"cheguei a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدت إلى
• وصلت إلى
• جئت إلى
• عدتُ إلى
• عدت الى
• رجعت إلى
• أتيت إلى
• وَصلتُ إلى
• لقد وصلت
• وصلتُ إلى
• عُدت إلى
• توصلت إلى
• أتيت الى
• أصل إلى
• وصولي إلى

cheguei a casa e o telefone toca. Um homem apresentou-se.
عدت إلى المنزل ودق جرس الهاتف وقام الرجل بالتعريف بنفسه

Mas, honestamente, tudo me pareceu confuso e inconclusivo, e, no final, cheguei a casa, ainda mais confusa do que quando comecei.
ولكن لأكون صريحة، الأمر كله كان غريبًا وغير حاسم بالنسبة لي، وبالنهاية، عدت إلى وطني، أكثر حيرة من ذي قبل.

Quando cheguei a casa, acabei de ler Jennie Gerhardt.
عندما وصلت إلى المنزل. أنهيت قصة جيني جيرهارد.

Mas uma vez, estava eu em Oakland a andar pela Broadway, e cheguei a uma esquina.
ولكن مرة واحدة عندما كنت في أوكلاند امشي على طول برودواي، و جئت إلى زاوية.

cheguei a casa e a minha mulher estava morta. Não percebe?
عدتُ إلى البيت، ووجدتُ زوجتي ميّتة أعني، ألا تفهمين؟

cheguei a casa um dia e ela tinha arrumado tudo e saído.
عدت الى منزلي من العمل يوم واحد، وأنها اتخذت كل شيء.

Há alguns anos, cheguei a casa depois de um mau dia.
28عاما من قبل, رجعت إلى البيت بعد يوم سيء جدا.

Quando cheguei a casa, fui logo para a cama.
وعندما أتيت إلى المنزل، خلدت مباشرة إلى فراشي

Graças a Deus cheguei a tempo.
إشكرْ طيبةً وَصلتُ إلى هناك بمرور الوقت.

cheguei a casa logo depois das 23h. O meu marido chegara 5 minutos antes.
لقد وصلت المنزل بعد الحادية عشر بقليل وزوجى كان وصل قبل منى ب5 دقائق

À noite, quando cheguei a casa perguntei-lhe o que tinha feito o dia todo.
عندما عدت إلى المنزل سألتها عما فعلت طوال اليوم

Quando cheguei a casa fui-me ver ao espelho, e pensei:
عندما عدت إلى البيت، ونظرت في المرآة، فكرت إننا متشابهان

Eram dez menos um quarto quando cheguei a casa.
لقد كانت الساعة العاشرة إلا ربع عندما عدت إلى المنزل

Eu revi as suas declarações e documentos e cheguei a uma decisão.
لقد قرأت و ثائقكما و طلباتكما و قد وصلت إلى قرار

Há oito meses atrás, cheguei a Londres para desafiar as maiores mentes científicas, homens que tinham uma visão do futuro.
منذ ثمانية أشهر وصلت إلى لندن لأشترك مع العقول العلمية الرائدة في العالم الرجال الذين لديهم رؤية للمستقبل

cheguei a Bagdade numa missão que me levou até à Espada e, depois, a ela.
لقد جئت إلى هنا في مهمة قادتني إلى السيف ثم من السيف لها

Sabes, aqui há uns dias, quando cheguei a casa, depois do trabalho ele tinha preparado o meu quarto cheio de flores e velas..
نحنُ مخطوبين. كما تعلمي، قبل بضعة أيام عدتُ إلى البيت من العمل.. وهو عملَ كلّ شيء.

Quando cheguei a casa, pensei melhor e tudo me pareceu bastante ridículo.
عندما عدت الى المنزل بدا كل شئ لى بدا كل شئ لى مضكحا لماذا ؟

cheguei a casa, a avó fez-nos sanduíches e foi o gregório.
رجعت إلى المنزل، وحضرت جدتي لي و لأبي بعضاً من الساندويتشات.. وبعدها تقيأت

cheguei a casa e ouvi tu e o pai discutirem.
أتيت إلى البيت لأراكَ أنت و أبي ، تتجادلان.

Hoje, quando cheguei a casa, tinham tirado todas as minhas coisas para fora.
عندما وَصلتُ إلى البيت اليوم،وجدت كُلّ اشيائى قَدْ القيت على الرصيفِ.

Enfim, cheguei a uma fase da minha vida em que tive que tomar uma decisão.
على أية حال، لقد وصلت إلى مرحلة حاسمة في حياتي حيث يجب أن أختار طريقي

casada, traída, lésbica, abandonada e depois acordei e não fazia ideia como cheguei a este ponto.
متزوّجة، مغدورة، سحاقيّة، مهجورة ثمّ أستيقظٌ وأنا لا أعرف كيفَ وصلتُ إلى هنا

Quando cheguei a casa naquela noite, senti que algo se passava.
حينما عُدت إلى البيت تلكَ الليلة، شعرتُ أنّ ثمّة شيء خطأ.

Demorei uns dias a absorver completamente o incidente e as suas implicações, mas assim que o fiz, cheguei a três conclusões.
استغرق مني الأمر بضعة أيام حتى أستوعب هذه الحادثة وتداعياتها، وعندما تجاوزتها، توصلت إلى ثلاث استنتاجات.

Quando cheguei a Los Angeles, parecia um monte de pontos...
عندما أتيت الى لوس انجلوس, بدت وكأنها كتله من البقع

Não cheguei a cantar na ópera de Paris mas vim para cá e canto as preces Dele, todos os dias.
أنا لم أصل إلى أوبرا باريس لأغني. لكنّي جئت إلى هنا. و أتلو صلواته هنا كل يوم، في الأمان.

Tenho estado a aprender desde que cheguei a Downton.
لقد كنت على منحنى تعلمٍ حاد منذ وصولي إلى "داونتون"