"cintos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأحزمة
• حزام الأمان
• الحزام
• أحزمتكم
• احزمة
• الاحزمة
• حزامك
• أحزمة أمان
• حزام الامان
• احزمتكم
• أحزمةَ
• أحزمتهم
• بأحزمة
• أربطوا
• اربطوا أحزمة

Além disso, eu faço cintos com os pescoços delas.
بالإضافة إلى هذا إنني أصنع الأحزمة من أعناقها

O comandante accionou o aviso de cintos de segurança.
لقد اضاء الكابتن إشارة ربط الأحزمة مرة أخرى

Podemos ver que os cintos de segurança de dois pontos começam a parecer pior assim que o fazemos.
وهكذا يمكنك أن ترى أن حزام الأمان في الخاصرة فقط تبدأ الأمور بالتدهور عندما تستخدمه فقط

cintos, sapatos, PC's, numa caixa separada.
الحزام والحذاء، الكميوتر المحمول توضع في السلة

Voltaremos dentro de instantes. Coloquem os cintos de segurança, por favor.
سنهبط في أمريكا الجنوبية قريباً رجاءً ، إربطوا أحزمتكم

Criou os cintos de explosivos que explodiam nos autocarros.
كانت تلك المتفجرات احزمة ناسفة تستخدم لتفجير الباصات

Quero saber que cintos devo usar.
أنني مجرد أتسائل بسبب كوني أريد معرفة أي الاحزمة يجب علي شراؤها

Certifique-se que não deixa nada nos seus bolsos. Jóias, cintos.
احرصي على إخراج كلّ شيء من جيوبكِ، الحليّ، الأحزمة

Em parte, é porque isso requer que técnicos e especialistas lhe apliquem estes cintos pesados para monitorizar as contrações uterinas.
وجزء من هذا لأن ذلك يتطلب فنيين وخبراء ليضعوا هذه الأحزمة المشدودة حولها ليراقبوا تقلصات الرحم.

A única coisa para que servem os cintos é para manter as calças em cima. Ok, vamos combater, sim?
الشىء الوحيد الذي تفيد فيه الأحزمة هو منع السروال من السقوط

Por favor, apertem os cintos e endireitem os tabuleiros e os assentos até isto ter passado.
الرجاء ربط الأحزمة و وضع الموائد و المقاعد فى الوضع الرأسى حتى نمر من هذه الحالة ..

Por favor regressem aos vossos lugares e apertem os vossos cintos.
لذا، فنرجو العودة لمقاعدكم و ربط الأحزمة

"Por favor, voltem ao vosso lugar e apertem os cintos."
معذرتاً من فضلك إرجع إلى مقعدك وضع حزام الأمان

Mas ali estava ele, um passageiro sem cinto num acidente de viação, numa época em que todos os americanos sabem que os cintos salvam vidas.
لكن هنا كان غبيا. راكب غير مقيد في حادث سيارة. في زمن كان كل الأمريكيين يعرفون أن حزام الأمان ينقذ الأرواح.

Jon Corzine não sabia que os cintos de segurança salvam vidas?
هل تظن أن جون كورزين لا يعلم أن حزام الأمان لا ينقذ الأرواح؟

Senhoras e Senhores, "Apertem os cintos de segurança" desliguem os eletronicos... e podem andar livremente.
سيداتي وسادتي قائد الطائره قد أطفىء علامة ربط الحزام الأن يمكنكم التجول بكل حريه من مقاعدكم

Eu não tirava os cintos. Vão accioná-las.
لن أزيل الحزام لو كنت مكانكم، ستقومون بتفجيرهم.

Por favor, sentem-se e coloquem seus cintos de segurança.
رجاءً، إجلسوا على مقاعدكم و إربطوا أحزمتكم

Então, agora, gostaria que apertassem os vossos cintos de segurança e que pusessem os vossos chapéus na cabeça.
لذا أود الآن منكم اربطوا احزمة مقاعدكم و البسوا قبعاتكم.

Apertem os cintos, crianças. Isto aqui vai ficar selvagem.
اربط حزامك يا فتى فستكون الأمور أكثر جموحاً هنا

Usam capacetes na bicicleta, e cintos de segurança... quando estão no carro, usam alarmes nas vossas casas.
تعتمرون الخوّذ أثناء قيادة الدراجة لديكم أحزمة أمان في سياراتكم لديكم أنظمة الإنذار لحماية بيوتكم

Quando acender o sinal dos cintos de segurança, deverão colocá-los.
عندما تلاحظون اشارة ربط حزام الامان فانهم سيساعدونكم به

Apertem os cintos, e assumam a posição indicada.
اربطوا احزمتكم و اتخذوا وضعية الصدمة كما هي التعليمات

É favor apertar os cintos, e não fumar até estarmos no ar.
من فضلك إربطْ أحزمةَ مقعدكَ، وممنوع التدخين حتى الاقلاع

Rápido! Dêem-me os vossos cintos. Todos juntos conseguimos puxá-la.
بسرعة فليعطني الجميع أحزمتهم معاً نستطيع أن نسحبها

Marge, podes ficar aí a criticar, ou podes tricotar-me uns cintos de segurança.
بإمكانكِ المكوث هناك تنتقدين، أو يمكنكِ أن تمدّيني بأحزمة الأمان

Apertem as gravatas e ponham os cintos.
لنجلس مستقيمين أربطوا الأحزمة وأصلحوا ياقاتكم

Apertem os cintos, lancem os dados, e viagem no "Reading".
اربطوا أحزمة المقاعد, استعدوا, وتوقفوا عن فعل أي شيء.