"certas pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعض الناس
• بعض الأشخاص
• أشخاص معينين
• بَعْض الناسِ
• أشخاص بعينهم
• أشخاصاً معينين
• أناس بعينهم
• لبعض الناس

certas pessoas deixam os cães aqui e não voltam mais.
بعض الناس يتركون كلابهم هنا ثم لا يعودون أبداً

O que interessa é que cumpras as promessas que fizeste a certas pessoas, certas pessoas muito importantes.
ما يهم هو أن تقوم بالوفاء بكل الوعود التي قطعتَها إلى بعض الناس المهمين جداً

certas pessoas não se sentem à vontade no centro do palco.
أظن ان بعض الناس لا ترتاح لوقوفها في المسرح الرئيسي

Ao contrário de certas pessoas, eu sou péssima a guardar segredos.
على عكس بعض الأشخاص أنا سيئة في الحفاظ على الأسرار

Falei com certas pessoas que foram raptadas ou que afirmam ter sido...
تحدثت مع أشخاص معينين تعرضوا إلى الاختطاف على الأقل تفيد مزاعمهم

Olha, tu sabes como certas pessoas têm amigos imaginários?
أسمعي, اتعرفين أن بعض الناس لديهم اصدقاء وهميين؟

Uma palavra é essencialmente uma chave que nos leva até às cabeças de certas pessoas.
فالكلمة هي في الأساس مهمة عندما تجعلنا نصلُ إلى عقول بعض الناس.

Porque certas pessoas mentiram ao promotor.
من الواضح أن بعض الناس قد كذبوا على المدعي العام

Digo-lhe para seu bem, minha filha: conviver com certas pessoas pode trazer problemas.
أقول ذلك لمصلحتك بعض الناس سيسيئون لإسمك

Já lá estaríamos se certas pessoas não fossem ao WC a cada 5 minutos. É assim quando se está grávida.
ـ سنكون هناك إذا مع بعض الناس الذين يحتاجون لدخول الحمام كل 5 دقائق ـ ذلك ما يحدث عندما تكونين حاملا

Tenho a certeza que ouviram certas pessoas sugerirem que é demasiado perigoso prosseguirmos.
أنا متأكد أنكم سمعتم بعض الناس يقترح إنه من الخطر جداً أن نستمر.

certas pessoas querem que uma relação seja cheia de surpresas, mas eu não sou dessas.
بعض الناس يردن علاقات تكون مليئة بالمفاجئات ولكني لست واحدة منهم

certas pessoas deviam desistir.
على بعض الناس أن يتوقفوا وحسب، كما فعلتُ.

Vêm buscá-lo amanhã porque certas pessoas não tocam.
سيأتون و يأخذوه غدا لأن بعض الناس لا يعزفون عليه

O mundo abranda por um segundo, enquanto certas pessoas se inclinam para um possível futuro juntas.
العالم يبطئ لثانية واحدة كما تتخذ بعض الناس أن الأمل العجاف إلى المستقبل المحتمل معا.

E você tem acordos com certas pessoas, elas têm acordos consigo.
,وانت لديك ترتيبات مع بعض الأشخاص هم لديهم ترتيبات معك

Mas então a pergunta passa a ser: "Porque é que certas pessoas parecem ter mais compaixão que outras?
وعندها يصبحُ السؤال، لماذا يبدو أن لدى بعض الأشخاص صفة الإيثار أكثر من غيرهم؟

Parece que ele está a preparar-se para falar com certas pessoas.
المعلومات هى أنه يستعد للتحدث مع بعض الأشخاص.

Sei que isto parece loucura, mas alguns dos meteoros tiveram um efeito extraterrestre em certas pessoas da cidade.
وأعرف أن ما سأقوله الآن سيبدو عجيباً لكن بعض حجارة النيازك أثرت بشكل خارج عن المألوف على أشخاص معينين في البلدة

Mas certas pessoas são mais auto-destrutivas do que outras.
لكن بَعْض الناسِ أكثر نفس تدميري مِنْ الآخرين.

Tomei providências para que certas pessoas garantam... que as nossas actividades continuem sem incómodos.
أجريت ترتيبات مع أشخاص بعينهم لضمان أن تستمر أنشطتنا

Eles não estão a atrás da vila inteira, apenas certas pessoas.
إنّهم لا يستهدفون المدينة بأكملها بل أشخاصاً معينين فحسب

É verdade, mas significa que convidaste certas pessoas para esta noite.
أجل، لكن هذا يعني أنّك ستضطرّ لدعوة أناس بعينهم للدخول الليلة.

certas pessoas não foram feitas para viver muito tempo...
حسنا ، ليس من الجيد لبعض الناس أن تعيش طويلا.