| Para sua informação, Sr. Chapeleiro com Chapéus na Mala, está no quarto de alguém a quem nem chega aos calcanhares! | Open Subtitles | لمعلوماتك أيها الوغد صاحب الحقيبة الملأى بنماذج القبعات أنت تمكث في غرفة رجل لا تليق أن تلعق حذاءه |
| Esta mulher era tão doida como o Chapeleiro. | Open Subtitles | هذه الإمرأة كانت مجنونة كجنون صانع القبعات |
| Muito bem. Vou levar-te à Lebre e ao Chapeleiro. Mas fico-me por aí. | Open Subtitles | حسناً ، سآخذك إلى الأرنب وصانع القبعات ولكن ينتهى دورى عند ذلك |
| Lembras-te de quando o Chapeleiro Louco... | Open Subtitles | هل تذكر تلك المرة عندما قام "ماد هاتر" -- |
| Achas que és o Chapeleiro Maluco. O meu nome é Jefferson. | Open Subtitles | تعتقد أنّك (ماد هاتر = صانع القبّعات المجنون). |
| Contudo, se eu procurasse um coelho branco, ia perguntar ao Chapeleiro Louco. | Open Subtitles | مهما يكن لو كنت أبحث عن أرنب أبيض يجب أن أسأل صاحب القبعة المجنون |
| Alfaiate, sapateiro, Chapeleiro, camiseiro. | Open Subtitles | خياط , صانع قبعات , صانع أحذية و تاجر ملابس |
| Mas temos os conspiradores dela. O Chapeleiro e um arganaz. | Open Subtitles | ولكن لدينا المتواطئين معها صانع القبعات والفأر |
| Ponham uma sirene no Chapeleiro Louco, que estou a ter uma festa de chá. | Open Subtitles | إحضري صانع القبعات المجنون أنا لديّ حفلة شاي |
| Não estava assim tão agradecido desde que conheci o Chapeleiro Sensato. | Open Subtitles | لم أكن بهذا الأمتنان منذ مقابلتي لصانع القبعات العاقل |
| "Seco como um osso, vermelho como uma beterraba cego como um morcego, louco como um Chapeleiro." | Open Subtitles | "جاف كالعظام، أحمر كالشمندر أعمى كالخفاش، مخبول كصانع القبعات" |
| Por favor, acorda, Chapeleiro. Por favor. | Open Subtitles | رجاءا أستيقظ ياصانع القبعات رجاءا |
| Eu e o Chapeleiro vamos recuperar a Cronosfera e repor a ordem no universo. | Open Subtitles | أنا وصانع القبعات سوف نستعيد ال"كرونوسفير"ّ |
| Mesmo uma história estúpida como "O Chapeleiro Louco"... | Open Subtitles | حتى a قصّة غبية مثل... "صانع القبعات المجنون" |
| O Chapeleiro Maluco é da "Alice no País das Maravilhas", um livro. | Open Subtitles | (ماد هاتر) موجودٌ في ''آليس في بلاد العجائب''، |
| O Chapeleiro Louco é baseado na coroa do Rei George III, que provoca loucura. | Open Subtitles | مثل قصة (ماد هاتر) لولي العهد الملك (جورج) الثالث التي سببت له الجنون |
| É o chapéu do Chapeleiro maluco. | Open Subtitles | إنّها قبّعة (ماد هاتر). * صانع القّبعات المجنون * |
| Ele disse que o Cyrus estava na antiga casa do Chapeleiro Louco. | Open Subtitles | قال أنّ (سايرس) كان في المنزل القديم لـ (ماد هاتر) |
| Está abandonada. O Chapeleiro já não está no País das Maravilhas há muito tempo. | Open Subtitles | المنزل مهجور و (هاتر) لمْ يأتِ إلى "وندرلاند" منذ مدّة طويلة |
| Sirva-se de um copo de vinho. Disse o Chapeleiro Louco. | Open Subtitles | "صبي لنفسك كأساً من النبيذ," قالها صاحب القبعة المجنون. |
| Gritaram o Chapeleiro Louco e Março, o coelho. | Open Subtitles | صرخ كل من صاحب القبعة المجنون و أرنب المارش. |
| Ficai a saber que ele era um horrível Chapeleiro. | Open Subtitles | أولا، يجب أن تعرفي أنه كان فظيعا، صانع قبعات شنيع |
| Foi aí que o Lewis Carroll foi buscar o termo Chapeleiro Louco. | Open Subtitles | ومن هنا، حيث حصلت لويس كارول مصطلح "مرض جنون حتر". |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 