"cerimónia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المراسم
• مراسم
• الإحتفال
• الطقوس
• مراسيم
• طقوس
• الخدمة
• الحفلة
• المراسيم
• الأحتفال
• إحتفال
• بالمراسم
• طقس
• الجنازة
• احتفالية

A Dra. Bodnar veio à cerimónia e explicou que cresceu na Ucrânia.
الدكتورة بودنار أتت إلى المراسم وشرحت لنا أنها ترعرعت في أوكرانيا.

Quando a cerimónia terminou, vim a correr para aqui.
و عندما انتهت المراسم أتيت إلى هنا مسرعة

Estão a planear alguma cerimónia para a nossa chegada?
كنتُ أتساءل، أيخططون لإقامة مراسم عندما نبلغ هناك؟

Queria falar com vocês sobre a cerimónia de entrega.
لذا أردت أن أتكلم معكم حول مراسم التقديم.

De facto, porque não largamos esta cerimónia e vamos com os rapazes?
فى الحقيقة , لماذا لا نقيم المراسم ونذهب مع الأولاد ؟

Quando na cerimónia é que perguntam se alguém tem objecções?
أين المكان في المراسم الذي يسألون عن من يعارض؟

Tenho pensado muito sobre o que aconteceu na cerimónia hoje de manhã.
لقد كنت أفكر كثيراً عن ماذا حدث فى المراسم هذا الصباح

Às 2:45 vamos para a cerimónia. A cerimónia começa apropriadamente às 3:00.
في الثالثة ألا ربع نصل للحفل حتى تبدأ المراسم في الثالثة

O pai da Lena foi autorizado atraves da internet e vai realizar a cerimónia, por isso ele não conta.
والد لينا يملك ترخيص كهانة من الإنترنت لذا فلقد طلبنا منه أن يؤدي المراسم. فهو غير محسوب

Clay não conta o que aconteceu na cerimónia privada onde um passo em frente significaria a aceitação da chamada.
لكن كلاي لا يخبر احدا ما الذي حدث في المراسم الخاصة حيث تمر بسرعه الايام قبول الإستدعاء

Já comandaste uma operação de Segurança da ONU e preciso de ti para coordenar os protocolos na cerimónia de assinatura.
بما أنك كنت سابقاً قائد أمن الأمم المتحدة فسأحتاج منك أن تنسق الإجراءات والانتشار من أجل مراسم التوقيع

Haverá tempo para as perguntas após a cerimónia de assinatura.
سيكون هناك وقت للأسئلة بعد مراسم التوقيع، من فضلكم

Como sabem, na sexta-feira é a cerimónia da Bata Branca anual.
حسناً، كما تعلمون الجمعة سيكون فيها مراسم المعاطف البيضاء السنوية

Há uma cerimónia na qual todos se curvam perante mim.
كان هناك مراسم , و عندها الجميع انحنى لي.

A cerimónia de tomada de posse dos senadores é inadiável.
مراسم إداء يمين أعضاء مجلس الشيوخَ منقوشة على الصخرُ.

Fomos nós que os apresentamos e estou na cerimónia.
نحن قدمناهم لبعضهم وانا من ضمن طقوس الإحتفال

Tudo isto se vai resolver e vamos poder continuar a cerimónia.
يجب ان ينتهى كل هذا قريبا ثم نعود إلى الطقوس

Portanto, tanto a cerimónia como a recepção serão completamente verde e dourado.
لذا كلا من مراسيم الزواج والإستقبال سيكونان باللون الذهبي والأخضر بالكامل

Trazer a bruxa até aqui para eu poder realizar a cerimónia.
لذا أحضِر الساحرة إلى هنا بحيث أستطيع عمل طقوس الزفاف

Durante a celebração daquela manhã, o meu pai interrompeu a cerimónia e repetiu a mensagem que tinha recebido.
أثناء الخدمة فى ذلك الصباح أبي أوقف الخدمة وكرّر الرسالة التي تسلـّمها

Nós organizamos uma reunião para acolher o ministro hoje seria bom se o nosso casamento também fosse realizado nesta cerimónia.
انا المحرك وأنت قطارى فى برنامج الحفلة الليلة ثم بعد برنامج الحفلة نتزوج

Que esta cerimónia o tenha convencido das nossas intenções pacíficas.
أئتمنتك على هذه المراسيم البسيطة لكي نقنعك بنويانا السليمة

Concordei que a cerimónia fosse no local à sua escolha.
وافقت على أن يكونمكان الأحتفال في الموقع الذي تختاره

Assinámos o primeiro painel umas semanas depois, foi uma cerimónia excelente. que levará a que pessoas em todo o mundo usem estes produtos.
وقّعنا أول لوحة لنا بعد أسابيع قليلة من ذلك، وسط إحتفال عظيم على أمل أن نقود الناس لإستخدام هذه المنتجات حول العالم

Bom, o cadáver foi enrolado, o que sugere uma ideia de cerimónia, um funeral com amor, ou igualmente possível, com vergonha.
حسناً، البقايا لفّت وهو ما يشير إلى إحساس بالمراسم دفن محبّ أَو محتمل على حد سواء، خزي

A maioria das culturas tem uma cerimónia... conhecida como "ritual de passagem"... em que os meninos se tornam homens.
أتعلم, لقد قرأت التاريخ وماذا وجدت؟ مهرجان طقس الممر انه ينقل السم للبشر

Não faz sentido. Ele devia estar na cerimónia.
هذا ليس منطقيا من المفروض ان يكون في الجنازة

Eu estava numa aldeia que tinha uma cerimónia de iniciação para rapazes, um ritual de passagem.
وكنت بقرية حيث كان هناك طقوس احتفالية للشبان طقوس عبور