"cavalaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرسان
• الخيالة
• فرسان
• الفارس
• خيالة
• الفروسية
• للفرسان
• الخيّالة
• الفُرسان
• للفروسية
• فرسانك
• فرساننا
• بفرسانه
• فُرسانهم
• فرسانهم

Vai trazer a cavalaria o mais rápido que puder.
سيجلب هؤلاء الفرسان إلي هنا بأسرع ما يمكن

A cavalaria de Takeda näo pode lutar sem cavalos.
سلاح الفرسان تاكيدا لا يَستطيعُ المُحَارَبَة بدون خيولِ

É um ultraje. Os 'Miudos da cavalaria' odeiam a América.
هذا مُشين، لا بد أن الفرسان الفتيان يكرهون أميركا

A cavalaria e os rurales podiam prendê-lo se se organizassem, mas nenhum bando permite que o outro passe a fronteira.
تستطيع فرقة الخيالة وأهل الريف ردعه إذا تعاونوا لكنهم لا يتعاونون لا يسمح أحدهما للآخر بإجتياز المنطقة الحدودية

Deteremos a cavalaria Sarracena até que o Rei chegue.
سوف نصد هجوم فرسان المسلمين حتي يصل الملك

Estar trancado não é algo que alguém da cavalaria sonhou.
أعمال التحصين ليست بالضبط ما تمثله أحلام سلاح الفرسان

Então a cavalaria vai limpar por nós alguns maus.
لذا الفرسان ستقضي على بعض الأشرار .هذا جيد.

Se não é a cavalaria, não pode ser coisa boa.
إن لم يكن سلاح الفرسان فلن يكون أمراً جيداً

Capitão de cavalaria no Exército Britânico e teu antepassado directo.
قائد سلاح الفرسان في الجيش البريطاني و جدّك الأعلى

Diga ao preto em uniforme de oficial de cavalaria que tive uma divisão de confederados sob minha alçada
أخبر الزنجي باللباس الرسمي من مكتب سلاح الفرسان أنه كان لدي مجموعة من الحلفاء تحت قيادتي

Se lhe contares sobre o armazém, ele invade com a cavalaria toda.
أقال لكم كارلوس عن مستودع، انه هو الذروة ستعمل مع الفرسان

Tens certeza de que a cavalaria vêm por ti?
هل انتي واثقه بان الفرسان قادمون لاجلك ؟

Aí vem a porra da cavalaria. Atrasada como sempre.
ها قد آتوا الفرسان اللعينين , متأخرين كـعادتهّم

Ha um pelotão de cavalaria em cada esquina prontos para disparar.
توجد فصائل من الخيالة في كل الزوايا وسوف يطلقون النار عليك حال مشاهدتك

O meu pai foi um sargento da Quarta cavalaria, e sempre andava a perseguir os índios.
كان والدي رقيباً في فرقة الخيالة الرابعة وكان دوماً منشغلاً بمطاردة الهنود

O rei tenta recuar, mas a cavalaria inimiga corta-lhe o caminho pela retaguarda.
يحاول الملك التراجع، لكن سلاح فرسان العدو يحيط به من الخلف.

cavalaria à esquerda, cavalaria à direita, infantaria no centro.
فرسان فى الميمنة وفرسان فى الميسرة والمشاة فى الوسط

Cá vem a cavalaria! Ernie Clicker, senhor.
وهنا يأتي الفرسان إيرني الفارس ،يا سيدي.

E acrescentou que Irby poderia levar uma cavalaria a atacar o inferno e voltar.
و اضاف بأن بأمكانه ان يقود فرقة خيالة الى هيدس ويعود بهم

Foi só com mais de 50 anos que publicou a sua maior criação, uma sátira épica aos romances de cavalaria.
لم يلمع نجمه حتى آواخر الخمسينيات من عمره حين نُشرت أعظم أعماله: رواية ملحمية تسخر من روايات الفروسية.

Avise a cavalaria! Avise a cavalaria!
أعطِ الإشارة للفرسان، أعطِ الإشارة للفرسان.

Mão Quebrada, o coronel mandou chamar toda tropa de cavalaria.
بروكن هاند الكولونيل سيستدعي جميع الخيّالة

Sim, temos a infantaria francesa e a cavalaria alemã.
أجل، لحن لدينا مُشاة فرنسيّين وسِلاح الفُرسان الألماني

Então você é um covarde falso que não crê em nada muito menos nos votos de cavalaria.
إذن ، قإنك جبان كاذب لا يؤمن بشئ و أقلهم نذوركم للفروسية

Sim, então, não devia ter enviado a cavalaria, não era?
نعم، حسناً، ما كان عليك إرسال فرسانك للداخل، أليس كذلك؟

Irás levar a nossa cavalaria ubi e bater todas as estradas e pontos defensivos daqui até Roma.
ستأخذ فرساننا الأوبيين و أمسح كل الطرق و المناطق الدفاعيية من هنا و حتي المدينة

Ele vai contornar com sua cavalaria e nos atacar bem aqui.
إنّه يعطف بفرسانه ويهاجم ميمنتنا هنا.

Estão a aproveitar-se da mobilidade da cavalaria ligeira para atravessar as nossas linhas.
يبدو أنَّهم يُركِّزون هجومهم على نقطةٍ واحدة والاستفادة من سُرعة فُرسانهم

Quando virem que não há corpos, mandarão a sua cavalaria.
نحن أهداف سهلة هنا عندما يدركون بأن زملاءهم قد اختفوا سيرسلون فرسانهم