"categoria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدرجة
• الفئة
• صنف
• فئة
• الصنف
• خانة
• النوعية
• التصنيف
• بفئة
• يندرج
• بند
• تصنيف

És um pesadelo burocrático, és uma chatice crónica, e és uma médica de segunda categoria, no máximo.
أنتِ كابوس بيروقراطي ووجودكِ ألم مزمن بالنسبة لي وطبيبة من الدرجة الثانية في أحسن الأحوال

O que estás a dizer? Seu químico de 2ª categoria.
اظهر بعض الاحترام انت من الدرجة الثانية في الكيمياء

E ouvi-lo do meu melhor amigo no mundo, vírgula, categoria de carecas.
وأسمعها من أعزّ صديق لي في العالم بأسره، فاصلة، الفئة الصلعاء

Kaijus de categoria quatro, estão a vir pela Fenda.
الفئة الرابعة مِن الوحوش تخرج مِن الثغرة الآن

Assassinatos em serie é outra categoria dominada por homens.
القاتل المتسلسل في النهاية هو صنف آخر سائد بين الرجال

Simplesmente significa que a categoria de "pessoa" é instável.
وهذا يعني ببساطة أن فئة البشر غير مستقرة.

Descobri que pertencem todos à mesma categoria geral.
وجدت أنتم جميعا تميلوا إلى السقوط إلى تقريبا نفس الصنف.

É como viver num hotel de segunda categoria onde as pessoas não param de chegar e ninguém se vai embora.
سيكون ذلك كالعيش في فندق من الدرجة الثانية حيث يستمر النزلاء في الوصول ولا يبدو أن أحداً سيغادر

Armas de categoria Quatro e inferior podem ser utilizadas durante a Purga.
أسلحة من الدرجة الرابعة, فيما أقل مصرح بها لكم أثناء التطهير

Um país de terceira categoria.
انها بلاد من الدرجة الثالثة, ماذا تتوقع ؟

É um ex-actor, provavelmente de segunda categoria, mas é a cara chapada do General.
وهو ممثل سابق من الدرجة الثانية ولكنه صورة طبق الاصل من الجنرال

O que eu quero que faça, Blackadder, é que trabalhe de noite e de dia para encontrar um artista de primeira categoria entre os seus homens.
وما اريد منك فعله يابلاكادر، هو العمل ليل نهار لإيجاد رسامٍ من الدرجة الأولى من بين رجالك

É de categoria 5 e não está a diminuir.
حسن، إنها من الفئة الخامسة، وليست تبطيء سرعتها.

Alguns investigadores começaram a responder a estas questões acerca de certos signos em sítios específicos, mas acredito que chegou o tempo de revisitar esta categoria como um todo.
وقد بدأ بعض الباحثين بطرح هذه الأسئلة بشأن علامات معينة في مواقع محددة، ولكن أعتقد أن الوقت قد حان لإعادة التطرق إلى هذه الفئة بأسرها.

Primeiro, os carboidratos são a categoria nutricional dos açúcares e das moléculas que o nosso corpo sintetiza para produzir açúcares.
أولا،الكربوهيدرات هي الفئة الغذائية للسكريات و الجزيئات التي يفككها جسمك لصنع السكريات

A terceira categoria para impedir uma gravidez, funciona, suprimindo a maturação de um ovo no ovário.
الفئة الثالثة لمنع الحمل تعمل عن طريق تثبيط حركة البويضة الناضجة في المبيض.

Passemos a outro que achei muito divertido e interessante, porque não compreendo como surgiu esta categoria.
لننتقل إلى أمر آخر أجده ممتع جداً ومثير للاهتمام. لأنّي لا أعلم كيف جاءت فكرة هذه الفئة.

A categoria de força que escolheres exercer permanecerá secreta.
صنف قوة تختار لممارسة سيبقى سرّي.

Sempre que participámos na categoria para melhor empregador em pequenos negócios
حسنا ، لقد فزنا ، على مر سنوات عملنا، بأحد تصنيفات أفضل رب عمل في فئة الشركات الصغيرة.

Os ambiciosos, muitas vezes, organizam as suas colecções por categoria e valor, muito parecido com o que se poderia encontrar num museu.
المكتنزون غالباً ما ينظمون أملاكهم حسب الصنف والقيمة مثلما يجد المرء في المتحف

Ela dizia-te que me encaixo na categoria de puto estúpido.
ستخبرك أنني أصنف أيضاً في خانة الرجل الطفولي الغبيّ

Mas então percebi que não sei em que categoria podia colocar-te.
ثم أدركت أنّي أجهل النوعية التي تود أن تدرج خلالها

Só não achava que, em 2011, as mulheres ainda estariam nessa categoria.
لم أعتقد أنه ، في عام 2011، أن المرأة ستكون في هذا التصنيف.

Não na categoria em que está a perder mas na categoria em que pode ganhar.
يصعب عليك المنافسة بفئة الـ55 كجم لا بد وأنك اتسوعبت هذا الآن

Chantagear um potencial cliente para o incluir numa carteira cai diretamente na categoria escandalosa.
ابتزاز عميل محتمل مقابل استثماره يندرج مباشرةً تحت بند الفضائح.

Oficialmente, você está na categoria de "risco extremo".
رسميا لقد أصبحت تحت بند الخطوره الكبيره.

dentro da categoria de aeronave desportiva leve.
في إطار تصنيف الطائرات الخفيفة الرياضية.