"cigano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغجري
• الغجر
• غجري
• غجرى
• الغجرية
• غجرية
• غجر
• الغجريّ
• غجريا

E o maluco do ator cigano francês desaparecera no meio do fumo. Percebi que não podia voltar pelo mesmo caminho.
ولقد اختفى، هذا الممثل الغجري الفرنسي المجنون، في وسط الدخان، وأنا أدرك، لا يمكن العودة بالطريقة التي جئت بها.

No salão de chá cigano usámos brincos de ouro.
العام الماضي حين عملنا في المطعم الغجري إرتدينا أقراط ذهبية، أليس كذلك؟

Um cigano sem sonhos é como uma igreja sem um telhado, como um livro sem letras.
و جفت أحلامي مثل الغبار لم أعد أحلم أكثر الغجري بدون أحلام كالكنيسة بلا سقف

Nós salvamos o clã cigano dela. Acho que ela não se importaria.
حسناً ، لقد أنقذناها من عشيرة الغجر أعتقد أنها ستتفهم الموضوع

Sim, ele disse-me que foi um cigano quem lhos fez quando era criança.
نعم ,نعم, لقد اخبرنى بانه من الغجر وقد فعلوها له وهو صغير.

É cigano. Uma miúda tem andado a espalhar rumores sobre ele.
إنه "غجري"، و سمعت بعض الإشاعاتِ حوله من فتاةِ معينة.

A Leda Rossington acha que aquele velho cigano, Tadzu Lempke, pôs uma maldição no Cary e em mim.
ليدا روزنجتون تظن ان الغجري العجوز تادزو ليمبكي لعنني أنا و كاري

Isso tem estado fora de mão... desde que aquele velho cigano te tocou.
لقد كان الأمر خارج ايدينا منذ ان لمسك هذا الغجري العجوز

Diz para o velho cigano encontrar - se no farol daqui a duas horas.
اخبري الغجري العجوز ان يقابلني عند المنارة بعد ساعتين

Ele nunca viu esse guitarrista cigano, e não quer ver.
ولكنه يستمع لتسجيلات جانغو راينهارت لساعات و تزيد هو لم يقابل أبدا هذا العازف الغجري ولم يرد ذلك

Que acontece se o cigano dá cabo do outro tipo?
مما قد يحدث لو أطاح الغجري بالملاكم الآخر

Mostra-me como controlar um sacana de um cigano e eu ensino-te a controlar um sacana de um gangster.
أرني كيف يمكن التحكم في الغجري الهمجي وأنا سأريك كيف تروض رئيس عصابة مجنون وكل ما يهتم به هو إطعام الخنازير

Pelo contrário, estou faminto e apaixonado. Como um cigano.
بل على العكس تماما ، انا جائع و عاطفي مثل الغجر

Um casamento cigano, às vezes, tem dois mil convidados.
عرس الغجر في بعض الأحيان يصل الى 2000 ضيف

Sim, seria divertido trazer tais homens a um ferro-velho cigano.
نعم , سيكون من الممتع احضار رجال كهؤلاء لساحة خردة تخص الغجر

- Sei quando estou a ser enganado. Sou cigano, caramba.
أستطيع معرفة المحتال عندما أرى واحداً أنا غجري بحق الجحيم

Mas amor, depois do dinheiro... é o que mais importa para um coração cigano.
ولكن الحب بعد المال هو ما يؤثر بقلب غجري

Há um cigano em França... que foi o melhor que já ouvi na vida.
هناك غجري في فرنسا... وهو تقريبا أجمل عزف سمعته خلال حياتي كاملة

Ele diz que o seu coração é mole para ser cigano genuíno.
يقول أن قلبك رقيقق جداً لكى تكون غجرى حقيقى

Como o cigano fez à Britney Spears naquele livro do Stephen King.
نعم , كما فعلت تلك الغجرية المسنة لبرتني سبيرز في كتاب ستيفن كينغ

Tens olheiras, como um cigano. Porque não vi isso ontem?
لديك عينان سيئتان مثل غجرية لا أعرف كيف لم أر هذا البارحة

O que não daria para esquecer umas coisas, agora. Os meus cumprimentos ao bairro cigano de Granada.
الشيء الذي لن أفعله الآن لو نسيت شيئًا أو آخر تحياتي لرهبان غجر غرناطة

A partir de agora, Sr. Shelby, vai calar essa boca de cigano e ouvir as nossas instrucções.
" ســـابقاً " من الآن فـصاعدا يا سيد (شيلبي) ستغلقُ فمك الغجريّ اللعين وتصغي إلى التعليمات " ســـابقاً " من الآن فـصاعدا يا سيد (شيلبي) ستغلقُ فمك الغجريّ اللعين وتصغي إلى التعليمات

Mas sabe, eu não sou o tipo de cigano que você pensa.
أنا لست غجريا بالطريقة التي تعنيها