"chegámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد وصلنا
• نصل
• وصولنا
• أتينا
• جئنا
• نحن هنا
• ها قد وصلنا
• وصلنا إلى
• بلغنا
• دخلنا
• حضرنا
• نحن وصلنا
• لقد عدنا
• لقد قطعنا
• قدمنا إلى

Chegámos até aqui, e o meu antigo "eu" teria ido mais longe, mas o meu novo "eu" quer mesmo esperar.
لقد وصلنا إلى هذا الحد, وانا القديمه كنت ساذهب الى ابعد , لكن انا الجديده فعلا تريد الانتظار.

Chegámos àquela altura em que isto é o melhor para todos.
لقد وصلنا للوقت الآن حيث هذا هو الشيء الصحيح للجميع.

Ainda não Chegámos lá, mas estamos mais perto do que julgam.
لم نصل إلى ذلك بعد، لكننا أقرب بكثير مما تعتقدون.

Mas ele parece pensar que é Italiano desde que Chegámos.
يبدو وأنّه يظنُ نفسه إيطالياً مُنذ وصولنا إلى هنا.

Esteve a chover como um inferno desde que Chegámos aqui.
إنها تُمطر مثل الجحيم منذ أن أتينا إلى هنا

Os brancos têm carregado convosco desde que Chegámos a esta terra.
لطالما حملناكم على ظهورنا منذ أن جئنا الى هذا البلد

Chegámos. Como é que metemos este burro lá dentro?
اوكى , نحن هنا كيف يمكنا ادخال ذلك الحمار

Chegámos a um ponto no mundo da conservação em que temos que encontrar soluções novas.
لقد وصلنا إلى نقطة في عالم الحفاظ على البيئة حيث علينا التفكير خارج الصندوق

e como pensávamos sobre nós mesmos. Muitas pessoas no planeta neste momento desesperam e acham que Chegámos a um ponto
أعتقد أن كثير من الناس على كوكبنا الآن، يئسوا، وهم يعتقدون أننا لقد وصلنا إلى نقطة حيث عثرنا على معظم الأشياء.

E eu pensei cá para mim: "Uau! Chegámos algures no mundo.
وفكرت واو، لقد وصلنا إلى مكان ما في العالم

Chegámos até aqui! Está quase acabado!
لقد وصلنا لهذا الحد ونحن على وشك الإنتهاء

Muito bem, Chegámos. Nunca mais voltamos a falar do atalho.
حسناً ، لقد وصلنا ، دعونا لا نأخذ طريق مختصر مجدداً

Não Chegámos até aqui para virar comida de insectos mutantes.
نحن لم نصل هذه المرحلة لنؤكل بواسطة حشرات فضائية

Ele teve dois derrames graves, e pode ter tido outro quando Chegámos.
لقد أصيب بسكتتين دماغية حادة و لقد تصيبه أخرى عندما نصل.

Quem vai reconstruir o supermercado que ardeu no dia em que Chegámos?
ومن سيعيد بناء السوبر ماركت الذي احترق يوم وصولنا إلى هنا؟

A casa estava toda revestida a ferro quando aqui Chegámos!
كل هذا البيت بالكامل غطى بالحديد عندما أتينا هنا

Não temos feito outra coisa desde que Chegámos senão discutir.
هذا هو ما يفعله الجميع منذ جئنا هنا الشجار

E foi assim que Chegámos aqui, com o vosso esforço. Com ele, Chegámos aqui.
ولذلك أصبحنا هنا، بمجهودكم.بمجهودكم، نحن هنا.

Companheiro, Chegámos. São 72 dólares e 50.
حسنا يا صاح, ها قد وصلنا هذا سيكون مقابل 72,50 دولارا

E quando Chegámos a águas com piratas, no estreito de Bab-el-Mandeb e no Oceano Índico, o navio mudou.
و عندما وصلنا إلى بحر القراصنة، أسفل مضيق باب المندب و داخل المحيط الهندي، تغيرت السفينة.

Já Chegámos longe demais para deixar que isso aconteça.
بلغنا شوطاً مهمّاً لئلّا نسمحَ بحدوث ذلك.

Quando Chegámos até eles, entrámos em... negociações agressivas.
وعندما وصلت إليهم دخلنا في مفاوضات عدائية. شكراً لك

O meu avô e a minha avó ambos morreram logo quando aqui Chegámos mas não houve nenhum funeral.
جدتي و جدي ماتا معاً بعد أن حضرنا إلى هنا، لكن لم تكن هنالك أية جنائز

A Caçadora está de rastos. Eu diria que Chegámos ao fundo.
المبّيده حالتها سيئة أود أن أقول نحن وصلنا إلى القاع

Fomos acampar e Chegámos ontem, já tarde, por isso esteve em casa.
لقد عدنا للمنزل متأخرين من رحلة تخييم ، ولقد كانَ هنا

Que se lixe, pai. Já Chegámos até aqui.
تباً لذلك أبي لقد قطعنا شوطاً كبيراً

A sua esposa foi a mulher que espancaram no dia em que Chegámos.
زوجته هي المرأة التي رأيناها عنما قدمنا إلى هنا