"chávena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوب
• كوباً
• فنجان
• كوبا
• كأس
• قدح
• كوبًا
• الكأس
• الفنجان
• قدحاً
• كوبي
• بفنجان
• فنجاناً
• كاس
• الكوب

Uma chávena de café que foi quase desfeita em pó.
كوب القهوة هذا قد تحول إلى ما يقارب المسحوق

Sabes, enquanto bebem uma bela chávena de café as duas?
تعرفين, مثلاً, مع كوب من قهوة الأطعمة الدوليّة العامّة؟

Só alface, 1/2 chávena de feijões e um pedaço de limão.
فقط بعض الخس، نصف كوب من الحمص، و عصرة ليمون.

Não, não há confusão. Eu bebi uma chávena de café.
لا ليس هناك ارتباك لقد اخذت كوباً من القهوة

Essa pequena e gorda chávena de porcaria era mais barata?
هل فنجان من تلك القهوة ذات الدسم المنخفض ارخص؟

Ficou meio aflita à espera daquele telefonema, mas deixei-Ihe uma chávena de chá e segurei-lhe na mão.
كانت قلقه قليلا , اعتقد انها كانت فى انتظار تلك المكالمه اعطيتها كوبا من الشاى و امسكت بيدها شويه

Uma chávena de chocolate quente após uma caminhada pela neve.
كأس من الشوكولاته الحارة بعد مشوار طويل في الثلج

Sim, e farás ainda melhor depois de beberes uma chávena de chá.
نعم , و ستقوم بعمل أفضل إذا تناولت كوب من الشاي

Se pedir com educação àquela senhora, ela dá-lhe uma chávena de chá.
اذا سألت هذه السيدة المتجهمة هناك بلطف, ستجلب لك كوب شاي.

Nunca sonhei que seria derrotado por uma chávena de chá.
لم اكن احلم ابدا انني سأخسر بسبب كوب شاي

Pois, pede-se emprestada uma chávena de açúcar, não uma arma.
نعم , انت تستعير كوب من السكر وليس سلاحاً

Gostaria de ir tomar uma chávena de chá, querida?
هل تودين القدوم واحتساء كوب شاي يا عزيزتي؟

Consigo fazer mais estragos no meu portátil, de pijama vestido, antes da primeira chávena de chá, do que você num ano no terreno.
بوسعي إحداث ضرر أعظم وطأة عبر حاسوبي جالسًا بملابس نومي قبل احتساء كوب الشاي، مما قدّ تُحدثه في الميدان خلال عام

Uma chávena de café não tem o menor significado.
كوباً من القهوة، هذا لا يعني أي شيء

Está, bebo só uma chávena de café. Seria óptimo. Obrigado.
نعم، أنا سأتناول فقط كوباً من القهوة، شكراً

Podem afogar-se numa chávena de chá... se acharem uma chávena suficientemente grande.
يمكنك الغرق في فنجان شاي إذا وجدت فنجان كبير بما يكفي

E se, em vez de estudar gases, estudássemos uma chávena de café?
ماذا لو بدلا من دراسة الغاز نقوم بدراسة فنجان من القهوه

Farei uma chávena de chá eu mesmo. Se quiseres.
حسناً سأحضّر لي كوبا ً من الشاي الى أن تأتي

Serve-se uma chávena de chá ao amigo que parte.
أي كأس جديد مِنْ الشاي مَصْبُوبُ لمُغَادَرَة الحبيبِ.

Talvez queira tomar uma chávena de café ou algo assim?
ربما يمكننا تناول قدح من القهوة أو شيء ما؟

Gostava mesmo de tomar uma boa chávena de chá inglês, agora.
أؤكد لكِ أنني قد آخذ كوبًا من الشاي اللذيذ الآن.

Tens de descobrir de onde a traz, e colocar algo nessa chávena.
عليك أن تكتشف المكان و تضع شيئاً ما في ذلك الكأس

Suja a chávena com batom, batom retirado da bolsa da sra. Carpenter.
لطخت الفنجان باحمر شفاة, احمر شفاة اخذته من حقيبة السيدة كاربنتر.

Por que não usas uma chávena, como qualquer pessoa civilizada?
لمَ لا تستعمل قدحاً مثل أي كائن بشري آخر ؟

Eu só matei uma vespa com a minha chávena!
كل ما فعلت هو قتل الزنبور بواسطة كوبي

Disseram... - Não te enerves. - Que tal uma chávena de chá?
بهدوء، لا تتحمسي ما رأيك بفنجان من الشاي؟

Nunca nos fazem elogios. - Vais tomar uma chávena. - Sim, claro.
يجب أن تشربي فنجاناً من الشاي نعم، طبعاً، الشاي

tomando uma chávena de chá com um saco cheio de coletes.
و معها , كاس شاي و كيس مليء بالسترات الصوفية

Ela tinha uma chávena enorme que tinha feito e adorava beber o café nessa chávena, adorava comer pão irlandês ao pequeno-almoço.
كان لديها هذا الكوب الكبير الذي صنعته كانت تحب شرب قهوتها منه، وكانت تحب خبز الصودا الإيرلندية على الفطور.