"chorava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبكي
• يبكي
• بكى
• البكاء
• بكت
• بكيت
• يبكى
• ابكي
• بالبكاء
• وتبكي
• بكائي
• أبكِ
• تبكى
• أبكى
• أبكي

Ela chorava o tempo todo. Você achou que fosse alergia!
كانت تبكي معظم الوقت و انت ظننت انها الحساسية

A Margaret sempre disse que chorava antes de dormi.
قالت مارجريت دائما كانت تبكي قبل وقت النوم.

Na verdade, a minha disse-me que eu era aquela criancinha na vila que chorava todo o caminho para a escola.
في الواقع، أخبرتني والدتي أنني كنت الطفل الصغير في القرية الذي يبكي طوال الطريق إلى المدرسة.

Numa sala com 40 recém-nascidos, nem um chorava.
في غرفة تحوي 40 مولودًا جديدًا، لم يكن هنالك أي أحد يبكي منهم.

Fui eu que o trouxe do hospital, e estava presente quando ele chorava, e quando ele sorria, e sobrevivi à música dele aos berros.
اخذته من المستشفى إلى المنزل ..و كنت بجانبه إذا بكى ..و بجانبه إذا ضحك

O tipo que chorava cada vez que fazíamos sexo?
تذكرين الشخص الذي اعتاد البكاء عند ممارستنا للجنس؟

Ela chorava, enfurecida, e ninguém podia fazer nada, porque o pai dela tinha desaparecido.
بكت وغضبت، ولم يستطع أحد فعل أي شيء، لأن والدها قد رحل.

Tocava-a e ela chorava.
كان عندي مزمار .وكلما عزفت عليه، كانت تبكي

chorava sem motivo. Dois segundos depois, queria mimos.
كانت تبكي دون سبب وبعد ثانيتين ترغب في عناق

Ela chagava-lhe o juízo num minuto e chorava no minuto seguinte, ameaçando-o.
بأية حال بدأت تضايقه فكانت مثلاً تبكي وفي اللحظة التالية تهدّده بأمور كثيرة

Caroline tinha ciúmes doentios de Anna e chorava histericamente quando eu lhe escrevia uma carta ou lhe falava pelo telefone.
كارولين كانت تغار بشدة من آنـا ودائما تبكي بهستيريا كلما اكتب لها رسالة او اكلمها على التلفون

"Tossia, chorava, o sangue corria para a estrada.
كان يسعل. يبكي. الدماء متدفقة في الشارع.

O miúdo só chorava quando o levei à escola.
وكان ابني يبكي عندما اصطحبته إلى المدرسة.

Um dia, um deles que estava a pintar numa floresta encontrou um cão que chorava, estava obviamente perdido.
ذات يوم، أحدهما كان يرسم في الغابة ثم سقط على ذلك الكلب الذي كان يبكي مفقود وتائه

E atirou-me uma garrafa de uísque, chorava como um miúdo.
وألقى عليّ زجاجة ويسكس في وجهي بكى كالطفل

A minha mãe chorava porque eu não seria ninguém na vida, como o meu vizinho que tem legionela.
و اعتادت أمي على البكاء ، أنها أعتقدت أنا لا أكون أبداً مثل ، عضو فعال في المجتمع مثل جاري الذي لديه مرض عضال

A ama tentou levá-la à "Baby Gap", mas ela só chorava, chorava.
لقد حاولت المربية أن تأخذها إلى قسم الأطفال ولكنها بكت و بكت

"chorava na casa de banho, enquanto lavava o equipamento de bombagem.
بكيت في الحمام خلال تنظيفي لمعدات ضخ حليب الثدي.

chorava copiosamente. As lágrimas rolavam-lhe pela face.
كان يبكى بحق دموع غزيرة كانت تنهمر على وجهه

Sempre que acariciavas as minhas costas quando eu chorava...
عندما كنت تداعب ظهري عندما ابكي .. .كنت تغني لي

Eu chorava e tu cantavas essa música para eu parar.
كنتُ أبدأ بالبكاء و كنتَ تغني تلكَ الأغنية لتواسيني

Ela guinchava e chorava. E elas corriam de volta.
وكانت تصيح وتبكي وكانوا فقط يجرون للخلف.

E comecei a chorar, sem saber se chorava porque nunca mais voltava a vê-la ou porque nunca mais voltava a ver-te.
...ثم رحتُ أبكي وأنا متضايقة جداً من بكائي لأنني كنتُ أعرف أنني لن أراها مجدداً، ولن أراك مجدداً

Há anos que eu não chorava assim.
إنك لست مستعداً حتماً لم أبكِ هكذا منذ سنوات

Atrás de um arbusto, vi um homem amarrado, uma mulher que chorava e o Tajomaru.
من وراء شجرة رأيت رجل مربوط إمرأة تبكى و تاجومارو

Ele não sabia, mas muitas noites eu... chorava até adormecer.
لم يعلم أبداً ولكنى فى ليالى كثيرة كنت أبكى قبل نومى مراراً

E ao voltar para casa, eu chorava sem parar.
وبحلول عودتي إلى المنزل، كنت أبكي دون انقطاع.