"cicatriz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الندبة
• ندبة
• سكار
• ندب
• الندب
• ندبه
• الجرح
• جرح
• الندبه
• الندبات
• الندوب
• بندبة
• ندوب
• ندبات
• سيكاتريز

Dando-lhe o homem da cicatriz ele perde os seus poderes.
أعطوه الرجل الذى به الندبة بعدها سوف يفقد قواه.

Foi assim que arranjaste essa cicatriz por cima do olho?
أهذا كيفية حصولك على هذه الندبة بجانب عينك ؟

Não há nenhuma cicatriz, anormal. Foi o Corvis que inventou isso.
لا يوجد ندبة أيها المسخ، كورفس هو الذى أختلق ذلك.

Que é homem, branco, tem entre 50 e 65 anos, tem uma cicatriz de uma bala atrás do ombro direito.
ما نعرفه هو إنه رجل أبيض عمره بين 50 و 65 مع ندبة من الرصاص وراء كتفه الأيمن

"cicatriz" é a palavra mexicana para "Scar".
سيكاتريز عند المكسيكيين تعني سكار

E as calcinhas... as que escondem a cicatriz da cesariana.
و السروال التحتي الذي يخفي الندبة من الجراحة القيصرية

Um dos pais das crianças tinha exactamente esta cicatriz.
أحد الآباء كان لديه نفس تلك الندبة بالضبط

Alguém pegou na lâmina de barbear, cortou-me no pescoço e bebeu o meu sangue. Ainda tenho a cicatriz.
أخذ أحدهم شفرة حلاقة وجرح رقبتي وشرب الدم، ومازالت لدي الندبة.

A cicatriz funciona quase como um muro impenetrável que pode começar a bloquear interações vitais entre o corpo e o implante.
تعمل الندبة كجدار شبه منيع والذي يمكن أن يقوم بإعاقة التفاعلات الحيويّة بين الجسم والجهاز المزروع.

Essa cicatriz dá origem a um novo membro.
و هذه الندبة بالفعل تكبر و تتحول الى طرف جديد.

É a última fase, como uma cicatriz.
إنها المرحلة الأخيرة .. كما الندبة تماماً

Ele não vai precisar de pontos mas vai ficar com uma cicatriz.
،لن يحتاج الأمر للإبر لكنه قد يحصل على ندبة صغيرة جداً

Ficará uma pequena cicatriz que esconderei no contorno do lábio, aqui.
وهذا سيترك ندبة صغيرة, سأقوم بإخفائها هنا في خط شفته.

Não fazendo uso da jugular, ficará sem qualquer cicatriz no pescoço.
بعدم استخدامنا الوداجي، لن تكون لديك ندبة ظاهرة على الرقبة.

Tenho uma cicatriz nas costas que me lembra a cada dia o preço de jogar "vencer o relógio".
و حصلت على ندبة في ظهري تذكرني كل يوم , بالثمن الذي دفعته لمحاولتي هزم الوقت

O cicatriz só ataca quando sabe que tem vantagem.
(سكار) لا يفضل القتال حتى يصبح القتال بصفه

Tentou. Essa cicatriz que tens na testa não é normal, Harry.
نعم، فهذا ليس ندب عادي على جبهتك يا هاري

Você e eu vamos resolver esta cicatriz que me fez em Wichita.
يجب أن نسوى مسألة هذا الندب الذى سببته لى فى ويتشيتا

O Doshi tinha uma cicatriz até ao osso no braço direito.
دوشي لديه ندبه قديمة على ذراعه الأيمن تصل إلى العظم

Ficou com uma cicatriz grande na parte detrás do pescoço.
وترك هذا الجرح ندبة كبيرة للغاية في مؤخرة عنقها

Inspector, quando inquiriu o acusado sobre os vestígios no seu casaco, ele não lhe mostrou uma cicatriz recente no seu pulso,
أيها المفتش ، حين استجوبت السجين بخصوص البقع الموجودة على السترة ألم يعرض عليك جرح حديث فى رسغه ؟

Não fui eu quem pôs esta cicatriz aqui... quando tinhamos 11 anos porque ele estava prestes a perder.
لست انا من وضع هذه الندبه في وجهي في سن 11 من العمر لانه خشي ان يخسر المباراة

O velho truque do nariz... Serve para que não se veja a cicatriz.
خدعة النزيف القديمة لأجل أن لا ترى الندبات

A cicatriz que provoca as convulsões da tua mãe fica também muito perto do centro motor do cérebro.
انها ليست بهذه البساطة الندوب التي تسبب صرع والدتكِ ايضاً قريبة جداً من مركز وسط الدماغ

Como é que escapaste apenas com uma cicatriz enquanto que os poderes de Lord Voldemort foram destruídos?
وكيف هربت منه ولم تصب سوى بندبة في حين تم تدمير قوة لورد فولديمورت؟

Não podemos trabalhar com pele que é pura cicatriz.
عمل فنان لا يمكننا العمل على جلدك الذي يحتوي ندوب تامّة

Bem, eu não tenho nenhuma cicatriz mas tenho esta linda marca de nascença.
,لا يوجد على جسمي ندبات و لكن لديّ هذه الندبة الخلقية

Enquanto comes... vou encontrar-me com um Comanche chamado cicatriz.
سأذهب لمقابلة هندي كومانشي اسمه سيكاتريز