"certa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متأكدة من
• متأكده
• واثقة من
• متأكد من
• متاكدة
• على يقين
• متأكدةٌ من
• متأكّدة من
• واثقةٌ من
• الصحيح من
• المناسب من
• المناسبه من
• الصحيحة من

Estou certa de que a deã vai gostar de saber.
أنا متأكدة من أن العمدة سيكون سعيداً بسماع هذا

Estou certa de que tem amigos, família ou alguém que possamos falar.
أنا متأكدة من أن لديك أصدقاء أو شخصاً ما لأتحدث معه

Só não estou certa de que precise de lá estar. Mas então não seria como nos bons velhos tempos, pois não?
أنا فقط لست متأكده أذا كنتُ أريد أن أكون هناك. ولكن حينها لن يكون مثل الأيام الخوالي أليس كذلك؟

Como é que podes estar sempre certa de ti mesma.
كيف يمكنكِ أن تكوني واثقة من نفسكِ طوال الوقت؟

Estou certa de que o pai da Ally não se importa de trocar consigo.
أنا متأكد من أنه حليف لأبي لا تمانع في تحويل معك.

Sim, só estou na página 2OO, estou certa de que acontecerão mais coisas.
نعم, وانا مازلت فى الصفحة 200,وانا متاكدة انه مازال هناك الكثير ليأتى

Irmã, estais certa de que podeis mesmo confiar na discrição de Latimer?
أختاه هل أنت متأكدة من أنه يمكنك الوثوق بتقدير السيد لاتيمر؟

E, respondendo à sua pergunta, sim, estou certa de que aguento. Venha.
وجواباً على سؤالك، نعم أنا متأكدة من قدرتي على تحمل هذا

E eu estou certa de que pensas que também sentes o mesmo, mas, acredita, esta é realmente uma péssima ideia.
وأنا متأكدة من أنك تحسبين أنك تبادلينه الشعور أيضاً، ولكن صدّقيني، هذه فكرة سيئة للغاية. ماذا عن المدرسة؟

- Como vai? - E estou certa de que conhece o embaixador da Albânia.
وأنا متأكدة من أنك تعرف السفير الألباني.

Estou certa de que toda a gente adora os teus presentes, mas quero-te a nadar, não a consumir.
حسنا , بايج أنا متأكده أن الجميع يقدرون هديتكِ. ولكني أريدكِ أن تسبحي, وليس أن تتسوقي

Quando me ligaram hoje, estava certa de que tinham o Scott errado.
عندما أتصلوا بي اليوم كنت متأكده أنهم يقصدون سكوت الخطأ

Em consciência, não posso antecipar o parto da sua bebé porque estou certa de que ela também é maravilhosa.
بضمير جيد,انا لاأستطيع توليد طفلتك مبكرا لأني انا متأكده,أنها رائعه ايضا

Não temos direito a ser cruéis. Se estive certa de algo, é disso.
ليس لديك الحق فى ان تكون قاسيا, لو انا واثقة من اى شئ, فانا واثقة من هذا

Estou certa de que Baronesa tratará de tudo da melhor forma.
حسنا، أنا واثقة من أن البارونة قادرة على القيام بهذا الدور من أجلك.

Nunca estive tão certa de alguma coisa na minha vida.
لم أكن واثقة من أي شيء لهذا الحد طوال حياتي

Estou certa de que tinham pele que ocasionalmente precisavam... o mergulho.
انا متأكد من لديهم تلك البشرة التى يحتاجوها فى بعض الاحيان , ايتها الغاطسة

Estou certa de que a venda original foi perfeitamente legal e que desconhecia o que se seguiu.
أنا متأكد من أن البيع الأصلي كان قانونياً تماماً وانت غير مدرك لتبعاتها

Estou certa de que Howl não vai quererNo coração de uma velha como eu.
انا متاكدة بان هاول ليس بحاجة لامرأة طاعنة في السن مثلي

Estou certa de que há uma explicação simples e lógica.
حسناً. أنا على يقين انه هناك تفسير بسيط ومنطقى.

Estou certa de que a Polícia vai querer ver o carro primeiro.
أنا متأكدةٌ من إنّ الشرطة ستريد أنْ تلقي نظرةً على السيارة أولاً

Não estou certa de querer mais alguma coisa neste momento.
ولكنّي لستُ متأكّدة من رغبتي في شيء أكثر من انعدام المآسي الآن

Estou certa de que serão muito felizes juntos.
أنا واثقةٌ من أنكما ستغدون سعداء للغاية سويةً.

Sim, é a quantia certa de polícias.
نعم، يتعلق الأمر بالعدد الصحيح من رجال الشرطة

Os que foram abençoados com a mistura certa de plantas e animais tornam-se mais poderosos e partem com grande vantagem no caminho para o mundo moderno.
المنعّمون بالمزيج المناسب من النباتات والحيوانات سيصيرون أكثر قوة ويحصلون على دَفعة قويّة في الطريق نحو العالم المعاصر.

Amargo com uma pitada certa de picante.
اممممم لاذعه مع الكميه المناسبه من المراره

Não, tu tens a quantidade certa de carne.
كلا, انت لديك الكمية الصحيحة من الصدر فحسب