها أي شيء قلها إنها مسألة حياة أو موت

Al, tu tens de vir, é um caso de vida ou de morte!
ال عليك أن تأتي الى هنا أنها مسألة حياة او موت

Há um homem na linha 2 que diz ter um caso de vida ou morte.
هنالك رجل ينتظر على الخط الثاني ويقول إنها مسألة حياة أو موت

A menos que seja um caso de vida ou de morte vai ter que esperar.
ما لم تكن مسألة حياة أو موت، سيكون عليك الانتظار

Odeio ser dramática, mas pode ser um caso de vida ou de morte.
أكره أن يبدو الأمر درامتيكيا، لكنه حقا يمكن أن يكون مسألة حياة أو موت.

- Não, era um caso de vida ou de morte.
لا, لا أنا أتحدث عن مسألة حياة او موت

Não te pediria se não fosse um caso de vida ou morte. Sabes disso.
ما كنت لأطلب منك ذلك ما لم تكن مسألة حياة أو موت، تعرفين ذلك

É tudo caso de vida ou morte para elas.
جميع هذه الأشياء تُشكّل مسألة حياة أو موت بالنسبة إليهن

Julguei que fosse um caso de vida ou de morte.
كنت أظن أنها مسألة حياة أو موت.

Só o senhor nos pode lá levar! - É um caso de vida ou morte!
أنت فقط يمكنك أن توصلنا إلى هناك - إنها مسألة حياة أو موت -

Não me interessa. Isto é um caso de vida e de morte.
أنا لا أهتم، إنها مسألة حياة أو موت

E um caso de vida ou morte.
سيندى من فضلك انها مسألة حياة أو موت

Foi o que disse no ano passado, Marci. Disse que era um caso de vida ou morte.
انتِ قلتي انها مسألة حياة او موت.

Mandaste-me esta morada, caso de vida ou morte.
بهذا العنوان و أنها مسألة حياة أو موت ؟

Vincent! Olá! caso de vida ou morte.
مرحباً, إنها مسألة حياة أو موت

Ele diz que é caso de vida ou de morte.
انه يقول انها مسألة حياة او موت

Anda a stressar-se até à insuficiência cardíaca para saber se estes pequenos abutres da popularidade vão permitir que faça parte da malta fixe como se fosse caso de vida ou morte.
إنّها توتّر نفسها حتى أصيبت بإنهيار في القلب من أجل أن تسمح تلك الفتيات الأنانيّات ذوات الشعبية الكبيرة لها بالظهور أمام الجمهور كأنها مسألة حياة أو موت