"castigar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمعاقبة
• مُعاقبة
• معاقبتي
• عقاب
• أعاقب
• تعاقب
• يعاقب
• معاقبتك
• العقاب
• أعاقبك
• معاقبتها
• بمعاقبة
• عقاباً
• عاقبت
• لمعاقبتك

Aparece antes do Natal para castigar as crianças más.
إنه يظهر قبيل أعياد الميلاد لمعاقبة الأطفال الأشقياء.

E agora se sente culpado por pensar nisso. E quer se castigar fisicamente, mas não pode porque estamos com um paciente.
والآن يشعر بالذنب لذلك التفكير، وهو يريد مُعاقبة نفسه فيزيائياً، لكنه لا يستطيع لأننا مع مريض

Não me podes castigar por querer uma família.
أنت لا تستطيع معاقبتي لإحتياجي إلى عائلة

Estamos o obrigando a castigar alguém, uma vítima que não lhe fez nada.
.. سوف نجبره علي عقاب الضحية الذي لم يفعل شيئاً خطأ له ..

O intensivista não quer saber e manda-me a um psicólogo que diz que me estou a castigar porque quero dormir com a minha mãe.
لا يمكن أن يتضايق طبيب العناية المركزة يرسلني لطبيب نفسي، و الذي يخبرني بأنني أعاقب نفسي لأنني أريد مضاجعة أمي

castigar o homem que agora é a única esperança de Espanha?
هل تعاقب الرجل الذى تعتبره أسبانيا املها الوحيد ؟

Alguma vez reparaste que, na Bíblia, sempre que Deus precisava de castigar alguém... ou de dar um exemplo, ou sempre que Deus precisava de matar, Ele enviava um anjo?
هل لاحظت انه في الانجيل كلما اراد الرب ان يعاقب احد او ان يجعل عبره من احد او اذا اراد ان يقتل احد ارسل ملاكا ؟

Estou a ouvir, mas não garanto que as suas palavras me dissuadirão de vos castigar.
أستمع،لكني لا أضمن ان كلماتك ستقنعني بعدم معاقبتك

castigar é uma prova de Deus e não castigar é uma prova de Deus?
العقاب دليل على وجود الرب، وعدم العقاب كذلك؟

Nunca tivemos de castigar ninguém que trabalha cá dentro.
ما سبق واضطرينا لمعاقبة أحد من الطاقم الداخلي.

No início do século XIX, criaram-se as passadeiras mecânicas para castigar os prisioneiros ingleses.
كما ترى، خلال القرن التاسع عشر، تم إنشاء المشايات لمعاقبة السجناء الإنكليز.

Eu disse-te, sou bom a castigar pessoas.
لقد أخبرتك من قبل ، أنا جيد في مُعاقبة الأشخاص

Não, sou o melhor a castigar pessoas más.
لا ، أنا الأفضل في مُعاقبة الأشخاص السيئيين

Acho que está na altura de parares de me castigar e começares a confiar em mim.
أعتقد أنه حان الوقت للتوقف عن معاقبتي والبدء بالوثوق بي مجدداً.

Não me pode castigar. Sim, Acabei de o fazer, ok?
لا تستطيع معاقبتي - أجل، لقد فعلت للتو، اتفقنا؟

É por isso que acho que fizeram bem em castigar os gémeos.
لهذا أعتقد أن فكرة عقاب التوأم فكرة سديدة

Então pergunto-vos, não devo castigar severamente este homem?
هل أنا لا أستحق أن أعاقب هذا الرجل بشدة؟

Se tiver de castigar alguém, então castigue-me a mim.
إن كان عليك أن تعاقب أحدا, فعاقبني أنا

Acha que é isso que Deus quer? castigar esses homens?
و أنت تعتقد أن الله يريد أن يعاقب هؤلاء الرجال ؟

Quando os deuses te querem castigar, respondem às tuas preces.
عندما تريد الآلهة معاقبتك تجيب صلاواتك

É como se ela estivesse a castigar as pessoas pelos seus erros com uma maneira perversa de fazer com que o castigo esteja a altura do crime.
يبدو أنها تعاقب الناس على جرائمهم و يبدو أنها تقوم بذلك بطريقة العقاب من جنس الجريمة

Não te estou a castigar. Quero apenas que durmas, está bem?
أنا لا أعاقبك ، كل ما في الأمر أنني أريدك أن تأخذي كفايتك من النوم، حسن؟

Não, foi o pai dela que a quis castigar assim.
لا، لا، كان والدها الذين يريدون معاقبتها بهذه الطريقة.

Ajudar-te-ei a impor a tua lei, mas deixa-nos castigar os nossos.
سوف اساعدك على الحفاظ على قانونك، ولكننا سنقوم بمعاقبة منتهكي القانون لدينا بطريقتنا الخاصة

Já sei como vamos castigar o miúdo. Primeiro, está de castigo. Nada de sair de casa, nem mesmo para a escola.
قررت عقاباً للفتى ، أولاً إنه محروم، لن يبرح المنزل حتى لو للمدرسة

Qual será o veredicto se castigar inocentes e trair a sua própria grandeza?
ماذا سيكون حكمه إذا عاقبت الأبرياء و قمت بخيانة عظمتك ؟

Não tenho intenção de o castigar, arquiteto, mas recompensar sua habilidade.
أنى لم أستدعيك لمعاقبتك, أيها المهندس,ولكن لمككافئة مهارتك.