"certificar-me-ei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأتأكد
• سأحرص
• أتأكد
• سأضمن
• اتأكد
• سأتاكد

Certificar-me-ei que as tribos fazem as suas contribuições antes disso.
سأتأكد من أنَّ القبائل قد قامت بِمُساهماتها قبل هذا.

Quando sairmos deste recife, Certificar-me-ei que não me atormenta mais.
عندما نبتعد عن هذة الشعاب المرجانية سأتأكد أنك لن تزعجنى بعد الآن

Você ajuda-me, e eu Certificar-me-ei de que ele escolhe o lado certo.
, لو أنك اعتنيت بي سأحرص أن يكون في الجانب الصحيح

Certificar-me-ei que as peças voltem aos seus verdadeiros donos.
سأحرص على إعادة هذه القطع إلى أصحابها الشرعيين

Certificar-me-ei que eles a recebem. Há quanto tempo trabalhava ela aqui?
سوف أتأكد من وصولها إليهم منذ متى و هي تعمل هنا ؟

Prémio máximo do seguro para a viúva e medalha de Honra para o falecido, e Certificar-me-ei que a Leslie abre as edições da manhã com isso.
اريد احسن تسوية بعد الموت لأرملته ووسام الشرف للميت سأتأكد من ان تفتح ليزلي نشرات الصباح بذلك

O que vou dizer à tua... Certificar-me-ei de que a tua família recebe o dinheiro.
ماذ ساقول عائلتك سأتأكد من ان عائلتك ستحصل علي المال لديك كلمتي اعدك

Sugiro que me digas a origem do teu cocktail sanguíneo, ou Certificar-me-ei de que terás um lugar à janela no próximo voo para Pyongyang.
أقترح بأن تخبريني بصفيحة دمك الأصلية أو سأتأكد بأن الـ آي إن إس تحجز لك مقعد بنافذة على الرحلة القادمة لـ بيونج يانج

Na altura certa, Certificar-me-ei de que vocês, as mulheres, serão recompensadas pela vossa virtude.
عندما يحين الوقت الصحيحُ، سأتأكد انكم معشر النساء ستكافئون على استقامتكم

Basta ouvir um rumor seu, e Certificar-me-ei de que o comité reveja todos os negócios que a Luthorcorp fez nos últimos 20 anos, e terá muita sorte se ficar com essa camisa no corpo.
لو تكلمت ببنت شفة سأتأكد من أن تراجع اللجنة كل صفقة عمل قامت بها لوثر كورب في السنوات الـ20 الأخيرة

Certificar-me-ei de que ninguém anda com uma até estarmos num local de treino, fora daqui.
سأتأكد من أن الجميع لا يحملون أسلحة حتى نبتعد عن المكان.

Certificar-me-ei de que ele reencaminhará o seu cheque da Segurança Social.
سأحرص على أن يرسل لك صك الضمان الاجتماعي، سيدي.

Certificar-me-ei que ambas viverão o suficiente para provarem o sabor apetitoso das suas próprias entranhas.
سأحرص على أن يعيشا بما يكفي ليعرفا الطعم اللذيذ لأمعائهما

Talvez precise de um empurrão na direcção certa... mas Certificar-me-ei que isso acontece.
ربما يحتاج إلى توجيه صغير فحسب لكنني سأحرص أنه سيلعب دوره

Certificar-me-ei que todos saibam que morreste como um herói.
سأحرص على أنّ يعلم الجميع أنكَ مُت موتة بطولية.

Com cuidado! Se me deixar cair, Certificar-me-ei que terá 14 anos de azar!
احذر، إنْ أوقعتني سأحرص على أنْ تنال 14 عاماً مِن الحظّ السيّء

E se quiser pode deixar a gata comigo... Certificar-me-ei que seja cremada.
إذا أردتِ يمكنكِ أن تتركي قطتكِ معي، سأحرص على حرقها.

Certificar-me-ei de que isto seja entregue ao imperador imediatamente.
سوف أتأكد بأن يتم تسليم هذا الى الإمبراطور فورا

Certificar-me-ei que morro esta noite, mas não quero dar a nenhuma delas essa satisfação.
سوف أتأكد أن أموت الليلة, لكني لا أريد أعطاء أي منهم الشعور بالرضا.

Certificar-me-ei que ela veja um médico logo pela manhã.
سوف أتأكد من أن ترى طبيب أول شيء في الصباح

Certificar-me-ei de que a lei lhe cairá em cima.
سأضمن تطبيق القانون عليك يا سيدي

Assumo o comando. Certificar-me-ei, pessoalmente, de que estão preparados.
انا القائد المعين هنا سوف اتأكد شخصيا من جهوزية المخيم

Certificar-me-ei que recebe algum dinheiro.
سأتاكد من حصولك على مصروف جيب معقول