"chove" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المطر
• تُمطر
• إنها تمطر
• مطر
• يمطر
• ستمطر
• أمطرت
• يُمطرُ
• ممطرة
• تمطرُ
• الأمطار تهطل
• تهطل الأمطار
• انها تمطر
• غزير
• تمطر السماء

Já não chove há algum tempo... ..mas existe água aqui...
المطر قد اختفى منذ فترة لكن يوجد ماء هنا

Quando chove chuva forte, eu grito e corro em círculos.
وعندما تمطر المطر الغزير، أنا أصرخ وأركض في حلقة مفرغة.

Como chove quase diariamente, esta cria de seis anos já tem muita prática.
تُمطر كل يومٍ تقريباً، فهذه البالغة 6 أعوام قد تلقىت سلفاً تمارين كثيرة.

chove na cidade, como lágrimas no meu coração.
إنها تمطر على المدينة مثل الدموع من قلبي

O oceano azul tem ar limpo e forma muito poucas nuvens, quase não chove.
لايوجد هناك مطر تقريبا البحر الأخضر لديه نفس الهواء النظيف لكنه يكون الكثير من الأمطار

As bactérias iriam pensar: "Foda-se. Aqui chove muito.
والبكتريا تقول تباً يمطر المكان هنا كثيراً اذهبوا عني

Mas estou no Hotel da Lua de Mel em Alguidares de Cima, Missouri, porque tu não sais à rua quando chove.
بدلاً من ذلك،أنا في جناح العرسان بفندق في ميزوري اللعينة لأنك لا تخرج أثناء المطر

- Olha para ti! A trovoada só acontece quando chove.
أنظري إليكِ الرعد لا يحدث إلا بوجود المطر

Por que vens encharcado, chove assim tanto?
كيف تبللت هكذا؟ هل المطر غزير في الخارج؟

Merda. Não tenho linha Acontece quando chove.
اللعنه، لا أحصل على خطّ يحدث هذا في أوقات المطر

Sim, lá fora, chove. E aqui há um mega-incêndio!
أجل، تُمطر بالخارج ولكن هُنا يبدو حريق من الدرجة الرابعة.

Sei que fechas sempre os olhos e escutas quando chove.
أعلم أنك دائما تُغلقي عينيك وتستمعي عندما تُمطر

Durante o dia, quando não chove.
فقط اثناء النهار ,عندما لا تُمطر

- chove! - Sim, mas ja passa!
. إنها تمطر . نعم ولكنها سوف تتوقف قريباً-

Antiga e árida, quase nunca chove nesta terra.
قديمة وقاحلة،لم تسقط تقريبا قطرة مطر على هذه الأرض

Ah, e chove muchísimo aqui, verdade?
أوه، وهو يمطر قطعة هنا، أليس كذلك؟

Esta noite chove.
ستمطر هذه الليلة

Mesmo quando chove, é uma sensação espantosa estar aqui em cima.
حتى إن أمطرت ، سيكون شعوراً رائعاً البقاء هنا

Quando os gases do escape se dispersam na atmosfera e chove... chove chumbo.
لذا، عندما العادم يُدخّنُ فرّقْ إلى الجوِّ... وهو يُمطرُ... يَصْبُّ تقدّماً.

No Reino Unido chove na véspera de Natal. VÉSPERA DE NATAL
ليلة ممطرة في عشية عيد الميلاد في جميع انحاء بريطانيا

Surpreendentemente, não chove todos os dias na floresta tropical mas cai mais chuva aqui do que em qualquer outro sítio na Terra.
ياللعجب، هي لا تمطرُ كُلّ يوم في غابة الأمطار الإستوائيةِ لكن ما زال يسقط هنا اكثر مِنْ أي مكان آخر على الأرضِ

Avô! Aquilo é uma sauna e chove todas as tardes!
يا جدي إنها منطقة مدارية هناك و الأمطار تهطل بعد ظهر كل يوم

Sempre que chove, as nossas casas derretem.
أعني في كل مرة تهطل الأمطار, بيوتنا تدمّر

chove imenso nesta altura do ano.
حسنا انها تمطر بغزارة هذا الوقت من العام

Perfeito. E o outro que também tomei mantém-me seco quando chove.
وتلك الحبة الاخرى التي اخذتها تبقيني ناشفا عندما تمطر السماء