"chegar aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى هنا
• تأتي هنا
• إلى هُنا
• المجيء هنا
• الوصول هنا
• وصلت هنا
• تأتى هنا
• تجيء هنا
• تأتي الى هنا
• لأصل
• المجئ هنا
• للوصول لهنا
• وصلنا هنا
• يأتي هنا
• يصل هنا

A minha jornada até chegar aqui iniciou-se em 1974.
رحلتي للمجئ إلى هنا اليوم بدأت عام 1974.

A maneira como nos fez chegar aqui, foi magistral.
طريقتك فى قيادة السفينة إلى هنا كانت مذهلة

O nome das pessoas endereços, como dirigir um carro, como chegar aqui.
أسماء الناس العناوين ، كيف تقود سيارة ، كيف تأتي هنا

Estou todo molhado e tive que animar um camionista para chegar aqui!
دعيني أدخُل، أنا مُبلل، وكنتُ ملزماً بقيادة شاحنة، ونهاية سعيدة للوصول إلى هُنا.

Ele disse que seriam cerca de duas horas antes de chegar aqui.
حوالي ساعتان قبل أن يصل إلى هنا نحن لن نمر المدينة

Fiquei contente por teres ligado, e por estarmos juntos... e a minha caravana ter conseguido chegar aqui.
أنا مذهولٌ جداً، أنّك اتصلتِ بي وأنّنا نقوم بالتسكعِ معاً وسيارتي استطاعت الوصول إلى هنا

Não posso acreditar que levámos 40 minutos para chegar aqui!
لا أصدق أن الأمر تطلب 40دقيقة لنصل إلى هنا

Os Vietcong's devem estar a caminho. Podem chegar aqui a qualquer momento.
المقاومة الشعبية قادمون إلى هنا سوف يكونون هنا في أي لحظة

Ainda assim, você deve ter voado muito para chegar aqui.
لكن مع ذلك قد سافرتِ طويلا للمجيئ إلى هنا.

Ela não deve estar muito longe, Sr. Lacey. Acho que deveria chegar aqui.
اقترب المخاض يا سيد لاسي أعتقد أنك لابد أن تأتي هنا

Jack, não podes chegar aqui e ficares à espera de uma decisão minha.
جاك , لا يمكنك أن تأتي هنا وتخبرنى بهذا الهراء

Não pode chegar aqui e tratar-nos como lixo.
لايجدر بكِ أن تأتي هنا وتعامليننا بســوء

Significa que vai estar mesmo grande quando chegar aqui.
هذا يعني إنه سيكون كبيراً .للغاية عندما يصل إلى هُنا

Ela não vai ser capaz de chegar aqui, mas vamos estar aqui consigo.
ولن تستطيع المجيء هنا ولكننا سنكون هنا بجانبك

Bem foi difícil chegar aqui, não foi mas daqui para a frente só fica mais difícil.
الوصول هنا شيء صعب لكن الان ماذا سنفعل بهذه السرقة إنها صعبة

Pode ter andado às voltas por milhas antes de chegar aqui.
من الممكن أنها مشت كثيرا حتى وصلت هنا نعم.

Acha que pode chegar aqui com essa jogada fraca?
أنت تأتى هنا بهذه الحركه الضعيفه

Acha que pode chegar aqui armar uma confusão e um matulão de fato-macaco vem limpar tudo?
تعتقدين بأنك يمكن أن تجيء هنا تحدثين فوضا والرجل الكبير سوف ينظفه؟

Eu sou dono de metade do bar. Não podes chegar aqui e mandar nas nossas vidas.
لا تستطيع فقط ان تأتي الى هنا وتبداء بإدارة حياتنا انه ليس عادلاً

Sei que não viajei no Tempo para chegar aqui.
أعرف أنّني لم أسافر بالزمن لأصل إلي هنا.

Eu disse que, se a companhia quer chegar aqui e interferir, terão de passar por cima de mim. Certo? Estás a perceber?
قلت، إن كانت الشركة تود المجئ هنا و تتدخل بشئوننا فعلى جثتي، حسناً؟

Vejamos, não usaste o GPS ou os super gémeos para chegar aqui.
لنرى, لم تستخدم تحديد المواقع او التوأمان العجيبان للوصول لهنا شخصيات كرتونيه خارقه

Acabamos de chegar aqui e o que vamos fazer é tirar os nossos casacos e aquecer uma pizza.
لقد وصلنا هنا للتو، الشيئ الوحيد الذي سنفعله هو خلع ستراتنا وتسخين بيتزا مجمده

E agora estou aqui sozinha e sei que fiz escolhas pra chegar aqui, mas preciso de você agora.
والان انا هنا وحيدة واعرف انني من قرر ان يأتي هنا لكنني احتاج لك الان

Desdobrou-se para chegar aqui.
حسنٌ، لقد خاض الكثير كي يصل هنا