"chumbo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رصاص
• الرصاص
• للرصاص
• والرصاص
• رصاصات
• الرصاصات
• معدن
• رصاصي
• حشوة
• الرصاصي
• الحديد
• بالرصاص
• مبطن

Patterson fez tudo que podia para livrar o seu laboratório do chumbo.
عَمِلَ باتيرسون كل شيء يستطيع عمله لتطهير المختبر من أي رصاص

Diga-me, um escudo de chumbo de cinco centímetros também servia?
قل لي، هل لصفائح رصاص بسماكة بوصتين أن تفي بالغرض؟

Não havia chumbo presente na análise ao sangue nem na biopsia ao fígado.
لم يكن هناك أيّ رصاص بفحوصات دمه و لا بخزعات كبده

diz que temos 219 poluentes tóxicos no nosso corpo, e isto inclui conservantes, pesticidas e metais pesados como chumbo e mercúrio.
قال توجد في أجسامنا 219 من السميات الملوثة، وهي تشمل على المواد الحافظة والمبيدات ومعادن ثقيلة مثل الرصاص والزئبق.

Vestígios de chumbo e de metil tert-butil éter no osso.
يوجد آثار للرصاص و الميثيل من الدرجة الثالثة و الإيثر على العظم

Estamos a deitar para o ambiente toda a espécie de químicos, como o mercúrio, o cádmio e o chumbo.
نحن نطرح في البيئة جميع أنواع الكيماويات كالزئبق، الكادميوم والرصاص

Sem rádon, bolor ou chumbo nos canos.
لا غاز رادون ولا تعفن ولا رصاص بالأنابيب

Pensei que fosse ter um envenenamento por chumbo.
بقلم رصاص سميك، وظننت وقتها أنني سأصاب بتسمم بالرصاص.

Com calminha, rapaz, a não ser que queiras levar chumbo nessa barriguinha azul!
ببطؤ وتمهل يا فتى، إلا إذا أردت رصاص في بطنك

Se soubermos que fracção do urânio numa rocha se tenha transformado em chumbo, poderemos calcular quanto tempo passou desde que a rocha se formou.
إذا عرفت أي جزء من اليورانيوم في صخرة تحول إلى رصاص يمكنك حساب كم من الوقت مضى

A maior parte do chumbo na Terra formou-se a uma distância segura para os seres vivos, muito abaixo da superfície, mas há cerca de 8 500 anos atrás o homem começou a descobrir como cavar fundo na terra e extrair metal das rochas.
أكثر رصاص الأرض موجود في مسافة آمنة من الأشياء الحية, في الأسفل تحت سطح الأرض لكن قبل حوالي 8500 سنة

Um soldadinho de chumbo disse uma vez a um garoto Holandês
بأن الرصاص كان آمناً على الأطفال لُعبة رصاص لجندي مقدمة قالت ذات مرة لطفل هولندي

Para fazerem as suas tintas, os artistas moíam um pedaço de chumbo expondo partículas de pó altamente tóxicas.
لصنع الطلاء، يقوم الفنانون بطحن كتله من الرصاص الى مسحوق ناعم، مُعرضين لجزيئات غبار شديدة السمية.

O Agar substitui o ouro por estas barras de chumbo...
حجر الآجار سيكون مكان الذهب مع قضبان الرصاص هذه

Já me sinto vestido de mármore com luvas de chumbo!
أشعر بنفسي أنني أنتعل الرخام ومكسوّا بقفازات من الرصاص

Se estás a criar munição para partir vidros reforçados, vais precisar de alguma coisa mais dura do que chumbo grosso.
حين تحاول صناعة ذخيرة تخترق الزجاج المضاد للرصاص فأنت تحتاج شيئاً أكثر صلادة من الرصاص

A água torna-se em bolor, bolor torna-se em amianto, amianto torna-se em chumbo.
الماء يقلب الأياء إلى عفن والعفن يقلبها إلى حرير الحرير يؤدي للرصاص

O vosso é uma imitação. Os verdadeiros são feitos de prata e chumbo e devem ter algum valor.
طائرك زائف، إذ أن الحقيقيّ يُصنع من الفضّة والرصاص ويُهدى لغرض.

Por um cheque chorudo, carregam chumbo onde queiramos.
لمراقبة كبيرة بما فيه الكفاية، إنهم يمطرون رصاصات حيثما تريد

O único treino de sobrevivência de que preciso é a minha caçadeira e a grande caixa de chumbo grosso que guardo na carrinha.
حسناً، أن تدريب البقاء على الحياة الوحيد الذي أريده هو بندقية الصيد الكبيرة وعلبة الرصاصات التي أحتفظ بهم في تلك الشاحنة.

Não, uma bala de mosquete é feita de chumbo.
كلّا، طلقات البندقية مصنوعة من معدن رقيق

Pistola automática, binóculos, fio e um peso de chumbo.
مسدس اوتوماتيك و نظارة ميدان و كرة خيط وثقل رصاصي

Mas se prestarem atenção ao seu toque, todas as superfícies do dente estão rijas e saudáveis, portanto o dente não precisa de chumbo.
لكن إذا انتبهتم للشعور المصاحب للسن، جميع أسطح السن صحية وصلبة، لذا لا يحتاج هذا المريض إلى حشوة.

Na altura do impacto, a capa de cobre desfez-se, e o núcleo de chumbo?
لقد حسبت 17 لو أنه عند الصدام تمزق الغلاف النحاسي ماذا عن اللب الرصاصي ؟

Lembras-te daquele pequeno tubo de chumbo, que agarraste no farol?
أتتذكر قطعة الحديد التى وجدتها فى حقيبتى عندما كنا فى المنار

Queimou pelo menos 500 litros de gasolina com chumbo, em alguns meses no ambiente que ele quer que o resto das pessoas protejam.
وفي غضون شهرين، حرق مايربو على 500 لتر من البنزين الغني بالرصاص في نفس البيئة التي يطلب منا ان نحافظ عليها

Está num camião, mas deve estar isolado com chumbo.
يحتفظون بها داخل شاحنة. لابد أن سقفها مبطن بالرصاص.