"cavaleiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرسان
• فرسان
• فارس
• الخيالة
• خيالة
• بالفرسان
• للفرسان
• فُرسان
• الفارس
• الفروسية
• ممتطي
• راكبي
• فارسا
• فرساناً
• فرساننا

A fome é um dos quatro Cavaleiros do Apocalipse.
المجاعة هي واحدة من الفرسان الأربعة لنهاية العالم.

Um de carroças e cavalos. O segundo era de muitos Cavaleiros.
كان أحدها للعربات والخيول والاثر الثاني كان لعديد من الفرسان

Cavalgamos toda a vastidão das terras... em busca de Cavaleiros que se juntem a nós em Camelot.
لقد بحثنا فى كل أنحاء الأرض عن الفرسان الذين سيلتحقوا بى فى قصرى فى كاميلوت

40 ou 60 Cavaleiros cavalgam paralelamente a vocês... mas fora da vista.
هناك 40 إلى 60 فرسان يتحركون بموازتكم فقط بعيدا عن الأنظار

Estou cego mas certo de que os meus fiéis Cavaleiros jamais regressarão.
أَنا أعمى لكن طَمأنتُ بأنّ ي الفرسان المخلصون أبداً لا يَعُودونَ.

Os Cavaleiros usavam-na para dar o golpe final naqueles mortalmente feridos.
الفرسان استخدموه في إعطاء الضربة الأخيره الى المصابون بإصابة مميته

O caso dos quatro Cavaleiros do jornal, não é?
قضيّة الفرسان الأربعة التي ترد في الأخبار، صحيح؟

Nenhum dos Cavaleiros teve a oportunidade de me trair.
لا أحد من الفرسان كان لديه الفرصة لخيانتي

Mas os outros Cavaleiros começaram a cansar-se das suas histórias, de como era valente e quantos dragões matou.
ولكن سرعان ما أصبح الفرسان الآخرين متعبين من قصصه بشأن مدى قوته وعدد التنانين التي سيقتلها

Onde os outros Cavaleiros esperavam com um carro substituto idêntico.
حيث كان بقية الفرسان ينتظرون بسيّارة بديلة متطابقة تمامًا

Não há sinal do Skrill ou dos Cavaleiros de dragões.
لا يوجد اي علامة لـ سيكول أو الفرسان التنانين

É a única forma de levar adiante os quatro Cavaleiros do Apocalipse. Chega dessa história do rapto!
ـ إنها الطريقة الوحيدة لإرجاع الفرسان الأربعة ـ حسنًا، كفاك حديثًا عن تراهات نهاية العالم

Bem, mesmo que derrotemos os Cavaleiros, não há garantia que vamos sobreviver.
حتي , لو هزمنا الفرسان لا يوجد ما يضمن لنا نجاتنا

Temos de parar todos os Cavaleiros de partirem o Quinto Selo.
نحن نريد ان نوقف جميع الفرسان من كسر الختم الخامس

Escondem-se atrás das pedras e tremem à passagem dos Cavaleiros do Vale?
يختبئون خلف الصخور ويرتجفون خوفاً عندما يمر فرسان الوادى بالقرب منهم؟

Temos que encontrar e parar os 4 Cavaleiros do Apocalipse.
لابد أن نعثر على فرسان نهاية العالم الأربعة ونوقفهم

Devem ter inventado a história dos Cavaleiros Negros para se poderem defender caso alguém testemunhasse a marca.
لابد أنهم أختلقوا قصة فرسان الظلام هذه لتغطية آثارهم، لدفع أي شخص يتجسس على علامتهم

Todos pensam que têm o que é preciso para serem Cavaleiros!
لذا، تَعتقدُ بأنّك حصلت على ما يتطلب لِكي تكون فارس

12 ou 14 Cavaleiros a avançarem devagar e em silêncio.
حوالي 12 الى 14 من الخيالة تتحرك ببطئ وهدوء

Estão rodeados por um exército de guerreiros indios, que ao meu comando... vão descer sobre vós com a fúria dos quatro Cavaleiros do Apocalipse.
انكم محاطون بجيش من الهنود الشجعان والذين بأمر مني سينزلون عليكم غضب اربع خيالة من الوحي

E para tal, precisamos de encher a vossa Távola Redonda de Cavaleiros.
و لفعل هذا ، يجب علينا أن نملأ طاولتك المستديرة بالفرسان

Quando ele regressar a Inglaterra, a primeira coisa a fazer será destruir os Cavaleiros Negros.
عندما يعود إلى إنجلترا، أول أمر سيعمله حشر للفرسان السود.

E também há os Cavaleiros do Rinoceronte Púrpura, certo?
وأيضًا يمتلكون فُرسان وحيدات القرن الأرجوانيين، أليس كذلك؟

O Código dos Cavaleiros tem de ser cumprido. Foi o que me dissestes.
رمز الفارس لابد أن يؤيد هذا ما أخبرتني به

E até as crianças são Cavaleiros consumados. A mestria na arte de cavalgar foi o núcleo para o sucesso dos mongóis como guerreiros do passado, é o centro das suas vidas como nómadas hoje em dia.
حتى الأطفال، هم راكبين كاملين. الفروسية كانت سبب نجاح المنغوليين كمحاربون في الماضي،

Dizem que todos os Cavaleiros de touros são estúpidos ou loucos.
يقولون أن كل ممتطي الثيران اما أغبياء أو مجانين

Pai e filho partem numa viagem até um festival anual onde irão competir contra os melhores Cavaleiros de dromedários da zona.
سيخرج الأب و ابنه في رحلة لمهرجان سنوي حيث سيواجهوا أفضل راكبي الجمال في المنطقة

Como sabeis, a Ordem é composta por 25 nobres e Cavaleiros e respectivo soberano.
وكما تعلم, فان النظام يتألف من خمسة وعشرون فارسا نبيلا وشجاعا من ذوي السيادة

Eram, literalmente, Cavaleiros em armaduras reluzentes e espelhadas.
كان هؤلاء حرفياً فرساناً يرتدون دروعاً مصقولة لامعة.

Só porque os Cavaleiros nos traíram, não desistiremos da missão.
لأن فرساننا خانونا لا يعني أن نستسلم للرحلة