"chamamos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسمي
• ندعو
• هل نتصل
• سنتصل
• ندعوه
• نطلق على
• علينا الاتصال
• نسميه
• نطلق عليه
• ما نطلق
• سنقوم باستدعاء
• نَتّصلُ

chamamos a isto um composto ou uma molécula. Os seus 26 átomos mantêm-se juntos por ligações atómicas.
نحن نسمي هذا مركب أو جزيء، وهو 26 ذرة يتم خياطتها معًا بواسطة روابط ذرية.

No meio legal, chamamos a isso "conflito de interesses".
في الاوساط القانوينة نسمي ذلك تضارب في المصالح

Sim, exacto. chamamos a isso roubo e agressão com arma mortal.
نعم بالضبط, كنا ندعو هذا جناية السرقة تحت تهديد السلاح

chamamos a Polícia?
هل نتصل بالشرطة ؟

Ouça bem, porque se tornarmos a ver a sua cara por aqui, chamamos a Polícia.
إستمع جيداً , لو رأينا وجهك ثانية سنتصل بالشرطة

Transformámos a casa no que agora chamamos a "Casa Arquivo".
قمنا بتحويل البناية إلى ما ندعوه الآن باسم بيت الأرشيف.

É por isso que chamamos a este efeito levitação quântica e travamento quântico.
لهذا السبب نطلق على هذا التأثير اسم الرفع الكمّيّ، و التثبيت الكمّيّ.

São uns pequenos parágrafos que explicam porque chamamos a essa unidade de calor o watt, e de onde ele se inspirou.
مقطعين صغيرين لنشرح لمذا نسمي وحدة الحراره بالواط وكيف حصل على الالهام

ELA: "Culturómica" é o que chamamos a este método.
إ. ل. أ: الكلتروميكس هي ما نسمي هذه الطريقة.

Estou neste palco porque sou uma bonita mulher branca. Na minha indústria, chamamos a isso uma rapariga "sexy".
وأنا على هذه المنصة لأنني امرأة جميلة، وبيضاء، وفي مهنتنا نسمي ذلك فتاة مثير.

Nós, os linguistas chamamos a estas coisas "partículas pragmáticas".
نحن اللغويون نسمي هذه الأشياء بالأدوات العملية.

chamamos a isto cuidados de saúde baseados no valor.
نسمي هذه بـالرعاية الصحية على أساس القيمة.

Para nós "perpétuas", como nos chamamos, a nossa única hipótese de libertação é através da comutação da pena que só foi concedida a duas mulheres desde 1989, há quase 30 anos.
بالنسبة لنا نحن الحياتيون كما نسمي أنفسنا فرصتنا الوحيدة للإفراج هي من خلال إبدال العقوبة الذي أتيح لإمرأتين فقط منذ عام 1989 ما يقرب من 30 سنة مضت.

Acreditava que o governo podia ser exercido pelo povo, e chamamos a essas pessoas "hackers civis".
وعبر عن اعتقاده أن الحكومة يمكن أن تبنى بالناس، ونحن ندعو هؤلاء الناس قراصنة المدنية.

chamamos a essa abordagem "legalização", e é aplicada em países como a Holanda, a Alemanha e o Nevada, nos EUA.
ندعو تلك المقاربة بالتشريع، وهو مستخدم من قبل دول مثل هولندا وألمانيا ونيفادا في الولايات المتحدة.

chamamos a isso presbiopia, e afeta dois mil milhões de pessoas em todo o mundo.
ندعو هذه الحالة مدّ النظر الشيخوخي، وتؤثر على ملياري شخص حول العالم.

chamamos a Polícia?
هل نتصل بالشرطة؟

Entramos, se o virmos, chamamos a polícia, prendemo-lo e limpo o raio do meu nome hoje.
سندخل إلى المرقص إن رأيناه سنتصل على الشرطة و نجعلهم يقبضون عليه و أبرئ اسمي الليلة

Na minha terra chamamos a isso traição, e não é assim que se fazem amigos.
إن هذا ما ندعوه بالخيانة وهو لا يأتي من الأصدقاء

chamamos a estes efeitos desvio para o azul ou para o vermelho.
نطلق على هذه التأثيرات التحول الأزرق والتحول الأحمر.

- chamamos a Polícia?
هل يجب علينا الاتصال بالشرطة ؟

Esta zona com a forma de um copo é o que chamamos a zona óptima.
تلك هي المنطقة المشابهه للبوق ذلك ما نسميه المنطقة الحلوة

chamamos a isso uma reação química, quando os átomos trocam parceiros e criam novas moléculas.
وهذا ما نطلق عليه التفاعل الكيميائي، وهو عندما تقوم الذرات باستبدال شريكها وصناعة جزيئات جديدة.

Como chamamos a polícia?
كيف سنقوم باستدعاء الشرطة؟

No póquer, chamamos a isso uma dica.
في البوكرِ، نَتّصلُ الذي يُخبرُ.