"chorou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بكى
• يبكي
• تبكي
• بكيت
• بكت
• بالبكاء
• بَكى
• بكي
• يبكى
• وبكت
• وبكى
• تبكى
• تبكِ
• البكاء
• يبك

Já reparaste que esse homem chorou três vezes na nossa casa?
هل تدركين أنّ هذا الرجل بكى في شقّتنا 3 مرّات؟

O pai dela chorou de alegria quando Paris não foi bombardeada.
. والدها بكى من الفرحه لأن باريس انقذت من التفجيرات

O Carl não chorou uma vez desde o último biberão.
كارل، لـم يبكي مُنذ أن تناول طعامه أخر مرة.

Ao longo de todo esse ano, a minha mãe não chorou uma única vez, nem uma.
وطوال تلك السنة، والدتي لم تبكي أبداً، ولا مرة واحدة.

Ela chorou, eu chorei. Atirou-me com coisas, que acertaram.
لقد كان موقفا فظيعا ، لقد بكت ، و أنا بكيت لقد رمتني بأشياء و خبطتني

Nós despedimo-nos ontem do nosso irmão. A Mãe, chorou, chorou...
لقد ودعنا أخي بالأمس و أمي بكت عليه كثيرا.

Brendan percebeu depois que não podia proteger os seus homens, e foi a única vez que ele chorou no Afeganistão, quando percebeu isso.
أدرك بريندان بعدها أنه لم يستطع حماية رجاله، وقد كانت تلك هي المرة الوحيدة التي بكى فيها في أفغانستان، عندما أدرك ذلك.

Primeiro pôs-se a falar espanhol, depois chorou.
.. أولاً .. هذيَ باللغه الأسبانيه .ثم بكى

Quem chorou uma semana quando arrancaram o trilho da 3a. Avenida?
من بكى طوال أسبوع عندما نزغوا القطار المرتفع فى الجادة الثالثة ؟

Como velho amigo da família, mal regressei tive de perguntar quem é que chorou mais no casamento?
بصفتي صديق قديم للعائلة كان لزاماً عليّ أن أسأل حال وصولي من أكثر من بكى في العرس؟

Eramos recém casados, e ele chegou a casa e chorou.
لقد كنا متزوجين حديثاً , و قد عاد للمنزل و قد بكى

É esta a mulher por quem o Danny chorou e implorou-me para cuidar quando ele estava a morrer?
هل هذهِ هى المرأة التي بكى عليها وتوسلنى أن اعتني بها بينما كان يحتضر؟

Fez chorar o Mickey Mantle. Os jornais dizem que chorou.
جعل ميكي مانتل يبكي و الصحف قالت ان مانتل كان يبكي

chorou por ti como um bebé chora pela mãe, enquanto eu lhe tirava a vida, devagar.
لقد طلبت مثل طفل صغير يبكي لأمه عندما أطفئت حياتها ببطئ

Disse que a sua mãe chorou, porque no dia do crime tinha comprado à sua irmã um par de meias de seda.
قلتِ أن والدتكِ كانت تبكي لأنها في اليوم الذي سبق الجريمة اشترت زوج جديد من الجوارب الحريرية

Ouvi dizer que nunca chorou quando os pais morreram.
لقد سمعت بأنها لم تبكي عندنا مات أبواها

Quase chorou quando lhes disse... que a minha família morreria de fome se eles não contribuíssem.
لقد بكيت عندما كنت تخبرهم كيف ستتضور عائلتي جوعا إذا لم يدفعوا التبرعات

Ela chorou de alegria quando soube que estava bem.
لقد بكت من الفرح عندما .أعطتك القميص حينها

Depois Jacob beijou Rachel e levantou a voz e chorou de alegria.
ثم قبّل ريشيل وأجهش بالبكاء من كثرة الفرح

A história diz que o profeta chorou e a suas lágrimas fizeram um milagre.
القصّةُ تقول ان النبي بَكى و عملت دموعَه بئرَ.

Mas até hoje, não faço ideia se alguma vez chorou.
لكن إلى يومنا هذا لا أعلم إن كان بكي أم لا

Se visses o padre quando soube que o vitral não era em sua honra... - Quase que chorou.
كاد الواعظ أن يبكى عندما قلت له اننى حصلت له نافذة الزجاج الملون كنصب تذكاري .

A criança mexeu-se e a mãe dela chorou de gratidão e lamentou a sua anterior indiferença, oferecendo toda a sua riqueza a Ísis, arrependida.
دبت في الطفل الروح، وبكت أُمّه امتنانًا وتَحَسّرت على غلظة قلبها السابقة، وتابت إلى آيزيس بتقدّيم كامل ثروتها لها.

Consta que ele ficou naquele carro e chorou durante... seis horas?
تقول الأسطورة إنه بقي في تلك السيارة وبكى 6 ساعات؟

Foi tirada no próprio dia do acidente e, uns dias mais tarde, quando as fotos chegaram, a Mamã chorou.
لقد اخذت الصورة فى نفس يوم الحادث و عندما وصلت الصورة بعد عدة أيام ظلت امى تبكى كثيرا

Sangrou muito, mas ela nem chorou.
لقد أدماها كثيراَ ولكنها لم تبكِ

A princesa chorou, chorou muito, muito, muito, e depois casaram.
.الأميرة إستمرت في البكاء .بكت و بكت .وتزوجت

Ele não chorou, só pareceu traído.
لا هذه هي النقطة إنه لم يبك أبداً عليها ، فقط نظر نظرة الخيانة