"certificar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتأكد
• نحرص
• نتأكّد
• ونتأكد
• سنتأكد
• سنحرص

Desta maneira, se passar um avião, ou um satélite tirar fotografias do espaço, vamos certificar-nos que eles sabem que cá estamos, para saberem que estamos vivos.
و بهذه الطريقة إن عبرت طائرة من فوقنا أو أخذ قمر صناعي صورة لهذا المكان نريد أن نتأكد

Mas antes de os seguirmos, vamos pelo menos certificar-nos de que isto é sólido... e confiável.
و لكن قبل أن نركبها دعونا على الاقل نتأكد من متانتها و سلامتها

Devíamos certificar-nos que ainda estamos em controlo da ponte.
يجب أن نتأكد من أننا ما زلنا مسيطرين على الجسر

Vamos certificar-nos de que a tiramos de lá antes que isso aconteça.
يجب فقط أن نحرص على إخراجها من هناك قبل حدوث ذلك.

Sim, vamos certificar-nos que ele não chegue lá.
أجل، حسناً، دعنا نتأكّد ألاّ يصل إلى الضحيّة الثالثة.

- De certeza que são apenas gases. Vamos só dar uma olhadela e certificar-nos de que está tudo bem.
أنا واثقة ان الأمر مجرد غازات لذا لنلق نظرة ونتأكد أن كل شيء مثالي

Vamos certificar-nos de que está bem. Prometo.
فنحن جميعاً سنتأكد من أنه سيكون بخير ، أعدك

Podemos certificar-nos de que não há nada que nos comprometa.
أعرف , يجب أن نتأكد من التخلص من كل الأدلة

Então vamos certificar-nos que nada corra mal.
اذا نتأكد من عدم ذهاب اى شىء على نحو خاطىء

O nosso serviço é certificar-nos de que o seu irmão não vá para o exterior antes
مهمتنا أن نتأكد بأنّ رحيل أخيك للتنعم بإجازة ليس من أجل أن يسقط من لائحة الاتهام

Vamos certificar-nos de que não rebentemos os pés dele em vez do coração.
دعنا نتأكد من أن لا تتضرر أصابع قدمه بينما نقوم بتفجير قلبه

certificar-nos de que não anda a fechar os olhos em relação às questões da imigração que o incomodam tanto.
و نتأكد من أنك لا تستخدم أي من هؤلاء المهاجرين الغير شرعيين الذين يضايقونك

Vamos mantê-la durante mais 72h, certificar-nos que ela não tente magoar-se outra vez.
سنبقيها لمدة 72 ساعة نتأكد ألا تحاول ايذاء نفسها مرة اخرى

Vamos certificar-nos que a nossa melhor segurança fica com o Presidente.
دعنا نتأكد من أننا وضعنا أشد التفاصيل للرئيس

Queremos certificar-nos que cuidam bem de ti.
نريد فقط أن نتأكد من إنكَ ستكون بخير و أن هناك أحد يرعاك

Mas... temos de certificar-nos de qual se trata.
ولكن... ولكن يجب ان نتأكد اى واحدة منهم هى ؟

Só queríamos certificar-nos de que estava bem.
نحن فقد نريد ان نتأكد ان كل شيء بخير

Além disso, quando falámos com alguns dos enfermeiros do hospital, eles incentivaram-nos a certificar-nos de que a nossa tecnologia era compatível com os dispositivos médicos convencionais usados num hospital.
بالإضافة لذلك، وعندما تكلمنا مع بعض الممرضات في المشفى، شجعونا على أن نحرص على أن تعمل معداتنا مع مواد لاصقة طبية نموذجية يتم استخدامها في المشافي.

Devemos certificar-nos que o sacrifício dela não foi em vão.
يجب أن نحرص على ألّا تضيع تضحيّتها هباءً.

Vamos certificar-nos que mais nenhuma destas merdas voltem a acontecer outra vez.
سوف نحرص على أن لا يحدث شيء من هذا ثانيةً

Olha, só queremos certificar-nos de que estamos na mesma página.
-اسمعوا، نُريد أن نتأكّد أننا مُتفقين تماماً" ."

Devíamos ir ver e certificar-nos que não está a arder.
يجب أن نفحصه ونتأكد من أنه لم يحترق

Além disso, iremos certificar-nos que todos sejam informados.
إلى ما أبعد من ذلك، سنتأكد من أن يعلم جميعكم

Assim que os capturarmos, vamos certificar-nos de que sejam entregues à justiça!
و حين نمسك بهم، سنحرص أن تأخذ العدالة مجراها