"cinza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرماد
• رمادية
• رمادياً
• رماديّة
• الرمادية
• رماديه
• فضية
• لرماد
• رمادى
• رماد
• رمادٌ
• برماد
• الرمادي
• الرماديين
• رمادي

O ingrediente principal do betão romano é cinza vulcânica.
المكون السري في الخرسانة الرومانية هو الرماد البركاني.

Também encontrei uma mistura de argila, calcário, cinza volante e gesso.
ووجدتُ أيضاً خليطاً من الحجر الجيري، الطين، الرماد المتطاير والجبس.

Daqui em diante, só vamos usar a cinza Espinhosa.
لهذا. علينا أن لا نستخدم غير الرماد الشوكي

Nosso agente está de terno cinza e echarpe branca.
عميل وزارة المالية يرتدى بذلة رمادية ووشاحا ابيض

É um só bloco cinza, não há qualquer diferença.
إنها كتلة واحدة رمادية اللون، ليس هناك فرق على الإطلاق.

A água estava morta. Um gosto a cinza pairava no ar.
كانت المياه راكدة طعم الرماد حام في الهواء

Seu corpo foi cremado. Não passa de cinza agora.
جثته احترقت انه لا شئ سوي حفنة من الرماد

Terra para terra e cinza para cinza... póparapó. Senhor, volta a tua face resplandecente para ele e sê misericordioso.
التراب للتراب الرماد إلى الرماد، الغبار للغبار

De facto, de acordo com os técnicos, esta cinza não existe.
في الحقيقة، طبقا للتقنيين، هذا الرماد لا يجد.

A cinza não é radioactiva. Os ventos estão a levar a chuva ácida para o mar. Capitão.
الرماد ليس مشعّ، والرياح ينفخ المتساقط منه إلى البحر

...olhando para o céu vê-se tudo preto... e eles dizem que a cinza confirma-se ser tóxica a situações está descontrolada e também nós...
ولا يزال الرماد البركاني يملأ السماء هناك حطام أسود وكما قلت ياسيد نيل هذا الرماد البركاني من المؤكد أنه سام

Já temos, preciso de uma amostra da cinza, em que a sua esposa esteve em contacto.
لقد جمعنا منه مسبقا أريد عينة من الرماد البركاني الذي أصاب زوجتك

Havia mais cinza debaixo do corpo da velhota.
كان هناك أكثر رمادية على الأرضية تحت جسم الإمرأة العجوز.

Conseguem fazer o mesmo desenho, mas, com as paredes em cor de cinza?
أيمكنك أن تقوم بصنع نفس التصميم لكن مع جدران رمادية ؟

Estamos numa área cinza, mas basicamente ainda pode vender coisas.
نحن في منطقة شبه رمادية هنا لكن عموما .. تعرف يمكنك ان تستمر في بيع الاشياء

- Disse que ela estava de cinza?
هل تقول بأنها كانت ترتدى رداءً رمادياً ؟

Há algumas horas um dos trabalhadores viu um carro cinza passar pela propriedade.
يقول أحد العاملين لديه أنّه رأى سيارة رماديّة تمرّ عبر أرضه منذ بضعة ساعات

Um corante específico foi usado para escurecer a cor cinza.
تمت إضافة صبغة مُحددة من أجل تعميق درجة الرمادية

O tatuado viu um sedan prata ou cinza na vizinhança.
فتى الأوشام رأى سيارةً فضيه أو رماديه سيدان كانت متوقفة في الحي

- Eu escolheria um Kia cinza. - Sim.
كنت اود ان تكون كيا فضية أو رمادية داكنة او رمادية-بيضاء

Quando a madeira do fundo se tornar em cinza, a próxima tomará o seu lugar.
عندما تحرق الاجزاء السفليه لقطع الاشجار وتتحول لرماد تأخذ الاجزاء العلويه دورها تالياً

Para Hattie não há cinza. Só branco e preto.
بالنسبة لهايتى, لايوجد شئ رمادى, إما ابيض او اسود

Os forenses ainda não encontraram qualquer tipo de restos, apenas cinza.
لم يعثر الطب الشرعي على أية بقايا بعد, مجرد رماد

"Uma cinza negra húmida molha a sujidade de um ninho de ratos escuro dos dejectos
رمادٌ أسودٌ رطب يخفف قذارة" جحر فأرٍ مظلم

Sim, aquilo está cheio de cinza de montanha. Como a minha casa.
أجل , المكان محاط برماد الجبل تماماً مثل منزلي

Ele disse que estaria ao lado da grande coisa cinza.
لقد ذكر انه سيقوم بابتياع ذلك الشئ الرمادي الكبير

Pode invocar homenzinhos cinza, se quiser.
يمكنك تستحضر قليلا من الرجال الرماديين إذا كنت تريد .

Depois, fecho os olhos e a experiência muda para um campo cinza, mas será que, na realidade, ainda há um tomate vermelho a um metro de distância?
ثم أغلق عيني وتتحول رؤيتي إلى حقل رمادي ولكن هل ستبقى الحقيقة أن هناك طماطم حمراء