"cercados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاصرون
• محاصرين
• محاطون
• مُحاصرون
• حوصرنا
• محاصر
• مُحاطون
• تحيط
• تحت الحصار
• نحاصر
• مُحاصر
• نحاصركم
• نُحاصر
• مطوّقون
• محاصران

Os japoneses têm-nos cercados, é isso que te está a chatear?
نحن محاصرون من قبل اليبانيين إذاً هل هذا ما يزعجك؟

Estamos cercados. Somos menos. Que fazemos?
نحن محاصرون و عددنا غير كافى ، ماذا سنفعل ؟

O Ministro Zhuge provavelmente não sabe que estamos cercados por tantos inimigos.
الوزير زهوج بالتأكيد لا يعلم اننا محاصرون بكل هذا الكم من الأعداء

Volte já pelo Portal. Diga ao Hammond que estamos cercados.
إتصل عبر البوابة بالجنرال هاموند أخبره أننا محاصرين هنا

Mesmo se entrassem no cofre, não sairiam, pois estão cercados por Vocês, que adorariam prendê-los, o que não deve ser parte do plano deles,
وحتى لو أمكنهم الدخول فلن يمكنهم الخروج لأنهم محاطون بكم وأنتم تتمنون إلقائهم في السجن وهو ما لا أظنه جزء من خطتهم

Vocês estão cercados por centenas de Mãos Vermelhas.
أنتم مُحاصرون من قبِل المئات من اليد الحمراء

Forças da Aliança Luciana, estão cercados e isolados.
قوات تحالف لوشيان أنتم محاصرون ومحجوزن في الداخل

Foi sorte a artéria femoral não ter sido atingida. E estamos cercados.
ولحسن حظه أن شريانه الفخذي لم يُقطع, ونحن محاصرون

Mesmo cercados por paredes de gelo não seremos derrotados!
على الرغم من اننا محاصرون من قبل جبل جليدي لن نهزم

Que foi? Estamos cercados?
هل نحن محاصرون وهل هناك الكثير من العملاء

Estão completamente cercados. Sugiro que larguem as armas.
أنتم محاصرون تمامًا، لذا أقترح أن تلقون بأسلحتكم.

Estamos cercados por conspiradores, crítica, mato e perigos.
إننا محاصرون من قبل المتآمرين والانتقاد والبرية والخطر

Estamos cercados pelas chamas, com dois criminosos detidos.
نحن محاصرون بألسنة النيران ونقبض على اثنين من الجناة

Aqueles dias que gastamos presos no subsolo, cercados por todos aqueles livros,
تلك الأيام التي قضيناها محاصرين تحت الأرض محاطين بكل تلك الكتب

Tens que vir cá buscá-los porque temos bilhetes de borla para dar, mas estamos totalmente cercados de bófias, Precisamos de alguma ajuda aqui.
عليك الحضور للاذاعة لتحصل عيلها , لأن لدينا تذاكر مجانية نعمل على توزيعها ولكننا محاصرين من قبل الشرطة لهذا نريد المساعدة

Apesar de estarmos cercados por concreto e arame farpado, posso mostrar-vos mais liberdade do que o homem que possui as chaves.
بالرغم من أننا محاطون بالاسمنت والأسلاك الشائكة استطيع ان اريكم الحرية اكثر من الرجل حامل المفاتيح

Vêm aí mais. Estamos cercados.
هُناك المزيد منهم ، نحنُ مُحاصرون

Então, Estamos cercados e sem munição
لذا نفترض اننا حوصرنا وان الذخيره علي وشك النفاذ

Vocês, estúpidos, não sabem, mas estão cercados agora, está bem?
حسنا،أيها الأحمق أنت لا تعلم ذلك لكنك محاصر الآن

Estamos cercados por ar do deserto. A temperatura dentro do campo de contenção ficou muito baixa.
نحن مُحاطون بهواء الصحراء درجات الحرارة أصبحت باردة جداً

Merda. O detetor já não os assinala, meu. Estamos cercados!
لم يعد المتعقب قادرأ على ألتقاط الحركة أنها تحيط بنا

Vai mandar o nosso comandante numa expedição comercial enquanto estamos cercados?
سوف ترسل قائدنا في رحلة التداول بينما نحن تحت الحصار.

A estratégia é novidade para mim, mas, a não ser que queiramos estar cercados por três exércitos, parece que não podemos continuar aqui.
أنا جديد على الإستراتيجيات لكن إن لم نكن نريد أن نحاصر من ثلاثة جيوش فمن الواضح أنه لا يمكننا البقاء هنا

Se isso mudar, saiba que não há como escapar. Vocês estão completamente cercados.
إذا تغير الوضع، عليك أنت تعلم أن لا وسيلة للفرار، فأنت مُحاصر

Vamos lá, pessoal! Eles estão cercados!
تعالوا جميعا نحن نحاصركم

Não podemos deixar que sejamos infiltrados e cercados.
لا يمكن أن نسمح لأنفسنا بأن نُحاصر ويتم التسلل بينا

Estamos cercados.
نحن مطوّقون.

Os dois, aqui, cercados?
نحن الاثنان فقط ونحن محاصران هنا ومحتجزان؟