"chegasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصل
• يحين
• وصولي
• أصل إلى هنا

Quando o Escolhido chegasse á Origem a guerra acabava...
ما أن يصل المختار الى المصدر، ستنتهي الحرب

Ele chegou ao Tom Wittman, e receava que se chegasse à Mary, ele descobrisse e o apanhasse pelo que fez à família dele.
عثر على توم ويتمان وانت كنت تخشى ان عثر على ماري قد يصل اليك وينتقم منك على مافعلته لعائلته في الماضي

Se fosses embora, e o novo xerife só chegasse amanhã, eu era o responsável, certo?
إذا رحلت والشريف الجديد لن يصل حتى الغد سأكون أنا المسئول , أليس كذلك ؟

Foi a minha vida, mas achei que quando a tua hora chegasse, serias tu que tocaria a música.
لست نادما على ذلك هذة حياتى و لكننى اعتقدت أنة عندما يحين دورك فستكون أنت من يحرك الخيوط

No seu gabinete disseram-me para vir assim que chegasse.
قال مكتبك أردت لي لينزل في أقرب وقت وصولي.

Devia saltar quando chegasse a uma temperatura específica.
هو مفترض إلى إخرج آليا عندما يصل درجة حرارة معينة.

Poderíamos recolher informação para quando chegasse o exército.
يمكننا جمع المعلومات حتى يصل الجُنود النظاميون‏

Pensei que pudéssemos ficar aqui por uns dias, até que chegasse o meu cheque.
اعتقد أننا سننتظر هنا لمدة يومين حتى يصل الشيك الخاص بي

Se houvesse um roubo no Casino, e o Capricórnio chegasse a tempo de evitar, os seus superiores confiariam mais nele, e possivelmente manteriam-no na sua posição actual.
إذا كانت السرقة ستتم في الكازينو و الجدي يصل في الوقت المناسب لافشالها رؤسائه من شأنهم أن يكونوا أكثر احتمالا

Mas tu disseste que eu não teria de ler mais quando ele cá chegasse.
لكنك قلت ـ ـ ـ بأنني سوف لن اُضُطُر للقراءة حالما يصل إلى هنا

O piloto prometeu ligar quando chegasse, para dizer que estava tudo bem.
الخطة كانت تقضي بأن يتصل بنا حالما يصل للقطب لنتأكد من سلامته

Desculpe, ele disse que lhe ligava quando chegasse.
أنا آسف ، قال أنه سيتصل بكِ عندما يصل إلى هناك

Disse que quem se chegasse à frente primeiro, estávamos a oferecer uma recompensa de $50.000.
أخبرتهم أن أول من يصل أولاَ فنحن نعرض 50 ألفاَ كجائزة

Não é do protocolo ligar assim que chegasse aqui?
ألم يكن من اللازم عليه أن يعلمكم ما إن يصل إلى هنا؟

Onde está a Christina? Ela devia estar aqui quando ele chegasse.
من المفترض أن تكون هنا، عندما يصل إلى البيت

Pediste que te avisasse quando o prisioneiro chegasse.
لقد قلت أن أحيطك علمًا عندما يصل السجين.

Puxou o fio da intravenosa para impedir que a anestesia chegasse à veia.
سحب حبل تغذية الوريد لجعل المخدر لا يصل لوريده.

Ele disse que a minha magia iria fornecer os nomes, quando chegasse o momento certo.
قال إن سحري سيقدم الأسماء عندما يحين الوقت المناسب

Mas ele jurou que nunca revelaria até que chegasse o momento certo.
لكنّه أقسم بعدم البوح به، حتى يحين الوقت المناسب.

Eu tirava, querido, mas quando chegasse à parte das cuecas já tu estarias despachado.
سأفعل ذلك، ولكن بحلول وقت وصولي إلى سراولي الداخلي

Eu disse para esperares até que eu chegasse!
ألم تسمع ما قلته قلت لكم أن تنتظروا حتى أصل إلى هنا