"catástrofe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كارثة
• الكارثة
• الكوارث
• كوارث
• الكارثه
• بكارثة
• كارثه
• كارثية
• مصيبة
• لكارثة
• فاجعة
• كارثي
• كارثياً

Tenho uma reunião ás onze horas! Isto é uma catástrofe.
لدى موعد مبيعات فى الحادية عشرة هذه كارثة لعينة

Era uma catástrofe, naturalmente. Nós estávamos na Palestina, não pudemos ficar.
بالطبع كانت كارثة ، نحن كنا في فلسطين ولايُمكننا البقاء

Desempenhará um papel na catástrofe mais famosa da Humanidade.
سيلعبُ دوراً في أشهر كارثة في تاريخ البشرية.

Neste fascinante relato da catástrofe, Nathaniel Philbrick escreveu que estes homens estavam tão longe de terra quanto era possível estar na Terra.
في تقريره المُبهِر عن الكارثة كتب ناثانيل فيلبريك أنّ أبعد من اليابسة كما لو كانت مستحيلة بأن تكون على الأرض

Eu fazia parte de uma equipa que foi encarregue de descobrir como responder a essa catástrofe humanitária.
كنت ضمن فريق أسندت له مهمة محاولة معرفة أفضل الطرق للحد من هذه الكارثة الإنسانية.

Sim, infelizmente, o tornado não foi considerado como catástrofe nacional, logo a ajuda do governo é pouca.
نعم للأسف بعد الإعصار حصلت العديد من الكوارث الطبيعية لذلك أصبحت الموارد المادية لنا قليلة

Vamos supor que não seremos atingidos por mais nenhuma catástrofe e que a comida dura mais porque somos menos pessoas, e depois?
إذن لنقل أنّه لمْ تُصبنا أيّ كارثة أخرى، ودام الطعام لوقتٍ أطول، لأنّ لدينا أناس أقل، فما العمل بعد ذلك؟

Será necessário uma catástrofe para nos chamar a atenção?
لأنهم لا يعتبرونها كارثة من اجل جذب اهتمامنا.

As pessoas nesta nave, os meus amigos, ajudaram a evitar uma catástrofe.
الناس على هذه السفينة، أصدقائي ــــ ساعدوا في تفادي وقوع كارثة

E posso dizer, com toda a confiança, que estamos a assistir a uma catástrofe na saúde mental que afetará muitos de nós, e mudará o nosso planeta.
ويمكنني القول، بكل ثقة، إننا نشهد كارثة على مستوى الصحة النفسية والتي ستؤثر على معظمنا، وستغير عالمنا.

Atualmente o maior risco de catástrofe global não se parece com isso.
أما اليوم فأعظم كارثة عالمية لا تبدو كهذه.

Mas o nosso código genético ainda transporta os instintos egoístas e agressivos que foram vantajosos para a sobrevivência no passado. Vai ser muito difícil evitar uma catástrofe
ولكن تركيبنا الجيني لا يزال يحمل غرائز الأنانية والعدوانبة التي كانت ميزة للبقاء على قيد الحياة في الماضي. سيكون من الصعب تفادي أي كارثة

Apenas os que levamos podem evitar que a catástrofe aconteça.
و الذين أخذناهم هم فقط القادرون على منع الكارثة

E um pai que não irá parar enquanto não evitar a catástrofe.
و والد يفعل أي شئ . . كي يمنع وقوع الكارثة

Seria bom podermos estar com estes sistemas prontos num local antes duma catástrofe.
تخيلوا لو أننا نستطيع الحصول على هذه الأنظمة على اهبة الاستعداد في وقت ما قبل الكارثة.

Parte do problema é que os próprios coordenadores de emergência, pessoalmente, ficam psicologicamente esmagados pela ideia de uma catástrofe nuclear.
جزء من المشكلة هو أن مخططي الطوارئ أنفسهم، طغى عليهم من الناحية النفسية فكرة الكارثة النووية.

Em vez de acidentes industriais como derrames de petróleo ou a catástrofe no Bopal, encontramo-los e reagimos a eles.
بدلاً عن الحوادث الصناعية مثل إنسكاب النفط أو الكارثة في بوبال، نجدها، ونستجيب لها.

Os robôs, não apenas os seres humanos, irão ajudar-nos a enfrentar zonas de catástrofe, salvando feridos e encarcerados.
الرجال الآليون وليس البشر فحسب سيساعدوننا في مواجهة نطاقات الكوارث لينقذوا المحتجزين والجرحى

Telefono à Cruz Vermelha e digo que somos uma zona de catástrofe.
سأتصل بالصليب الأحمر وأخبرهم أننا منطقة كوارث

Todos vós, que rezam connosco, devem tomar conhecimento, de que todos os meios existentes para evitar esta catástrofe, vão ser empregues.
لحمايه انفسنا من الإنقراض كل الذين يصلوا معنا فى حاجه ...لمعرفه أن كل شىء يمكن عمله لتفادى هذه الكارثه

Você ia dando cabo do caso. Podia ter sido uma catástrofe.
آندي ، لقد كنت ستفقد هذه القضية تقريباً كان يمكن أن تتسبب بكارثة

Desastre! catástrofe! Eu nunca tinha falhado!
تلك كارثه, انا لم افشل من قبل , ابداً , ابداً

Falamos de uma sociedade que se está a retirar para a depressão e a dissociação, quando nos estamos a confrontar, potencialmente, com a próxima grande catástrofe, que é a mudança climática.
إننا نتحدث عن مجتمعٍ يتوجه إلى الإنعزال والإكتئاب والتفكك وفي وقتٍ نحن فيه في خطر مواجهة تغيراتٍ مناخيةٍ كارثية أخرى.

Até que ponto seria mau se houvesse uma verdadeira catástrofe existencial?
كم سيكون الأمر كارثياً إذا وقعت مصيبة تؤثر على الوجود البشري؟

"Agora, aguardo tranquilamente que a catástrofe da minha personalidade volte a parecer bonita, interessante e moderna."
الآن انتظر بهدوء لكارثة شخصيتي تبدو جميلة من جديد

Se mais algum dos seus jogadores tiver uma catástrofe profissional, dor pessoal ou toxicodependência, não hesite em telefonar.
الأن إذا أي من لاعبيكم الأخرين يعاني من فاجعة أو ألم شخصي أو من إدمان للمخدرات أرجوكِ لاتترددي بالإتصال

Talvez por anos de abuso infantil... ou alguma catástrofe.
ربما بسبب سنين من الاساءة اليه كطفل او حدث كارثي