"choram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبكون
• تبكي
• يبكي
• يبكين
• تَبْكي
• بكاء
• يبكى
• ويبكون
• يبكوا
• يصرخون
• تبكى
• تبكيان
• طُوبَى
• يبكيان

Não sei o que fazer quando elas choram. Tu sabes, querido?
لا أعرف كيف أتصرّف عندما يبكون أليس كذلك، يا عزيزي؟

Os meus filhos ainda choram e já são grandes e fortalhaços.
ليس بالنسبة للرجل أبنائي ما زالو يبكون وهم رجال أقوياء

Como consegues fazer que todos se emocionem ate que choram?
كيف تكون بهذا الصدق والعاطفية لتجعل الناس يبكون هكذا؟

Sabia que os homens... choram muito melhor do que as mulheres?
هل تعلم أن الرجال تبكي بشكل أكبر من النساء حتى؟

Há escritores que só ficam felizes quando os leitores choram.
بعض الكّتاب لا يشعروا بالسعادة حتى يجعلوا القارئ يبكي.

Estás a chorar, Andy. Homens sem alma não choram.
أنت تبكي، آندي الرجال بلا أرواح لا يبكون

"choram para ajudar a atrair adultos para as suas mortes".
يبكون لطلب المساعدة لجذب كبار السن لكي يلقوا حتفهم.

Queremos um Deus que possa chorar com aqueles que choram e se regozije com aqueles que se regozijam.
نريد ربأً يستطيع أن يبكي مع الذين يبكون, ويبتهج مع المبتهجين.

"Eles já não choram como costumavam, "e já não brigam como costumavam.
إنهم لا يبكون كالسابق، و لا يتشاجرون كما كانوا يفعلون.

Aqueles que não nasceram, não choram e não se lamentam.
أولئك الذين لم يولدوا، لا يبكون ولا يندمون

É muito triste. Elas não têm maridos e choram.
هذا مؤسف للغاية ليس لديهم أزواج و يبكون كثيراً

Todas as manhãs, novas viúvas gritam, novos órfãos choram.
وفى كل صباح جديد أرامل جديدة تصرخ وأيتام جدد يبكون

E então se os míudos choram quando matas um tigre velho.
. إذن الأولاد يبكون حينما تربط نمرًا عجوزًا إلى شجرة و تطلق عليه

Então, isto é o que se sente quando as pombas choram.
إذاً هذا الشعور الذي يخالج الحمام عندما يبكون

Têm os nossos filhos, cuidam de nós, choram na nossa tristeza e exultam na nossa alegria!
ألم تقوم بأعباء أطفالنا؛ وتخدم احتياجاتنا؛ تبكي في أحزاننا وتهلل سرورا لفرحنا؟

choram sobre a santidade da vida, -e usam essas camisolas.
انتِ تبكي بشأن ما أهمّية الحياة وبعدها ترتدي قميص كهذا

Enquanto alguns dançam, outros choram pela Pátria!
عدد كبير جدا من هنا الرقص في حين أن الوطن يبكي.

Muitas raparigas choram quando se vêem num vestido de casamento.
فتيات كثيرات يبكين عندما يرين أنفسهن في فستان الزفاف

Os espíritos choram por nós E depois, o que podem fazer?
الأرواح تَبْكي علينا ورغم ذلك ماذا بوسعها أن تفعل؟

Um estudo publicado no ano passado descobriu que, desde o momento do nascimento, os bebés choram com a pronúncia da língua nativa da sua mãe.
وقد أظهرت دراسة نشرت العام الماضي أنّه ومنذ الولادة، منذ لحظة الولادة، يكون بكاء الاطفال بنفس لهجة لغة الأم الأصلية.

Quando os nossos filhos choram com fome, não há nada que não façamos por eles.
لى) , عندما يبكى طفلك بسبب أنه جائع) فستفعل أي شيء لإيقافه

Se lhes tiramos os sapatos têm pés macios e choram de dor.
إذا خلعت أحذيتهم تجد اقدامهم ناعمة ويبكون من الالـم

Tive de despedir 27 robos e não digas que não choram.
كان علي أن أسرح 27 رجل آلي لا تقولي لي أنهم لا يبكوا

Vê, porque a maioria dos bebés choram, mas tu não.
. لان معظم الاطفال يصرخون .. وانت لم تكن تفعل ذلك

Talvez consigamos aguentar um pouco mais, mas as crianças choram porque têm fome.
و لكن كما هى الآن ، فنحن لن نتحمل كثيرا و أطفالنا تبكى من الجوع

Mas quando é que vocês choram assim?
كم مرة تبكيان هكذا؟

Abençoados sejam os que choram, pois serão confortados.
"طُوبَى لِلْحَزَانَى، لأَنَّهُمْ يَتَعَزَّوْنَ"

As partes melhores são quando eles choram.
أفضل الاوقات عندما كانا يبكيان