"circo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيرك
• السرك
• للسيرك
• بالسيرك
• السيركِ
• سيركاً
• سرك
• بسيرك
• كرنفال
• الكرنفال
• سيركنا
• المهرجان
• مهرج
• سيركِ
• لسرك

"O circo Triângulo Vermelho fez uma exibição estupenda com leões ferozes.
قامت اداره سيرك المثلث الاحمر بعمل عرض ممتاز للاسود العنيفه

Eu não vou deixar que transformes este tribunal num circo.
لأنني لن أسمح لك بتحويل قاعة المحكمة إلى سيرك

As pessoas do circo viraram a sua linhagem agora?
كونك في سيرك شعبي فجأة أصبح تراثاً الآن؟

Isto aqui virou um circo.
اللعنة, ثلاث مجموعات من السرك في الجوار, تباً.

- Quais? - Que foi vendido a um circo.
تم بيعك للسيرك أتنكر انك أخبرت زملائك بذلك؟

Porque nunca há um circo quando precisamos de um?
كيف لا يكون هنالك سيرك عندما تريد واحداً؟

Bem-vindos ao circo dos Horrores, o mais antigo espectáculo de horrores em funcionamento contínuo no hemisfério ocidental.
مرحباً بكم في سيرك العجائب أقدم عمل متواصل لعرض الغرائب ظهر في نصف العالم الغربي

Bem, se eles querem um circo, vou dar-lhes um.
حسناً لو يريدون إقامة سيرك سأقيم لهم واحداً

Ouve! Isto é um circo. Vai virar-se contra nós.
أنصت إلى, هذا سيرك سيؤدى إلى نتائج عكسية.

Uns inúteis. Não conseguiam encontrar um palhaço no circo.
عديموا فائدة، لا يمكنهم إيجاد مهرج في سيرك.

Nota-se. E mais, trouxe cultura ao circo de Mr. MarsweII.
هناك المزيد لقد تسببت فى وجود التحضر فى سيرك مارسويل

Para acabar com algum mistério, Major, as fotografias que viu são imagens de modelos masculinos, de artistas de circo mexicanos, de investigadores de química checos, de criminosos japoneses, de chefes de mesa franceses, de lutadores turcos,
لإزاحة الغموض عن تلك الصور فهى لقطات للاعبى سيرك مكسيكى.. وباحثين كيمائيين من التشيك..

- Ou talvez de um circo.
ــ أو ربما سيرك ــ بالتأكيد يا سيدي الحاكم, أنت لست جادياً

Eu disse à governanta que queria ser uma cavaleira no circo num cavalo branco com um vestido spangled
قلت للمربية أردت أن أكون فتاه سيرك .على حصان أبيض مع فستان لماع

O circo da Octopussy estava em Berlim quando perdemos o 009.
لقد تحققنا من أن سيرك أكتبوسى فى شرق برلين عندما قـُتل 009

Não consigo acreditar que toda a gente comprou aquela história sobre os amigos de Anya serem do circo.
لا أستطيع التصديق بأن الجميع صدقوا قصة عن معشر آنيا كونهم السرك الشعبي

...um membro do circo russo, a actuar em Nova lorque, decidiu... desertar, nem mais nem menos, no Bloomie's.
عضو من الفرقة الروسية للسيرك المؤدية عرضها بنيويورك قرر ان ينشق من بين كل الاماكن بلومي

Olhe só como cresceu. O 1º chimpanzé nascido num circo!
أنظر كيف ينمو الشمانزي الأول ، انه اول واحد بالسيرك

Eu estava tão aborrecida, que ia fugir com um circo.
كُنْتُ مجنونَة جداً حيث كُنْتُ ذاهِبة لإنضمّْ إلى السيركِ.

Mais ou menos. Quero dizer, costumava atuar em Timber Line. Não era um circo a sério, mas eu fazia malabarismo e outras coisas.
أقصد أني كنت اؤدي عرضاً في تيمبرلان و هو لم يكن سيركاً

Segundo os contos dele dos vossos actos heróicos, eu imaginava um homem forte do circo com uma peruca.
منقصصهلأعمالكالبطولية, كُنت أتصور رجل سرك قوي بشعر مستعار

Podemos parar por um dia ou dois dias, para não sermos envolvidos, nesse circo.
بالتأكيد يمكننا التوقف ليوم او يومين فنحن لسنا مرتبطين بسيرك

Mais uns macacos e temos um circo. - Não é uma puta.
ما ريأيك لو نحضر بعض القرود يمكننا اقامة كرنفال

Sem surpresas, o pessoal do circo sabia como se divertir.
غير مفاجئ, ان عمال الكرنفال يعرفون كيف يستمتعوا بوقتهم

Estamos muito honrados por ter a filha do Senhor do Fogo no nosso humilde circo.
نحن نتشرف بوجود ابنة سيد النار في سيركنا المتواضع

Ouve, pareces ser uma boa rapariga, e eu sei que parece ser divertido entrar no circo, mas aviso-te desde já, que tu não queres estar aqui.
انظري، انكِ تبدين فتاة لطيفة، وانا ادري ان الانضمام الى المهرجان يبدو كمرحا كثيرا، لكن دعيني اقول لكِ الآن وحسب،

Não, nós consiguimos fazer isto sem o palhaço do circo.
برادلي؟ لا، يمكننا أن نفعل هذا دون مهرج السيرك

Veste-se como um palhaço de circo.
# يَلْبسُ مثل a مهرّج سيركِ #

Monica, comecei o dia a fazer chichi à frente de outras 25 mulheres e tu estás preocupada em saber quem te vai levar ao circo?
مونيكا انا ابدأ يومي بالتبول امام 25 امرأة وانت قلقة حيال من سيأخذك لسرك بج ابل؟