"cauteloso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حذر
• حذراً
• الحذر
• حذرا
• حريص
• حذرين
• حذرًا
• حريصاً
• الحيطة

Estou bem ciente disso. Por favor, mantenha-se cauteloso, meu Senhor.
انا مدرك لذلك تماما رجاء ابق على حذر سيدى

Ele era assim, acho eu. Era mais cauteloso.
وهذا جزء من طبيعته على ما أعتقد فهو بطبيعته شخص حذر

- Afinal não era assim tão cauteloso.
من الواضح أن ليونيل الحذر لم يكن حذراً كفاية

Ele precisa ser cauteloso para não ser confundido com uma presa e devorado.
عليه أن يكون حذراً لئلا تظنّه فريسه وتأكله.

Mas é preciso ser cauteloso quando agimos propositadamente contrariamente ao nosso caráter.
ولكن علينا الحذر عندما نتصرف لمدة طويلة بصورة خارجة عن طبيعتنا.

Ultimamente há uma tendência em procurar desculpas para Hitler, o que significa que terei que ser... cauteloso.
في الآونة الأخيرة كان هناك ميل في التماس الأعذار لهتلر و هذا يعنى أننى يجب أن أكون حذرا اٍلى حد ما

Não diga mais nada. É um homem cauteloso. Não confia em ninguém, muito prudente.
مجرد رأى ، أنت رجل حذر جدا لا تثق بأحد ، و حكيم جدا

Talvez sejas um pouco cauteloso. Mas qual é o mal?
قد تكون حذر قليلاً لكن ماهو العيب في هذا ؟

Desde quando é que eu não sou cauteloso?
لما تعرفني انت ما يحتاج انك تكون حذر متى؟

Está apenas cauteloso. Vai correr tudo bem.
لقد قضى كل حياته يعد لهذا، إنه حذر فقط في هذا الأمر، سيكون على ما يرام

Estranho, ele disse que não sabia. Não, foi cauteloso.
ـ غريب، ظل يكرر أنه لا يعرف ـ لا أنه كان حذر

Por isso, por alguma razão, um homem cauteloso como tu permitiu que um assaltante armado chegasse extremamente perto... ou então a ferida de arma foi auto-inflingida.
ولسبب ما، رجل حذر مثلك سمح لمهاجم مسلّح بأن يقترب كثيرا. وإلا فإنّ جرح الطلقة النارية سبّبته لنفسك.

Não tinha a cabeça do dedo médio da mão esquerda, e era cauteloso para não permitir que vissem essa mutilação.
كانت سلاميّة بنصره الأيسر مفقودة وكان حذراً خشية أن يُرى هذا التشوّه

Na verdade, isso é bom. Aprecio o facto de seres um homem cauteloso.
بالواقع، إنّه أمر جيّد، أقدّر كونك رجلاً حذراً

A princípio, ele é cauteloso, não se quer aproximar muito do búfalo.
في البداية كان حذراً لا ترغب بالاقتراب كثيرا من الجاموس

Eles não tem obrigações sociais ilimitadas. O investimento cauteloso e a teoria financeira não estão subordinados à sustentabilidade.
ليست لديهم مسؤوليات مجتمعية غير محدودة، ونظرية المالية والاستثمار الحذر ليست مشتقة عن الاستدامة.

Podem chamar-me cauteloso, mas não acham isso descarado demais?
اعتبرني شديد الحذر ولكن ألّا تظن أنه سكيون من المريب

Talvez possamos descobrir o apelido do Lionel cauteloso?
إنهم يحتفظون بالسجلات ربما سيكون بمقدورنا أن نجد اسم ليونيل الحذر الأخير

É cauteloso, ele espera até que o seu exército seja superior tanto em homens como em equipamento.
كان حذرا انتظر حتى اصبح جيشه متفوقا من حيث تدريب الرجال و العتاد

Mas hoje em dia eu não sou tão cauteloso.
لكن في هذه الأيام أنا لست حذرا جداً

Foi-me dito que não chegará, mas estou a ser cauteloso pela tua protecção.
لقد تم إخباري أنه لن يصل إلى ذلك الحد لكن أنا حريص على حمايتك

E o facto de ele ser cauteloso até é razoável.
ولا أظن أن كوننا حذرين بدون سبب على الإطلاق

Ele é cauteloso para não pisar aquele homem que não está mesmo lá, certo?
يبدو حذرًا جدًا كي لا يطأ على هذا الشخص الغير موجود أصلًا، أليس كذلك؟

Você tem que ser extremamente cauteloso, quando se trata de crianças.
عليك ان تكون حريصاً جداً عندما يتعلق الأمر بالأطفال

Este é o alerta de emergência federal, alerta, por favor seja cauteloso...
هنا مركز الطوارئ الاتحادية الرجاء أخذ الحيطة