"chita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفهد
• شيتا
• فهد
• النمر
• الفهدة
• الفهود
• لفهد الصياد

Meu Deus, sou mais fixe do que aquela chita dos anúncios.
يا إلهي أنا أروع من ذلك الفهد في الإعلانات التجارية

Uma chita, bem adaptada para caçar a céu aberto.
الفهد متأقلم بشكل ممتاز على الصيد في العراء

chita sempre nos abandona quando nos acercamos da água, não?
شيتا يهجرنا بالتأكيد عندما نقترب ماءا، أليس كذلك؟

chita avisar-nos-á se tiverem algum problema.
شيتا سأعلمنا إذا عندك أي مشكلة.

Depois, outra personagem metade mulher, metade chita uma pequena homenagem à minha vida de atleta.
هذه كانت شخصية ثانية , نصفها إمرأة والنصف الاخر فهد القليل من الإجلال لحياتي كرياضية

Eu olhei para alguns sinais fora da estrada ali em cima, e parece que a chita levou-nos na direcção errada.
رأيت إلى بعض علامات الطريق هناك ويبدوا أن النمر أخذنا في أتجاه آخر

A caçada desta chita pode ter tido sucesso, mas cerca de 60% das caçadas acabam em falhanço.
قد يكون صيد هذه الفهدة ناجحًا لكن 60% تقريبًا من محاولات صيد الفهود تبوء بالفشل

A Geração da chita é uma nova geração de africanos que não toleram a corrupção.
إن جيل الفهد هي سلالة جديدة من الأفارقة الذين لا تحتمل أي سلوك أحمق يتعلق بالفساد.

É a Geração chita. A salvação de África repousa nos ombros destes Chitas.
هذا هو جيل الفهد. وخلاص إفريقيا يرتكز على أكتاف هذه الفهود

Começaram a aparecer, nessa altura, encontros curiosos. Eu tinha aceite vários convites para discursar sobre o design das pernas de chita, um pouco por todo o mundo.
لقاءات فضولية بدأت تحدث لي في ذلك الوقت وكنت أقبل دعوات عديدة للتحدث عن تصميم أرجل الفهد حول العالم

Camuflada pelas ervas altas da savana africana, a predadora chita move-se furtivamente em direcção à sua presa.
تختبى بين الأعشاب الطويلة في غابات سافانا الأفريقية يتحرك الفهد خلسة نحو الفريسة

"Se tiver alguma dúvida alguma dúvida que seja, sugiro que fuja à velocidade de uma chita bebé na hora da ceia."
إذا كان لديك أية شكوك أية شكوك أقترح عليك الفرار بسرعة كطفل الفهد في وقت العشاء

chita, bebé.
طفل شيتا الرضيع.

Atira-me isso, chita.
إرم ذلك أسفل لي، شيتا.

Atira-mo, chita.
إرمه أسفل لي، شيتا.

Foi-se, pequena chita.
هي ذاهبة، قليلا شيتا.

- Veja, ao pé do riacho. Uma chita.
انظري أيتها الأم ، بجانب تلك الشجرة فهد صياد

Sim. A tua chita é um grande caçador.
أجل، أجل، فهد الصيد خاصتك هو صياد عظيم، صح؟

Nas férias pareço uma chita a perseguir uma chita mais rápida.
في أيام العطل، أنني أكون مثل الفهد الذي يطارد فهد سريع.

Eu tenho de me mexer como uma chita, voces sabem.
ويتوجب أن أكون قادراً على الحركة مثل النمر, كما تعلمون

A chita não caçou esta manhã, isso é um bom sinal.
الفهدة لم تصطد اليوم قبل الفجر و هذا يصب دائمًا في صالحنا

Então a Mãe lembrou-se de Duma, a palavra Swahili para chita.
ثم فكرت أمي بـ"دومة", الكلمة السواحلية لفهد الصياد