"centenas de quilómetros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مئات الأميال
• مئات الكيلومترات
• مئات من الأميال
• بعد مئات
• المئات من الأميال
• مئات من الكيلومترات
• بُعد مئات
• لمئات الأميال
• لمئات الكيلومترات

Após uma série de confrontos desordenados, a centenas de quilómetros de distância, a Marinha Imperial Japonesa sofreu pesadas baixas.
بعد سلسلة من الأشتباكات المفتقرة إلى الخطة وعلى مدى مئات الأميال تكبدت البحرية الأمبراطورية اليابانية خسائر ثقيلة

Seu focinho de formato estranho detecta relva nova a centenas de quilómetros.
أنوفها غريبة الشكل يمكنها كشف العشب الطازج على بعد مئات الأميال

A instituição pode ficar a centenas de quilómetros da residência da família.
قد تكون المؤسسة تبعد مئات الكيلومترات عن منزل العائلة.

Conduzes por centenas de quilómetros no teu carro para ver uns carros...
تقود مئات من الأميال في سيارتك لكي تشاهد سيارات أخرى

Com outra iniciativa que foi aprovada, estamos a construir centenas de quilómetros de novos passeios em volta da área do metro.
نحن أيضاً، مع مبادرة أخرى تم طرحها، سوف نبني المئات من الأميال من الأرصفة على طول منطقة الميترو.

Passou a muito pouca distância, a poucas centenas de quilómetros da superfície.
المسبار اتخذ مسارا قريبا جدا من سطح القمر انسليداس بضعة مئات من الكيلومترات فوق سطحه

De alguma forma, estes elefantes notáveis aprenderam a encontrar uma inundação a centenas de quilómetros e a sincronizar a sua chegada para o momento perfeito.
بطريقة ما، تعلّمت هذه الفيلة الرّائعة كيف تجد فيضاناً ،من على بُعد مئات الأميال وتوقّت وصولها توقيتاً صحيحاً

Forma-se gelo à volta das suas costas e estende-se por centenas de quilómetros pela massa de terra.
ويتشكل الجليد حول شواطئها ويتمدد لمئات الأميال نحو الخارج حول كتلة اليابسة بأكملها

Ali próximo, rasgões e fracturas semelhantes marcam centenas de quilómetros de deserto.
وعلى مقربة تركت تشققات وتصدعات مماثلة في الصحراء بصمتها لمئات الكيلومترات

E uma baleia-franca-do-atlântico-norte pode comunicar a centenas de quilómetros.
و حوت شمال الأطلسي الصائب بإمكانه بث إشارات صوتية عبر مئات الأميال.

Depois enviam-nas para longe, a centenas de quilómetros de distância para escolas duras que funcionam de acordo com a agenda Talibã.
ثم يقوموا بارسالهم، مئات الأميال بعيداً لمدارس متشددة التي تتماشى مع أجندة طالبان.

Os ventos de Júpiter sopram a centenas de quilómetros à hora.
رياح المشتري تـعـصـف مئات الأميال في السّاعة

É sobretudo completamente plana mas às vezes tem enormes trincheiras com centenas de quilómetros.
وهو مسطح تماما في الغالب لكن في بعض الأماكن تجرحه أخاديد ضخمه .بعرض مئات الأميال

centenas de quilómetros de vias verdes a cruzarem as cidades em todas as direcções.
مئات الكيلومترات من المتنزهات التي تقطع المدينة في كل إتجاه.

Geralmente, a rocha em fusão encontra-se centenas de quilómetros abaixo do solo.
تقبع الصخور المنصهرة عادةً مئات الكيلومترات تحت الأرض،

Na verdade, de uma perspectiva aérea, vemos que há cenotes espalhados por centenas de quilómetros.
في الواقع، عندما تنظر من أعلى، بوسعك أن ترى سينوتي متفرقة عبر مئات الكيلومترات.

No início da produção, Mark Deeble viajou para Amboseli, a apenas algumas centenas de quilómetros de Rwenzoris, para filmar a situação dos animais daqui.
في بداية الإنتاج، سافر مارك ديبل إلى أمبوسيلي، مجرد بضعة مئات من الأميال من روينزوريس، لتصوير محنة الحيوانات من هناك،

O México fica apenas a umas centenas de quilómetros.
المكسيك تبعد فقط عدة مئات من الأميال.

E depois o filho muda-se para centenas de quilómetros de distância, para a Universidade de Strathmore.
وبعد ذلك إبنهم ينتقل على بعد مئات الأميال للذهاب إلى جامعة ستراثمور

A maldição voltou para mim, a centenas de quilómetros de casa à beira de um precipício.
القدر الشرير أعاده إلى على بعد مئات الأميال عن المنزل على حافة منحدر

Podemos percorrer centenas de quilómetros e voar a 700 km/h.
وسوف نكتشف المئات من الأميال وسوف نحلق بسرعة 450 ميل في الساعة

Ele trabalhava muito, de manhã à noite, guiava centenas de quilómetros.
إنه يعمل بجهد كبير من الصباح حتى المساء يقطع المئات من الأميال

Medições rigorosas pelo GRACE, o satélite gravítico, revelam que a Gronelândia e a Antártica estão ambas agora a perder massa, várias centenas de quilómetros cúbicos por ano.
قياسات دقيقة من طرف غريس، قمر الجاذبية الاصطناعي، تظهر أن غرينلاند والقارة القطبية الجنوبية كلاهما يفقدان كتلتيهما الآن، بضع مئات من الكيلومترات المربعة كل سنة.

Pensamos que possa ter centenas de quilómetros de profundidade.
ربما يصل عمقه إلى عدة مئات من الكيلومترات ، ...

Os Chindit estavam por sua conta, abandonados no centro da Birmânia, a centenas de quilómetros da base.
كان مقاتلى (التشايندت) بمفردهم (معزولين تماماً فى وسط (بورما على بُعد مئات الكيلومترات من قاعدتهم

Se entrarem nesta viatura ninguém irá parar-vos por centenas de quilómetros.
إذا دخلتَ لتلك السيارة فلن يوقفكَ أحد، لمئات الأميال

É uma fenda de centenas de quilómetros, na superfície da Terra.
إنها صدعٌ في سطح الأرض يمتد لمئات الكيلومترات.