"caverna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكهف
• كهف
• الكهوف
• بالكهف
• الكهفِ
• كهفي
• كهفه
• بكهف
• لكهف
• للكهف
• كهفك
• مغارة
• كهفنا
• كهوف
• عرين

Mas um dia, um humano conseguiu chegar à caverna e riu-se do que viu porque não compreendeu.
ولكن في أحد الأيام، وصل بشري إلى الكهف وضحك على ما رآه لأنه لم يفهم.

Mas como humanos com coração, podemos todos regozijar-nos com a unidade da vida, e talvez possamos mudar o que aconteceu naquela caverna sagrada.
وكبشر يمتلكون قلوبًا، نستطيع جميعًا أن نبتهج في وحدة الحياة، وربما يمكننا أن نغير ما حدث مرة في ذلك الكهف المقدس.

Pois a entrada da caverna é guardada por uma criatura... tão hedionda, tão cruel... que nenhum homem conseguiu derrotá-la!
ففى مدخل هذا الكهف هناك مخلوق قذر و قاسى جداً لم يقاتله رجل من قبل و عاش

Eu há muito que me teria feito asceta e metido numa caverna.
كنت اود لو انني اخذت كتاب النذور والذهاب للعيش في كهف.

Não me venha com isso. O primeiro bebé nasceu numa caverna.
لا تسلمنى ذلك، الطفل الأول كان كمن ولد فى كهف

Como esperam que vivamos nesta caverna se não trouxeram comida nenhuma?
كيف تتوقعوا أن نعيش بهذا الكهف ألم تحضروا أى طعام؟

Quando a Christy era mais nova e estava presa naquela caverna?
عندما كانت كريستي صغيرة عندما كانت محاصرة في الكهف ؟

Mais cedo ou mais tarde, os aldeões vão encontrar esta caverna.
لأنه , عاجلاً أم آجلاً أؤلئك القرويون سيجدوا هذا الكهف

Trouxe-a para cá, encontrei esta caverna para a esconder.
لذا أحضرتها هنا, و وجدت هذا الكهف لإخفائها

Atravessar a caverna é o único caminho para a vossa nave.
من هذا الكهف هذا هو الطريق الوحيد للوصول الى المركبة

Podiam ter dito só: "Não sabemos onde é a caverna."
لقد علقت مع هؤلاء الذين لا يعرفون مكان الكهف.

E decerto que é apenas coincidência que um esquadrão do Terceiro Batalhão tem o seu acampamento no pasto a Sul da caverna.
وأنا واثقة انها مجرد صدفة ان سرب من الكتيبة الثالثة قد عسكروا في أحد المروج مباشرة الى الجنوب من الكهف

Tive que esperar lá fora quando ele entrou na caverna...
كنت أنتظر بالخارج .. بينما يدخل هو إلى الكهف

Esta é a segunda caverna, onde vamos ver jogos dos Chargers juntos.
و هذا الكهف الثاني للرجال و هنا حيث سنقوم باللعب معاً

Trancada sozinha numa caverna. Porque é que não a consegui salvar?
محبوسة لوحدها في كهف لماذا لم أستطع أن أنقذها ؟

Sou nova demais para me lembrar, mas, olha, sei que viveste numa caverna e que foi terrível, mas fez maravilhas à tua pele.
كنتي صغيرة جدا لتتذكري ولكن يجب ان اقول أنني أعلم انكي عشتي في كهف وهذا فظيع ولكن هذا فعل العجائب لبشرتكي

Se arranjarmos roupas da Nação do Fogo, corremos tantos riscos como se nos estivéssemos a esconder numa caverna.
إذا تمكنا من التخفي في ملابس أمة النار سنكون بأمان تماماً و كأننا نختبىء في كهف

Então volta para a Roménia e vive numa caverna, "rancheiro" mentiroso.
إذن إرجع إلى رومانيا وعش في كهف يا رانشيرو الزائف

Eles viveram numa caverna numa floresta coberta de neve.
كانوا يعيشون في كهف في غابة يكسوها الثلج.

Selamos esta caverna com granadas de fósforo, para ele não poder voltar.
لذا سنقوم بغلق تلك الكهوف ببعض الفوسفور كي لا يمكنه العودة.

Mas o teu primeiro instinto foi ligar para a caverna.
بدلاً عن ذلك، غريزتك الأوّلى كانت بأن تتصل بالكهف.

Quested... gostaria de Ievá-Ia de volta... ao momento em que saiu da caverna... e encontrou a sra. Moore estirada na cadeira.
أريد أن آخذك رجوعاً إلى اللحظة التي غادرت فيها الكهفِ الأول ووَجدت السّيدةَ مور منهارة في كرسيها

Me afastar desta confusão e entrar em minha própria caverna...
و الإبتعاد عن كل هذه الفوضى والمشاجرة والذهاب إلى كهفي الخاص في هذه الأثناء، ستبدأ المحاكمة

Este gajo sai pela primeira vez da caverna em 10 meses.
هذا اللعين خرج من كهفه لأول مره منذ عشرة أشهر

Então rápido e suavemente a noite chegou e os lobos desapareceram para a sua caverna.
لين وناعم كـ نقرة صغيره بالماء كـ ذرة صغيره لم يسبق أن كانت أبدًا بكهف ذئب أثناء الليل

Vi um raio de luz no final da caverna escura da condenação.
رأيت وميضاً من الضوء في النهاية الأخرى، لكهف الموت الأسود

Aprendemos muito. Continuámos a desenvolver protótipos e, eventualmente, decidimos que queríamos ir à caverna.
واصلنا صناعة نماذج للمركبة، وأخيرًا، قررنا الذهاب للكهف. فقد كنا مستعدين.

Aproveita o vinho e lembra-te do que os gregos fizeram na tua caverna.
استمتع بنبيذك وتذكر الاغريق والرقص الذي رقصوه في كهفك

Logo, já que sou robô, posso esperar uns séculos na caverna de pedra calcária baixo deste edifício.
و بعدها، لأني رجل آلي أستطيع أن أنتظر بضع قرون في مغارة الحجر الكلسي التي تحت هذا المبنى

Ele era forte, e seguia as regras, aquelas pintadas nas paredes da nossa caverna.
لقد كان قوياً وقام بإتباع القوانين القوانين المرسومة على جدران كهفنا

Claro que tínhamos! Vivíamos nas cavernas, mas cada caverna tinha um hino nacional.
،طبعاً كان لدينا ، مع ذلك كنّا رجال كهوف وكل كهف له نشيد وطني

Então esta é a caverna da Dragon Lady. Nunca pensei que sentiria falta dos dias, quando estes lugares eram usados só para contrabandear cocaína.
إذن هذا هو عرين, الفتاة الديناصورة لم أتوقع يوماً, انني سأفتقد مثل هذه الأماكن