"causas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القضايا
• الأسباب
• قضايا
• أسباب
• بأسباب
• اسباب
• للقضايا
• المسببات
• قضاياي
• الاسباب
• بأسبابٍ
• باسباب
• مسببات
• لأسباب

A política e a democracia sem desafios eficazes vacilam, porque as causas que inspiraram os atuais movimentos são cruciais.
وبدون تحديات فعالة، لا تستقيم السياسة والديمقراطية لأن القضايا التى ألهمت تلك الحركات الحديثة فى غاية الأهمية.

Incomodado pela disparidade da riqueza, Swartz vai além da tecnologia e para um leque mais alargado de causas políticas.
‫منزعجًا من التفاوت في الثروات، كان شوارتز يتحرك أبعد من التقنية في مدى أوسع من القضايا السياسية

Depois, também temos causas para a alteração climática produzidas pelo homem.
وبعد ذلك لدينا الأسباب التي يسببها الإنسان لتغير المناخ أيضاً.

- Ela não faz causas. - Eu sei que cartas escolheria.
إنها لا تفعل قضايا أعلم نوع الرسائل التي قد أختارها

O que queremos fazer é eliminar as causas do problema.
ما نريد ان نفعله هو القضاء على أسباب المشاكل.

Não sei. Mas duvido que tenham morrido de causas naturais.
أنا لا أعرف، ولكني أشُك أنهُم ماتوا بأسباب طبيعيه

As causas das mortes vão desde ser queimado vivo à asfixia.
اسباب الوفاة تتراوح بين الاحتراق حيا للاختناق

As pessoas estão desejosas de medir a distância completa do seu potencial a favor de causas pelas quais se interessam profundamente.
الناس يتوقون ليقيسوا البعد الكلي لمقدراتهم للقضايا التي يهتمون بها كثيراً

Depois, atirámo-nos de cabeça e pusemos as seguintes questões: "Partilhe algumas das suas experiências de vida comigo". "Que causas a preocupam profundamente?"
وكنا نطرح اسئلة من هذا القبيل .. شاركيني ببعض من خبرات حياتك ماهي القضايا التي تهمك حقاً ؟

CA: Já se tem falado de muitas causas no mundo pelas quais lutar, pobreza, cuidados médicos e outras, e você passou oito anos nesta.
هناك الكثير من القضايا في العالم التي تحدثوا عنها، تعرف، الفقر، المرض وما الى ذلك، أنت قضيتي ثماني سنوات في هذا.

Mas sabemos que temos de faze com que isso aconteça, porque senão, nunca teremos tempo para sermos voluntárias para ajudar nessas muitas causas que estamos agora a enfrentar.
لكننا نعلم بأن علينا فعل هذا، لأننا إن لم نفعل لن نحظى بوقت للتطوع، لنساعد في العديد من القضايا التي نواجهها الآن.

A injustiça é um dos problemas que define a nossa sociedade, é uma das principais causas da polarização, e isso é mau para os negócios.
الإجحاف إحدى القضايا الظاهرة في مجتمعنا. وهو من الأسباب الجذرية للتناقضات الأساسية، وإنه أمرٌ سيء للأعمال.

Bem, nenhuma das outras causas de osteopetrose pode ser tratada.
فإن الأسباب الأخرى لتصخّر العظم كلّها غير قابلةٍ للعلاج

A insatisfação na cama é uma das principais causas de divórcio.
عدم الرضا في غرفة النوم واحد من الأسباب الرئيسية للطلاق.

Eu vivi a minha vida como uma guerreira, a lutar pelas causas das mulheres, a trabalhar em campanhas políticas, a ser uma ativista pelo ambiente.
لقد قضيتُ عمري كمحاربة فعملت فيما يخص قضايا المرأة وشاركت في الحملات السياسية وعملت كناشطة في مجال حماية البيئة

grandes causas... liberdade, direitos, justiça.
اوه قضايا كبيرة الحريّة, الحقوق, العدالة

Mas posso afirmar que o seu pai não morreu de causas naturais.
لكن أستطيع أن أؤكد أنّ والدكِ لم يمت من أسباب طبيعية.

O sétimo andar decidiu esquecer o passado atribuir as perdas a uma variedade de causas, e fechar o grupo de trabalho.
و قرر الطابق السابع أن يضع الماضي وراء ظهورنا, و سيعزوا خساراتنا إلى عدة أسباب, و سيغلقوا الوحدة الخاصة

A partir daí, insistente e futilmente, defendeu a teoria de morte por causas naturais.
و من تلك النقطة, حاول جاهداً أن يدافع عن نظرية أن امه ماتت بأسباب طبيعية

Creio que todas essas são causas justas para a guerra!
اؤمن ان كل هذه القضايا اسباب كافيه للحرب

II Santo Jude. Padroeiro das causas perdidas.
القديس جود إنه القديس الشفيع للقضايا الخاسرة

Uma das principais causas de todos esses incêndios é a eletricidade.
وأحد المسببات الرئيسية لكل هذه الحرائق هي الكهرباء.

O Mordred, os meus pecados, os meus cavaleiros lutavam pelas minhas causas.
موردرد ضجر من خطاياي فرساني حاربوا من أجل قضاياي

As causas principais de contágio são sexo desprotegido e agulhas contaminadas.
الاتصال الجنسي غير الآمن وتبادل الابر الملوثة هي الاسباب الاولى للعدوى.

Temos de procurar causas em sítios onde não procurámos.
لذا علينا التفكير بأسبابٍ في أماكنٍ لم تنظروا إليها

Para concluir tudo que ele fez... e ainda cruzar a linha de chegada devido a causas naturais, é incrível.
لإنْجاز كُلّ شيءِ فعَلَه ومات باسباب طبيعية، هو مُدهِشُ

Como programadores, sonhamos com as diferentes causas e programamos os diferentes efeitos.
كمطورين، نقوم بتخيل عدة مسببات ومن ثم نقوم ببرمجة النتائج المختلفة.

Todos os dias, morrem 25 000 crianças de causas totalmente evitáveis.
أنه، كل يوم، يموت 25,000 طفل لأسباب يمكن تماما تجنبها.