"cicatrizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الندوب
• ندوب
• الندبات
• الندب
• ندب
• ندبة
• الجروح
• الندبة
• جروح
• خدوش
• الخدوش
• النُدب
• ندبات
• نُدب
• جَرْح

Os danos estruturais serão muito extensos, bem como as cicatrizes.
ستُجرى تغييرات هيكليّة شاملة، ستخلّف قدراً كبيراً من الندوب.

Ele era cheio de cicatrizes e tatuagens, e só tinha uma perna.
وقد تناثرت الندوب والوشوم على جسدة وكَانَ له ساقُ واحد فقط

Mas não se sobrevive a uma coisa destas sem cicatrizes.
لكن لا ينجو المرء من تجربة كهذه بدون ندوب

cicatrizes que vão do meio do peito até as costas.
الندبات التي امتدت من منتصف صدري وحتى جذعي الخارجي.

Eu não quero tirar as minhas roupas, tenho muitas cicatrizes.
لا أستطيع أن أخلع ملابسي، لديّ الكثير من الندب

E eu tenho as cicatrizes para o provar. Então e os teus poderes?
ولأثبت لكِ، لقد حصلت على ندب بسببها ماذا عن قدرتكِ؟

Essas cicatrizes na tua cabeça... Foram eles que te marcaram?
تلك الندوب على رأسك، هل هم من تسببوا بها؟

Ainda não nos conseguimos livrar das cicatrizes.
ونحن لا نزال لا يمكننا التخلص من الندوب.

O homem mais forte e os homens-bala reunidos, mostrando velhas e novas cicatrizes.
الرجل القوي والصواريخ البشرية يجتمعون من جديد يظهرون الندوب القديمة والجديدة

Usando o nosso sistema imunológico, o nosso corpo pode regenerar sem estas cicatrizes e parecer tal como era antes do ferimento.
الآن وباستخدام جهازنا المناعي، يستطيع الجسم إعادة الإنماء بدون تلك الندوب ويعود كما كان حتى قبل حدوث الإصابة.

Não consome drogas intravenosamente, não tem tatuagens e não tem cicatrizes a indicar que é uma cortadora.
إنّها لا تتعاطى المخدّرات وريديّاً لا وشم لديها، ولا ندوب لديها تشير إلى تعاملها بالسكاكين

Tem cicatrizes de inúmeras facadas e até tem um raspão de tiro.
لديه ندوب عديدة من جروح سكين حتى أن لديه خدوش رصاصات.

Mas não havia cicatrizes, nem qualquer indício físico que pudesse comprovar essa história.
ولكن كانت هناك لا ندوب المادية أو أي نوع من الأدلة المادية التي يمكن أن تدعم قصتها.

Era bom que as cicatrizes ficassem bem nas mulheres.
أتمنى لو ان الندبات بدت جميلة على الفتيات

Ela passou os dedos pelas cicatrizes queloides deixadas pela cirurgia ao peito.
كانت تقتفي بأصابعها أثار الندبات الجدريّة المخدرة التي خلفتها الجراحة في الجزء العلوي.

Adoro Full-Contact. Preciso de mais cicatrizes na cara.
أحب المباريات العنيفة وأحتاج للمزيد من الندبات فى وجهى

Eu tinha essas cicatrizes. Este é um antibiótico de largo espectro.
إن هذا ليس ردة فعل، إنما أنا لدي تلك الندب

Já não tens cicatrizes suficientes para saber que o tempo cura tudo?
أليس لديك ما يكفي من الندب لتعلم أن هذه الأمور تشفى؟

E há mais uma coisa. Ela tinha cicatrizes no interior do nariz.
هناك شئ أخر,كان لديها ندب غريب من نوع ما

Tem cicatrizes nas mãos dele... da Doença do Enxerto Contra Hospedeiro.
لديه ندبة على يديه اشعر بها كل مرة تتشابك ايدينا

No futuro poderemos ver pensos à prova de cicatrizes, um enchimento moldável muscular ou até uma vacina cicatrizante.
في المستقبل، نستطيع رؤية ضمادات مضادة للندوب، وحشو العضلات القابل للتشكيل أو حتى لقاحًا لالتئام الجروح.

Notei as cicatrizes no teu pulso hoje de manhã.
لقد لاحظت الندبة التي على رسغك هذا الصباح،

Também tem a mão aleijada e várias cicatrizes pelo corpo.
أيضاً يد معاقة وبعض الخدوش على جسده المعذب

Ela é tão bonita. Depois de tudo que passou, deve ter cicatrizes no corpo todo.
جميل,هل لاحظتم كيف نجت من جميع هذه النُدب

Minhas feridas daquela cruz - são apenas cicatrizes velhas.
جروحي مِن ألأيام ألغابره لاتُمثل سِوى ندبات قديمه

Posto isto, peguei nos pedaços, criei moldes e fundi-os primeiro em cera, e depois em bronze, como a imagem que estão aqui a ver, que carrega as marcas da sua violenta criação, como cicatrizes ou ferimentos de guerra.
وأخذتُ لاحقاً بقايا من هذه وشكّلتُ قوالب وسبكتهم أولاً في الشمع، وأخيراً في البرونز مثل هذه الصورة التي ترونها هنا، التي تحملُ علامات صُنعها القاسي مثل آثار نُدب وجروح معركة.

Não está também a fazer-me cicatrizes?
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَصفّي جَرْح شخص ما مدى الحياة.