"cinzas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رماداً
• رماده
• لرماد
• رمادها
• الرفات
• التراب
• رمادي
• كالرماد
• برماد
• الرماد
• للرماد
• بكرة أبيها
• ستحترق
• رفات
• الغبار

Foi-se tudo, amor. O marido foi reduzido a cinzas.
لقد رَحلَ , حبيبتي لقد أصبح الزوج رماداً

Para ser cremado e as cinzas atiradas da ponte Roseman.
أن يحرق جثمانه ويرمى رماده من على جسر روزمان

Sim, a orquídea torna-se em cinzas e liberta a praga.
صحيح ، زهرة الأوركيد تحولت لرماد و نشرت الوباء

Eu espalhei as cinzas dela, mas seria muito melhor fazer alguma coisa antes que ela fosse cinzas.
أجل , لقد نثرت رمادها لكن سيكون من الجميل فعل شيء قبل أن تكون رماداً

Pessoas normais colocam as cinzas numa urna.
ربّما يقوم الأشخاص الطبيعيين بوضع الرفات داخل جرّة.

"Terra à terra, cinzas às cinzas, do pó ao pó,
من التراب إلى التراب و من الرماد إلى الرماد.

Será um bom lugar para espalhar minhas cinzas também, está bem?
هذا سيَكون مكان جيد لوضع رمادي أيضاً، صحيح؟

É uma Deusa escondida, que gosta de tentar os homens usando os seus sonhos, e que depois se revelam ocos e nada mais que cinzas.
بل أحد الأوثان من تبتهج في لعن الرجال بأطمع أحلامهم ثم كشفهم ليكونوا تافهين كالرماد

Mandei cremá-lo e queria fazer algo especial com as cinzas.
لقد أحرقت جثته. و أريد أن أقوم بشيء ما برماد جثته.

Entregamos o seu corpo à terra, terra à terra, cinzas às cinzas,
لذلك نوارى جسدها الثرى من الارض للارض من الرماد الى الرماد

Bloqueou a luz solar. Choveram cinzas sulfúricas por todo o mundo.
حجب ضوء الشمس، وأمطرت السماء رماداً كبريتياً في أنحاء العالم.

Não tinha dinheiro para o mandar para casa e queria espalhar as cinzas pelas Montanhas Blue Ridge.
لم تكن تملك المال لدفنه في مسقط رأسه وكانت تريد نثر رماده على جبل بلوريدج

Fiquei lá tempo suficiente para ver suas cinzas na nuvem negra... a serem vomitadas do estômago daquela siderurgia.
وقفت طويلا بما يكفي لأشاهد رماده يختلط بتلك السحابة السوداء يقذف من بطن هذا مصنع للصلب

Certo, mas a textura e o tamanho das cinzas deste charuto... são consistentes com as dos seus preciosos Cubano de Oros.
هذا صحيح لكن المادة والحجم لرماد هذا السيجار متوافق مع سيجارك المفضل كيوبانو دي اوروس

Tinha cinco anos e vivia numa pequena povoação, Wildberg, na Selva Negra, que foi reduzida a cinzas por um bombardeamento.
كنت في عمر 5 سنين في بلدة صغيرة تسمى ويلدبرج في الغابة السوداء و قاموا بضربها بالقنابل حتى تحولت لرماد

E este é o número da urna com as cinzas dela.
وهذا الرقم يشير إلى العلبة المُخزنة التي تحتوي على رمادها

Apenas, vamos até ali, lemos a oração, espalhamos as cinzas e vamos para casa. Não!
سوف نخرج إلى هناك نتلوا الصلاة نرمي الرفات و نذهب للبيت

Que as cinzas retornem às cinzas e o pó ao pó.
من التراب خلقنا وإلى التراب نعود من التراب إلى التراب

Excepto talvez esta caixa de cigarros para ter onde pôr as minhas cinzas.
باستثناء علبة السيجار الرائعة لأضع فيها رمادي

Começa com um forte sabor de cacau, e tem um final quase de cinzas.
يبدأ بطعم كالشوكولاته عميقه وينتهي بنهاية كالرماد

Gere melhor os meus agentes, ou juro pelas cinzas dos 12 armazéns iniciais, que os afastarei daqui.
أدر أصولي بشكل أفضل و إلاّ أقسم برماد المستودعات الـ 12 الأولى بأنّي سأبعدهم

Corpos queimados. A água permeava as cinzas produzindo potassa.
الأجساد تحرق والمياه ترشح الرماد لأنتاج محلول القلي

Da terra à terra, das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
الارض للارض ، الرماد للرماد والغبار للغبار

Vou comprar esta editora e incendiá-la até às cinzas.
و أنا سوف أشتري دار النشر تلكَ. وأحرقها عن بكرة أبيها.

'O prisioneiro Zero vai abandonar a casa humana ou esta será reduzida a cinzas.'
السجين صفر سيترك الإنسانية أو ستحترق الإنسانية كاملة

Na Idade Média, veio alguém e roubou as cinzas do imperador.
فى العصور المظلمة العثمانيين أتوا الى هنا وسرقوا رفات الملك

Terra à terra, cinzas às cinzas, pó ao pó.
تراب إلى التراب، رماد إلى الرماد , غبار الى الغبار.