"cercada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مُحاطة
• محاصرة
• محاطة
• الحصار
• محاصر
• يحيط
• نحاصر
• محاصرةً
• تحيط
• حصارها
• مسيّجة

A entrada está cercada de explosivos, General.
هذه القاعة مُحاطة بالمتفجرات، أيها اللواء.

tens de tentar de tudo. Berlim está quase cercada
يجب أن نحاول كلّ شيء برلين محاصرة تقريبا

Acho que a base está cercada. Registei as coordenadas.
أعتقد أن المحطة محاطة بهم لقد نقلت إحداثياتهم

A qualquer segundo, voltará e a minha mente ficará outra vez cercada.
في أيّ ثانية الآن، سيعود وعقلي سيكون تحت الحصار مرة أخرى

Será chantagem quando um homem, numa cidade cercada, pede ajuda e diz
هل يكون من الابتزاز أن رجل واحد ، محاصر فى مدينة صحراوية يدعوك قائلا

Ajuda ser cercada por uma boa equipa.
أجل، حسناً، إنّه يُساعد عندما تكونين مُحاطة بفريق جيّد.

É tanto conversa de igualdade e de cotas, mas estou quase sempre cercada de homens!
مع كل شعارات المساواة المنتشرة و كل هذه الحِصص التي تم تحقيقها لازلت مُحاطة في الأغلب بالرجال

ela está cercada de gente que não confia em indianos.
إنها مُحاطة بأشخاص لا يثقون بالهنود

Libertos. - Libertos? Berber está cercada.
البربرية محاصرة و انا انقطعت عن أهلى الا من طريق النهر

O Henry esteve a monitorizar a frequência da Polícia. A área está cercada e os SWAT chegam em 15 minutos. - O tempo acabou.
هنري, هذه حوّامات الشرطة المنطقة محاصرة ولدينا فقط دقيقتين من الوقت

A cidade é cercada pelos exércitos do Império Persa.
المدينة محاصرة من قبل الإمبراطورية الفارسية.

Quem resgatou quem de uma piscina cercada por soldados armados?
من أنقذ من من بركة محاطة بقوات خاصة ببنادقهم؟

Uma rapariga, de nove ou dez anos está sentada no meio da sala, cercada de livros.
فتاة بالكاد تبلغ التاسعة او العاشرة تجلس في منتصف الحجرة محاطة بالكتب

Até que a tumba inteira fique cercada de pedras sólidas.
حتى تصبح المقبرة بأكملها محاطة بالحجارة الصلبة.

Esta pequena criatura sobrevive cercada desta forma, mas não só sobrevive como triunfa.
ولكنّ هذا الكائن الصغير يستمر في الحياة تحت هذا الحصار لا بل يتكاثر وينتشر

Quando cheguei a Kiev, a 1 de fevereiro deste ano, a Praça da Independência estava cercada, rodeada pela polícia leal ao governo.
عندما وصلت إلى كييف، في الأول من فبراير هذا العام، كان ميدان الاستقلال تحت الحصار محاطاً بالشرطة الموالية للحكومة.

Só queria que tivesses asas que nos pudessem tirar daqui a voar. A casa parece estar cercada.
أتمنى فقط لو كانت لديك أجنحة لتطيري بنا من هنا، يبدو أن المنزل محاصر

Precisamos da vossa ajuda para sair qui. A Herdade está cercada.
نحتاج لمساعدتكم للخروج من هنا المكان محاصر

A parte mais isolada da estrada. Não está cercada por nada.
الجزء الأكبر المعزول من الطريق السريع لا يحيط به شيء

Fala o Detective Rick Devlin. Temos a zona cercada. Queremos que saiam desarmados para ninguém se magoar.
نحن نحاصر المنطقة سلموا سلاحكم , حتى لا يصاب احد

Está completamente cercada. Por favor Aproxime-se o da janela mais próxima... Com as mãos atrás de sua cabeça.
إنكِ محاصرةً تماماً من فضلكِ اقتربِ لأقرب نافذة ويداكِ خلف رأسك

Cada uma delas está cercada por uma rede de vasos sanguíneos, dos quais extraem ingredientes para fabricar dezenas de hormonas.
تحيط بكلٍ منها شبكة من الأوعية الدموية، تستخرج منها المكونات اللازمة لتصنيع العشرات من الهرمونات.

Foi cercada.
تم حصارها .

Uma única população numa reserva pequena cercada assim não é viável a longo prazo.
جمهرة وحيدة في محميّة مسيّجة صغيرة كهذه لا تجدي على المدى الطويل