"certificado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهادة
• الشهادة
• معتمد
• بشهادة
• موثق
• شهادات
• مصدّق
• شهاده
• معتمدة
• شهادتك
• المجلس
• مصدق

Disse a verdade ao assinar o certificado de óbito.
كانت تقول الحقيقة عندما وقغتُ على شهادة الوفاة

Será possível mostrar-nos a cópia do certificado de óbito?
هل ممكن أن ترينا شهادة الوفاة وبعض التأكيد؟

"O certificado de propriedade do vendedor estava assinado """"Karen Phlox."""""
البائع كان يملك شهادة ملكية موقعة بأسم كارين فلوكس

Não interessa. Olha. Ele é um gângster, não vai ver o certificado.
لا يهم، إسمع يا رجل، هو مجرم، لن يرغب برؤية الشهادة.

Nada mau para um membro certificado do esquadrão informático.
هذا ليس سيئاً بالنسبة لعضو معتمد من فريق الأغبياء

Ela apareceu muito emocionada, com o seu certificado.
لقد جاءت متشوقة جدا، بشهادة لها. كانت في برنامج الجذور والبراعم.

Ou um cheque, certificado de depósito, seguro... mala de viagem.
أو شيك موثق فى خزنة للإيداع , حقيبة إيداع

Temos um certificado do veterinário, dizendo que ela pode viajar.
لدينا شهادة من الطبيب البيطري تفيد أنها ملائمة للسفر

Também tenho o certificado do professor, que refere que estive na aula do princípio ao fim, caso duvidem de mim.
ولدي أيضاً شهادة من المدرب الذي يُصرح بانني حضرت الصف من البداية إلى النهاية، في حال شككت بي.

Se conseguirmos um certificado do departamento de saúde, pensamos em fazer petiscos.
إذا حصلنا على شهادة من مديرية الصحة فسنفكر بإعداد المأكولات منها

Tenho o meu certificado da Caixa de Cereal Jack.
حسنا وحصلت على شهادة المرشد كراكر جاك بوكس

E quando elas fazem tudo isso por cerca de cinco anos, recebem o tão cobiçado certificado.
وحين يفعلون كل ذلك لمدة خمس سنين، يحصلون على شهادة المجلس الأعلى للجراحين.

Qualquer pessoa que tenha uma ligação à Internet e vontade de aprender, pode aceder a estes óptimos cursos de excelentes universidades e receber um certificado no final.
أي شخص لديه اتصال لشبكة الانترنت والرغبة في التعلم يمكنه الانضمام إلى هذه الفصول الرائعة. من جامعات مرموقة والحصول على شهادة معتمدة عند اتمامها.

Depois, quando terminarem, recebem um certificado de realização. Vão para casa e emolduram-no, se quiserem.
وبعد انتهائك، سوف تحصل على شهادة لإتمامك هذه المهمة، وتعود بها إلى البيت وتضعها في إطار إذا أردت.

William conseguiu terminar o liceu, obteve um certificado de guarda de segurança e agora é segurança no distrito escolar local.
ويليام واصل وقام بإنهاء دراسته الثانوية وحصل على شهادة حراسة الأمن ليصبح حارس أمن، ويعمل الآن في المدرسة المحلية للحي

Podiam apresentar esse certificado a um potencial empregador e conseguir um emprego melhor, e houve muitos que conseguiram.
يمكنهم تقديم تلك الشهادة لجهة التوظيف والحصول على وظيفة أفضل، ونعرف العديد من الطلاب الذين فعلوا ذلك.

Disse-te 20 vezes, não envies relatórios sem um cabeçalho certificado.
اخبرتك 20 مرة لا ترسل هذا التقرير بدون عنوان معتمد عليه

Então tentei a confusão... mostrando-lhes um certificado médico que dizia que... eu não era homossexual, que era um indivíduo normal.
ثم حاولت أعمل حركة مضادة بشهادة طبية أنى لست شاذا أنى انسان طبيعى

O arranjo que fizeste na "Do You Believe in Magic" dos Lovin Spoonful inspirou-me a tornar-me num ilusionista certificado.
أغاني : ترتيبك للحب , هل تؤمن بالسحر ألهمني لاصبح مخادع موثق

- Não. Que tal um certificado online?
ماذا عن أحد شهادات القسيس المتاحة على شبكة المعلومات؟

Esse caixote pertence a um carregamento humanitário, certificado pelas Nações Unidas.
هذا الصندوق هي مخزنة للمساعدات الاناسية مصدّق من الأُمم المتّحدةِ.

O Vago foi hospitalizado em segredo com um certificado de um médico da polícia.
فاجو تم وضعه فى المستشفى بطريقه خفيه بواسطة شهاده طبيه بمعرفة البوليس

Compreende que... se eu não assinar o seu certificado de conclusão, ficará connosco por mais 6 semanas.
يجب ان تفهم ذلك انا لن اوقع شهادتك يجب ان تبقى معنا ست اسابيع اخرى

Está certificado pelo banco. É o mesmo que dinheiro.
انه مصدق من البنك انه مثل الأموال النقدية