"cheguei à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصلت إلى
• و صلت
• ذهبت إلى
• توصلت إلى
• وصلتُ إلى

Ao fim de dois anos, cheguei à conclusão de que, especialmente na administração local, é sobre opossuns.
حسنا بعد سنتين، وصلت إلى خلاصة أنه، وبالخصوص الحكومات المحلية، تتعلق بالأبوبوسومات.

No entanto, cheguei à conclusão de que o problema não é tanto a economia mas sobretudo a democracia.
و مع ذلك وصلت إلى الإعتقاد أن المشكلة لم تكن مشكلة ذات طبيعة إقتصادية بل طبيعة ديمقراطية

Mas, quando cheguei à Assistência Social, não me deixaram fazer a inscrição para esse senhor.
لكن عندما وصلت إلى مكتب الشؤون الاجتماعية، لم يسمحوا لي بتقديم طلب لهذا السيد النبيل.

cheguei à costa da Rússia no final de Março...
و صلت الساحل الروسى بنهاية شهر مارس

cheguei à entrada e elas estavam extasiadas porque ela tinha recebido o resultado dos exames que estavam SED: Sem Evidência de Doença.
ذهبت إلى قاعة الاستقبال وكنّ مسرورات لأنها تلقت جميع نتائج الفحوص وكانت خالية من أي عرض

Somando isto tudo, cheguei à outra coisa que podemos responder, isto é, "Quantos cartões perfurados eram precisos?"
بعد أن جمعت كل هذا، توصلت إلى حل للسؤال الذي نريد الإجابة عليه والذي كان، كم بطاقة مثقبة ستتحمل كل هذه البيانات؟

Asneira. Quando cheguei à fazenda, você corria livre como um pássaro.
هراء، عندما وصلتُ إلى هناك، كنتَ تهرول طليقاً كطائر القيق

E, eu cheguei à conclusão -- porque vocês levantaram esta outra questão: "Qual é a outra coisa que não se consegue ver?"
ولقد وصلت إلى استنتاج لأنكم قد سألتم هذا السؤال الآخر , "ما هو الشيء الأخر الذي لا تستطيع أن تراه؟"

Claro que quando cheguei à casa, ele estava desfeito.
عندما وصلت إلى المنزل كانت قد تهشمت لقطعٍ صغيرة

cheguei à estação mais cedo. Não tinha gostado muito do filme.
وصلت إلى المحطة مبكراً عن المعتاد ، لم ينل الفيلم إعجابي

Comecei na letra A quando tinha 8, e já cheguei à letra T.
بدأت ب أ عندما كنت بالثامنة والآن وصلت إلى ت

Sei que disse que ia aí. Mas depois cheguei à gare e dei meia-volta.
أعرف أني قد وعدتك بالمجيء لقد وصلت إلى غاية المحطة، ثم رجعت

cheguei à janela no momento em que o outro carro estava a sair.
وصلت إلى النافذة بمجرد أن كانت تلك السيارة الأخرى مسرعة.

Se quiseres, podes dizer que cheguei à ronda final das regionais do Concurso de Soletração Scripps Howard.
إذا أردت، يُمكنك أن تقول أنّني وصلت إلى الجولة النهائية في مسابقة سكربس هاوارد الوطنية للتهجئة

cheguei à Ilha de St.
و صلت لجزيرة القديس (جيرمان) من الجنوب الشرقي

Em 2011, cheguei à Tunísia.
بعد ذلك ذهبت إلى تونس في عام 2011.

Por fim, cheguei à sala de traumatizados. Já estavam à minha espera, havia luzes e eu conseguia respirar um pouco melhor, porque o sangue, que enchia os meus pulmões e me impedia de respirar, já se tinha escoado.
واصل إلى غرفة الصدمات، وهم ينتظرونني، والأضواء كانت هناك، ولقد كنت حينها قادراً على التنفس أكثر قليلاً ، لأن الدم ذهب، الذي كان يملأ رئتي وكنت أعاني من صعوبة شديدة في التنفس، ولكن الآن كأنها نوعاً ما ذهبت إلى النقالة،

Peguei no meu veleiro, velejei através das Caraíbas. Não era realmente o meu veleiro, eu como que trabalhava nele. cheguei à Venezuela e comecei a caminhar.
وركبت مراكبي الشراعي، وأبحرت على طول منطقة البحر الكاريبي -- لم يكن حقا مراكبي الشراعي، لقد عملت على ذلك القارب -- ذهبت إلى فنزويلا و بدأت العمل.

Eu, tal como muita gente, cheguei à conclusão de que era uma nódoa em línguas.
أنا ، مثل العديد من الناس ، توصلت إلى الاستنتاج التالي انني سيء جداً في تعلم اللغات.

Quando cheguei à Câmara, o Hiram deixou-me à espera.
وصلتُ إلى قاعة المدينة, وهايرام تركني أنتظر إلى الأبد.