"caso em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضية في
• في هذه الحالة
• القضية في
• الحال في
• حالة حيث

Há 15 anos atrás, o BAU teve um caso em Pittsburgh, que envolveu o esfaqueamento de 4 enfermeiras.
قبل 15 سنة,وحدة تحليل السلوك كانت لديها قضية في بيتسبرغ تتضمن طعن و قتل 4 ممرضات

Aconselhei-o num caso em Edimburgo.
ــ لقد استشرت في قضية في أدنبرة ــ كانت لدي لحية ؟

A Dupla Dinâmica está num caso em Gotham... mas o Batman adiantou-me tudo.
, الثنائي الديناميكي في قضية في نيويورك لكن باتمان أعطاني القيادة

Até aprendem novas palavras, neste caso em linguagem gestual.
ويتعلمون حتى كلمات جديدة، في هذه الحالة لغة الإشارة الأمريكية.

Acho que vais colocar este caso em perigo e provavelmente a ti mesma.
أعتقد أنكِ سوف تضعين القضية في خطر ومن المحتمل نفسك

Menos mal que me fizeste caso em relação aos carros.
أشكر السماء انكم لا لي حقيقة الحال في السيارات.

Raramente se encontra um caso em que todas as variáveis e todas as questões em aberto sejam inteiramente respondidas.
نادرا ستصادف حالة حيث كلّ المتغيّرات... كلّ الأسئلة المفتوحة يجيب بالكامل.

Tenho um pressentimento que fosse qual fosse o resultado do jogo, ainda estaríamos a trabalhar num caso em qualquer lado.
لدي شعور مهما كانت نتيجة المباراة لكنا سنعمل على قضية في مكان ما

- Nunca vi um caso em qualquer jurisdição... com tamanha má conduta processual, por parte do Minstério Público.
لكن الأدعاء بأنها بريئة... أنا لم يسبق لي أن رأيت قضية في أي ولاية قضائية... بهذا القدر من سوء السلوك للنيابة العامة.

Parece que quer falar-nos sobre um caso em Long Island.
ثمة قضية في مدينة (لونغ آيلاند) يود منا مناقشتها.

Foi um caso em Goodlettsville, no Tennessee.
"كانت مجرد قضية في مدينة "ناشفيل "ولاية "تينيسي

Apanhei um caso em Westchester onde um tipo deitou abaixo a porta da frente, deu um pontapé no cão e pirou-se com a TV.
التقطت قضية في (ويستشيستر)، حيث قام رجل بطرق الباب الأمامي بعنف وركل الكلب وسرق التلفاز وهرب

Têm um caso em Tinseltown.
لدينا قضية في تينسلتاون

Sabia que ele defendeu um caso em Viterbo?
-أتعرف أنه رافع عن قضية في (فيتيربو)؟

..mas neste caso, em todos livros que eu li e o meu conhecimento são inúteis.
ولكن في هذه الحالة, جميع الكتب التي قرأتها والمعرفة بلا فائدة

E neste caso... Neste caso em particular, acho que a asa dela está a ser curada, meu amigo.
و في هذه الحالة بالتحديد أظنّها قد شُفيَتْ مِنْ محنتها يا صديقي

É dado o controlo à azul que diz "Aceito", caso em que recebe o dinheiro ou a azul diz "Rejeito", caso em que ninguém recebe nada.
فينال الأزرق التّحكم و يقبل بالمبلغ، في هذه الحالة سيحصل على المال، أو يمكنه أن يرفض و في هذه الحالة لا يحصل أيّ منهما على أيّ شيء.

Ministro dos Assuntos Internos ordenou que fechássemos o caso em uma semana.
حتى وزير الداخلية قد أمر بإغلاق القضية في غضون أسبوع

Não há registo desse caso em lado nenhum, e o agente que fez a detenção já faleceu.
ولا يوجد أي سجل عن تلك القضية في أي مكان و الضابط المسؤول عن إلقاء القبض قد وافته المنية

Deixaste o ficheiro de um caso em aberto no banco da frente do teu carro à paisana.
لقد تركتِ ملف القضية في المقعد الأمامي من سيارتكِ الخفيّة

O caso em Malibu Canyon foi um incidente isolado, ou uma indicação de um enorme, porém conhecido problema dentro do sistema escolar de Los Angeles?
كان عليه الحال في حادثة او مؤشر لمشكلة اكبر غير مكشوفة

Em lado nenhum, mas é esse o caso em quase todo o lado.
ليس بأي مكان، لكن هذا هو الحال في كل مكان تقريبا

Porque ela mentiu-nos sobre o motivo de querer-nos no caso em primeiro lugar.
لأنها كذبت علينا لماذا أرادت لنا على الحال في المقام الأول.

Nunca tive um caso em que o réu tirasse partido desse procedimento.
أنا أبداً مَا عَملتُ a حالة حيث المتهم أَخذتْ فائدةً تلك القاعدةِ مِنْ الإكتشافِ.