"causar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسبب
• التسبب
• يسبّب
• يتسبب
• أسبب
• تتسبب
• إحداث
• تسبّب
• سيسبب
• سببت
• أتسبب
• يؤدي
• نسبب
• يُسبب
• يُسبّب

Só estou a dizer, que tal incidente pode-lhe causar uma "acção judicial",
أنا فقط أقول،لو حدث حادثاً فيمكن أن يسبب لك دعوة قضائية

A poeira depositada nos dentes e mucosas da boca é tóxica, a longo prazo pode causar cancro.
أن الغبار الذي يترسب فوق السنان والأغشية المخاطية سام. وقد يسبب السرطان على المدى البعيد.

Optamos pela ação com o melhor resultado? Ou agarramo-nos a um código moral que proíbe causar a morte de alguém?
هل نختار الفعل مع إحراز أفضل النتائج أم نلتزم بالقانون الأخلاقي الذي يحظر علينا التسبب في وفاة الأشخاص؟

O lúpus é conhecido por causar muitas dores e falência de órgãos.
من المعروف أنّ داء الذئبة يسبّب ألماً فظيعاً وفشلا في الأعضاء.

A verdade é: qualquer coisa pode estar a causar esta condição.
لكن الحقيقة، أيّ شيء قدّ يتسبب بردّة فعل زوجكِ تلكَ.

Não quero causar problemas. Eu arranjo um sítio.
لا أريد أن أسبب لك مشاكل سوف أجد مكان لأمكث به

Operar a espinha desnecessariamente não pode causar mais danos?
أليس من الممكن أن تتسبب بالمزيد من الضرر؟

Não dá para acreditar que eles podem causar tantos estragos.
لا يمكنك أن تصدق أنه يسبب كل هذه الخسائر

De forma alguma a contagem dos votos pode causar danos irreparáveis.
لا يمكن أن يسبب فرز الأصوات ضرراً لا يمكن إصلاحه

Apesar de nunca ter visto Bellini causar a perda da cabeça.
مع أنّي لم أرى هذا المرض يسبب فقدان الضحية لرأسها.

Excesso de adrenalina pode causar problemas no coração e...convulsões.
الادرينالين الفائض قد يسبب مشاكل قلبية و نوبات

Há algo no seu passado que possa, possivelmente, causar problemas? Não.
هل هناك شىء فى الماضى من الممكن ان يسبب مشاكل؟

Isso poderá causar uma ruptura na parceria, o que pode resultar em mudanças ou numa intensificação do comportamento tortuoso.
هذا قد يسبب صدع فى شراكتهم و قد ينتج عن هذا تغيير او تصاعد فى سلوك التعذيب

causar uma distracção é suposto pará-lo. Isso são os soluços.
التسبب بتشويش الذهن من شأنه أن يوقفها إنها حزقة

Mas sou profissional em causar dores e tu um amador em suportá-la, então, vamos ao que interessa.
لكنِ محترف في التسبب بالآلم و أنتَ هاواً في تقبله لذلك لندخل في صلب الموضوع

Isso pode causar doenças como a bronquite.
وهو ما قد يسبّب الإصابة بأمراض مثل الالتهاب الشّعبيّ الحادّ.

Pelo que entendi, a prova dele poderia causar um poderoso furor.
كما أفهمه، أن الكشف على الدليل قد يتسبب بغضب كبير.

Não te preocupes, vou-me embora sem te causar problemas.
لا تقلق, سنذهب بصمت لن أسبب لك المشاكل

A Duquesa Satine vai inevitavelmente causar a nossa derrota.
الدوقة ساتين سوف تتسبب فى النهاية فى هزيمتنا

Esta era a única forma de nos encontrarmos sem causar uma cena.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا اللقاء بها دون إحداث ضجة

A marijuana também pode causar alucinações ou ilusões paranoides.
تستطيع الماريجوانا أيضًا أن تسبّب الهلوسات والأوهام الزورانيّة.

Não era suposto saber-se, porque pode causar problemas na escola.
لا يفترض أن يعرف أحد لأنه سيسبب مشاكل بالمدرسة

Acabaste de causar uma explosão termonuclear, eliminaste uma cidade inteira.
لقد سببت انفجار نووي حراري قضت على المدينة بأكملها

Eu gostaria de saber O que aconteceu. Não te vou causar problemas.
أود حقاً معرفة ما حدث لن أتسبب لك في المشاكل

- Um fungo que pode causar pneumonia, aborto espontâneo.
إنه مرض فطري يمكن أن يؤدي الإجهاض التلقاءي

É impossível chegar a ele, sem causar danos ao tecido conjuntivo, e isso pode ser fatal ao Benes.
ويعتبر من المستحيل الوصول اليها بدون ان نسبب اضرار للنسيج الفاصل الذى سوف يقتل بينيز

Pode causar perda de memória, alterações de humor, dores nas articulações.
قد يُسبب فقدان الذاكرة، تقلب المزاج مع ألم في المفاصل.

E isso também pode causar lesões musculares e nervosas.
وهذا العقار قد يُسبّب أيضاً ضرراً عصبيّاً وعضليّاً