"chegarmos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصل إلى
• نصل الى
• نعود إلى
• أن نصل
• نَصِلُ إلى
• وصولنا إلى
• وصولنا الى
• توصلنا
• ماذا لو حدث
• نصل إلي

A sério, achas mesmo que consigo esperar até chegarmos a tua casa?
حقيقة، هل تعتقد حقاً أني أستطيع الإنتظار حتى نصل إلى شقتك؟

As últimas 24 horas foram as mais difíceis neste longo e exigente caminho que percorremos juntos, até chegarmos a este momento.
الـ24 ساعة المنصرمة كان الأصعب بهذا الطريق الطويل الملئ بالتحديات والذي مشينا به سوياً كي نصل إلى هذه اللحظة

Estamos a ir ao fundo do arquivo, até chegarmos a 1820, quando só a Áustria e a Suécia conseguiam produzir dados.
نحن ننظر عبر الأرشيف, و حتى نصل إلى 1820, و فقط النمسا و السويد يمكن أن يصدروا أرقام.

E se não fores capaz, sai antes de chegarmos a Jerusalém.
وأذا لم تستطع أخرج الأن قبل أن نصل الى القدس

Não te preocupes. A mãe tratará dele quando chegarmos a casa.
لا تقلقي يا مللي سترعاه أمي حين نعود إلى موطننا

Vai manter a sua promessa quando chegarmos a Londres, não vai, Mestre?
ستفى بوعدك عندما نصل إلى لندن, أليس كذلك, سيدى؟

Prometeu dar mais informações ao chegarmos a estas latitudes.
الآن انتَ وعدتنى ببعض المعلومات عندما نصل إلى هنا

Onde quer ficar, quando chegarmos a Springville?
حيث يعمل أنت تريد ينزل متى نصل إلى سبرينجفيل؟

Vais poder fazê-lo quando chegarmos a Tascosa. O que a propósito, vai acontecer quando?
سأعتبر هذا وعدا حينما نصل إلى تاسكوزا ومتى يكون ذلك ؟

Quando chegarmos a casa, vou-te fazer almôndegas de porco.
عندما نصل إلى البيت سأعد لك فطائر لحم خنزير

Se não chegarmos a Brundusium dentro de sete meses... nunca lá chegaremos.
إذا لم نصل إلى برنديزي في خلال سبعة أشهر من الآن فلن نصل هناك أبدا

Damos-te agora uma arca do tesouro e o resto quando chegarmos a Brundusium.
سنعطيك دفعة من المبلغ الآن والباقي عندما نصل إلى برنديزي

O director pediu-nos para tratarmos disto até chegarmos a Wadi Halfa.
لقد رأيت للتو المدير وانه وضع هذه المسألة في يدي لذلك سيكون من مسؤوليتنا حتى نصل إلى وادي حلفا

Quando chegarmos a Los Angeles, vai haver um julgamentozinho.
عندما نصل إلى لوس أنجلس ستكون هنام جلسة وصاية في حضور المحامين

Mas tenho de falar com o Coronel quando chegarmos a Vegas.
لكني يجب أن اتحدث مع العقيد عندما نصل الى فيجاس.

Quando chegarmos a Lordsburg, temos de tentar encontrar algum familiar de Frank.
عندما نصل الى "لوردز" يتعين علينا "البحث عن بعض اقارب "فرانك

Acho que podias esperar até chegarmos a Lepingsville.
أظن من الأفضل أن تنتظرين .حتى نصل الى لبينقسفيل

Quando chegarmos a minha casa, começamos a trabalhar umas ideias.
اسمعي، عندما نعود إلى مسكني، سنبدأ ابتكار بعض الأفكار

Quando chegarmos a Lago, podes ficar com o cavalo do mayor.
عندما نَصِلُ إلى لاقوا أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ حصانَ رئيسَ البلدية

Bagga? Achas mesmo que o Alex vai recuperar a voz até chegarmos a Dehlie?
باجا ، أتظن حقاً أن أليكس سيستعيد صوته قبل وصولنا إلى دلهي ؟

Bem, sim. Quando chegarmos a casa vamos à sauna.
نعم, سنأخذ حمام بخار عند وصولنا الى المنزل

Apenas ter uma conversa consigo... Se chegarmos a um acordo.
محادثة قصيرة معك ، هذا كل شئ إذا توصلنا إلى التفاهم

Bem, e se alguma coisa acontecer e não chegarmos a tempo?
ماذا لو حدث شيء و لم نصل في الوقت المناسب؟

Não sabemos o que é que ele vai fazer. Quando chegarmos a superfície podemos vir buscá-lo.
عندما نصل إلي الحافة ، من الممكن أن نعود لأخذه