"chover" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمطر
• المطر
• أمطرت
• ستمطر
• الأمطار
• مطر
• ممطراً
• يمطر
• ممطر
• تُمطِر
• يُمطرُ
• ستهطل
• أمطار
• امطار
• امطرت

Bem, estava a chover, e ela tinha o cabelo ensopado.
نعم حسنا، يومها كانت السماء تمطر وكان شعرها مبتلا

Se não chover hoje à noite, amanhã, vamos ver.
إذا لم تمطر الليلة علينا إيجاد حل للموضوع

Está a chover. - Estava a dormir. Não quero ir.
إنها تمطر , وأنا كنت نائما لا أريد الذهاب

Para quê lavar o carro se está a chover?
فلا أحد يأتي ليغسل سيارته وقت سقوط المطر

Se chover aqui, procriam. Mas a maior parte vai continuar. A paragem seguinte, daqui a quatro ou cinco dias,
إن أمطرت ستتزاوج. إلا أن معظمها ستواصل. والمحطة المقبلة، ربما بعد أربع أو خمس أيام ستكون شرق أفريقيا.

Que lindo dia. - Sim, mas acho que irá chover.
يوم جميل نعم , ولكن أعتقد انها ستمطر لاحقاً

Não urines no meu chapéu e digas que está a chover.
هذا كان ما أردته. لا تبصق علي وتخبرني أنها تمطر.

Não... Estava a chover e havia alguma coisa na estrada.
لا، السماء كانت تمطر وظهر شيء في الطريق فجأةً.

E não param. O vento sopra de nordeste e leva-as através do oceano até África, onde está a chover.
وتواصل رحلتها. والرياح الشمالية الشرقية تحملها معها عبر المحيط إلى أفريقيا، حيث تمطر.

Na semana passada, começaram as chuvas. Começou uma chuvinha e agora está a chover.
لتوها هطلت الأمطار الأسبوع الماضي. هطلت أمطار قصيرة الأمد وهي تمطر هناك الآن.

Começou a chover. Contemplei o anoitecer sem acender a luz.
لقد بدأت تمطر, و كان الظلام دامساً و أنا حتى لم أضئ النور

Olha, está a chover. É bom para o jardim, não é?
انظروا, انها تمطر هذا جيد للحديقة, أليس كذلك؟

O meu marido anda por aí, está a chover e nós a tomar copos.
زوجي بالخارج في بمكان ما انها تمطر وكلانا نتناول الشراب الآن

No minuto seguinte estava a chover e eu estava sozinho naquele campo.
وفي الدقيقة بعدها، هطل المطر وأنا أرقد في ذلك الحقل، وحدي.

E eu não acho que estou aqui para fazer chover ou por o sol a brilhar ou algo parecido.
ولا أعتقد أنني هنا لكي أنزل المطر أو أجعل الشمس مشرقة أو أي شيء من هذا القبيل.

Quando há queimadas na Amazónia, o fumo acaba com a chuva, para de chover, a floresta seca e o fogo entra.
الدخان يوقف المطر الغابة تجف وتتمسك بالنيران هناك تشبيه آخر، كما في الأوردة والشرايين

Se começarem a chover sacos-cama, talvez tenhas sorte.
ربما إذا أمطرت حقائب نوم, فسيحالفك الحظ.

Venham, está a começar a chover e não os quero ai sozinhos.
تعال هنا , الآن . ستمطر و لا أريدك بالخارج وحيدًا

"Se chover no dia da Ascensão, tudo se vai na perdição".
الأمطار التي تهطل في عيد الصعود هي التي تذهب بمحاصيلك

Vai chover, ajuda-me a recolher os lençóis.
يبدو وكأنّه مطر من الأفضل أن نُدخل هذه الملاءات

O chão estava molhado com se estivesse a chover, e a outra era do buraco que escavava e o chão estava seco.
والأرض مبللة، كما لو كان الجو ممطراً والأخرى عندما كان يحفر كان جافاً

Quando Svarog fizer chover fogo do ceu, o teu povo ira implorar misericórdia e oferecer-lhe a sua devoçao.
عندما يمطر سفارج عليهم ناراً من السماء سيطلبون رحمته وبعدها سيعرضون ولائهم لا, لن يفعلوا

Estava a chover, e ela atravessou a rua a correr.
كم تعلم, كان يوم ممطر .و هي قامت بعبور الشارع

Se e quando não chover, arranja motivos para lhe pagares mais.
وإلّم تُمطِر ، سيجد لك أسبابا أخرى لتدفع له المزيد

Dizem que deve chover.
يَقُولونَ بأنّه قَدْ يُمطرُ.

É melhor fecharmos as janelas. Vai chover.
من الأفضل أن تغلقي النوافذ ستهطل الأمطار

Começou a chover, mas não era uma chuvinha qualquer.
وهطلت الأمطار في الخارج ولا أقصد أمطار عادية

Por favor deixe que sejam vistos pelo Deus da chuva, que espera pelo nosso sinal, para fazer chover sobre nós, mortais.
ارجوك قد صواريخنا الى السماء ارجوك حولهم الى امطار

Se chover, fazemos a angariação de fundos aqui?
اذا امطرت سننقل حفل الترعات إلى هنا