"choque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صدمه
• حالة صدمة
• بصدمة
• الصدمات
• الصدمه
• الصدمة
• لصدمة
• مصدومة
• بالصدمة
• الصاعقة
• مصدوم
• للصدمة
• صعق
• صعقة
• صدمات

Para ser honesta, ainda estou em choque por causa do outro dia.
كى اكون صريحه معكم لا زلت فى صدمه من هذا اليوم

Que choque terrível. Seria melhor deixar estar tudo como está.
صدمه مروعه ، من الأفضل أن نترك الأمر للنسيان

- Desperta, mas calada. Está em estado de choque.
مستفيقة ولكن صامتة، على الأغلب في حالة صدمة.

É possível treinar uma mosca a evitar um odor, representado aqui a azul, se associarmos esse odor a um choque.
يمكنك تدريب الذبابة على الطيران وتجنب الرائحة كما هو موضح هنا بالأزرق حيث إذا زاوجت تلك الرائحة بصدمة

São marcas de choques eléctricos, eles fazem-lhe terapia de choque.
هذه ندوب من الصدمات الكهربائية. اخضعوها للعلاج بالصدمات الكهربائية.

Prevejo que hoje alguém vai morrer de choque na fila da frente.
أتوقع بأن الليلة شخص ما سيموت من الصف الاول جراء الصدمه

Pensei que seria um choque menor, se eu lhe contasse pessoalmente.
لقد شعرت بان الصدمة ستكون اقل لو جأت واخبرتك بنفسى

Foi um choque tão grande que lhe fracturou os pulsos.
كانت صدمه عنيفه للغايه لدرجة انها قامت بكسر معصميه

Foi um choque, nunca pensei que podia acontecer-me.
لقد كانت صدمه كبيره لى و ما جال بخاطرى أبداً أننى قد أتعرض لموقف مشابه

O miúdo passou de um choque mental para anemia extrema durante a noite.
الولد تحول من صدمه عصبيه إلى أنيميا حاده فى الليله الماضيه أو كما كان يقول أجدادنا تدمير من جانب آخر

Mulher de 65 anos entra na SU. Estado de choque.
إمرأة عمرها 65 عام دخلت الطوارئ في حالة صدمة.

O que...? O miúdo vai entrar em choque, tal como os outros.
. هذا الفتي سيكون في حالة صدمة , كما حصل للباقين

Se alguma coisa a assustar, ela pode entrar em choque.
لو أخافها شيء ما، فقد تدخل في حالة صدمة.

Perdoe-me, Sr. Kessler, se considerar o seu testemunho vindo de alguém que passou por um choque terrível.
سَتَغْفرُ لي سّيد كيسلر إذا أَعتبرتُ شهادتَكَ صادرة من شخص كان قد مَرَّ بصدمة شديدة

Tentaram falar com ela, mas ela parecia estar em estado de choque.
وهما حاولو الكلام معها لكن من الممكن انها تكون مصابة بصدمة

Hipnotismo, terapia de choque.
التنويم المغناطيسي نظرية الصدمات النفسية

Isso cuidará das válvulas. Acho que aconteceu devido ao choque elétrico.
هذا يعالج الصمام اعتقد انه حدث بسبب الصدمه الكهربائيه

Os estragos em si não foram grandes, mas o choque foi.
الخسائر المادية لم تكن عظيمة الشأن لكن الصدمة كانت كذلك

É habitual para alguém que recebeu um choque eléctrico de alta voltagem.
هذا شعور ليس بغريب على شخص قد تعرض لصدمة كهربائية لتوة

Fiquei em choque com a tua ligação no outro dia.
أنت تعلم أني كنت مصدومة جدا بمكالمتك ذلك اليوم

Quando a pessoa está em choque, ela suprime memórias.
حسنٌ؟ الأشخاص من هم بالصدمة إنهم يقمعون بالذكريات

Use as coisas que dão choque.
استخدموا تلك الأشياء الصاعقة أنا آسفه ..

O choque é tanto que nem contas alto?
هل انت مصدوم يا جوى؟ محرج ان اعد بصوت عالى

Antes de entrares é melhor te preparares para um choque.
قبل أن تدخل، من الأفضل أن تعد نفسك للصدمة

Saí da cozinha não propriamente em choque por causa do Pai Natal, mas antes por estar perplexa por me ter escapado esta coisa toda da idade da razão.
تركت المطبخ لست مصدومة حقا حول بابا نويل ولكن في حالة صعق كيف كان يمكن أن يغيب عني هذا الشيئ المتعلق بسن العقل.

Quando a Melinda e eu soubemos de quão pouca avaliação útil recebe a maioria dos professores, ficámos em choque.
عندما علمنا ميليندا وأنا مدى التأثير الضعيف للتقييم الذي يتلقاه معظم المدرسين، كان ذلك بمثابة صعقة.

Há vários pensos-rápidos e um desfibrilador e nenhuma tala, eu posso dar-lhe um choque, mas não posso imobilizar o seu pulso.
لدينا ضمادات و جهاز صدمات كهربائية و لا يوجد جبيرة، لذا أستطيع أن أصدمك، لكن لا أستطيع تجبير معصمك