"civilização" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحضارة
• للحضارة
• الحضاره
• حضارة
• المدنية
• لحضارة
• حضارتهم
• بحضارة
• التحضر
• المدنيه
• حضارتي
• كحضارة
• الحضارات
• بالحضارة
• الحضاري

É claro que há exceções maravilhosas e potenciadoras da civilização.
و الآن بالطبع، هناك استثناءات، استثناءات مذهلة، تعزز الحضارة.

De muitas formas, é uma história de enorme êxito da civilização humana, dos excedentes agrícolas que começámos há 12 000 anos.
في عدة نواحي، هذه قصة نجاح عظيمة للحضارة الإنسانية، للفوائض الزراعية التي خططنا للوصول إليها منذ 12,000 سنة ماضية.

O nosso objectivo é a defesa da civilização cristã ocidental... mas é uma luta moral, através de ideias, do exemplo.
نريد أن نحمى الحضاره الغربيه المسيحيه لكن بنضال أخلاقى

Que qualquer civilização de mantém acima da promíscua sordidez da barbárie.
إن أي حضارة تحاول حمل نفسها فوق القذارة المختلطة بالهمجية

Pelos padrões estúpidos desta civilização bárbara, tenho muita sorte.
بمعيار المدنية الهمجية الحمقاء، فإنني أعتبر محظوظاً جداً

"Andámos quilómetros hoje, mas ainda não encontrámos sinais de civilização.
لقد مشينا اليوم لأميال و لكن لا أثر لحضارة

É por isso que o digo. Eu digo e repito que nada existe se não estiver bem fundamentada a razão do nosso belo sonho, desta civilização.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Eles sabem que as grandes cidades tanto pertencem à rede global da civilização como aos seus países natais.
وهم يعرفون أن مدنهم تنتمي إلى شبكة الحضارة العالمية بقدر ما تنتمي كما إلى بلدانهم الأصلية.

Há momentos na história em que a civilização se redefine.
هناك لحظات في التاريخ عندما تعيد الحضارة تعريف نفسها.

Que a pedra-base da civilização... é o sacrifício humano.
قال ان الحجر الأساسي للحضارة هو التضحية البشرية

Podemos voltar à civilização e tudo vai voltar ao que era.
يمكننا أن نعود للحضارة وسيعود كلّ شيء كما كان تماماً

Vou mostrar dois exemplos rápidos. O primeiro é que o valor político mais importante para os chineses é a unidade, é a manutenção da civilização chinesa.
الاول هو ان اهم مفهوم سياسي للصينين هو الوحدة البقاء للحضارة الصينية

civilização, antiga e pérfida. Já havias visto isto?
الحضاره المدنيه قديمه و شريره هل رأيت هذا من قبل ؟

A civilização marciana desenvolveu-se no subsolo do planeta.
ويبدو ان الحضاره المريخيه تطورة بشكل ما تحت سطح الكوكب

Acho mesmo que esta civilização está em declínio. Olha o atendimento.
أرى أنها حضارة في طريقها نحو الانحدار راقبي الخدمات مثلاً

Podes ser o último sobrevivente de uma grande civilização.
لأنك قد تكون الناجي الأخير من حضارة عظيمة

A civilização começa quando paramos de correr. Quando vivemos juntos.
المدنية تبدأ حينما نتوقف عن الركض حينما نعيش سويًا

Não encontrei quaisquer ferramentas ou sinais de uma civilização funcional.
انا لم ارى اى ادوات او اشارات لحضارة رسمية.

Os extraterrestres acham que os seres humanos devem ser saborosos, mas a sua civilização proíbe-os de comerem seres lógicos e cooperantes.
وهذه المخلوقات تعتبر أنّ البشر ذوي مظهر شهي حقا، لكن حضارتهم تمنع التهام الكائنات المتعاونة ذات القدرات الذهنية الفائقة،

Então, uma civilização "Vida Um" é uma civilização que começa a alterar o seu aspeto.
فحياة بحضارة الحياة الأولى هي حضارة تبدأ بتغيير مظهره أو مظهرها.

Dois milênios de civilização e ainda lutamos as mesmas guerras.
2000عامًا من التحضر الزائف و مازلنا نحارب نفس الحروب

Sempre achei que uma civilização pode ser julgada por 2 coisas.
دائماً ما شَعُرت بأن المدنيه يمكن الحكم عليها بواسطه شيئين

Finalmente! Posso reconstruir a minha civilização num novo planeta.
وأخيراً، يمكنني أن أعيد بناء حضارتي على كوكب جديد

Professor, se tivesse que dizer de qualquer maneira, acredita que seja mais provável que o contrário, estarmos sozinhos na Via Láctea como uma civilização do nosso nível de inteligência ou superior?
كريس أندرسون: بروفيسور لو خمنت على أي حال فهل تعتقد بأننا الأوفر حظا بأن نكون بمفردنا في مجرة الطريق اللبني كحضارة بشرية بهذا المستوى من التطور أو أحسن؟

Subestimá-lo é normalmente o último erro de qualquer civilização.
عدم تقدّيره هو الخطاء الذي ارتكبته أخر الحضارات

Mas teremos uma civilização de jovens brilhantes como tu.
و لكننا سنحظى بالحضارة السامية للشباب مثلك

Sobretudo, queria convencer-vos de que temos que fazer melhor se queremos continuar o projeto de civilização nos EUA.
وغالباً، أريد أقناعكم بأن علينا أن نفعل ما هو أفضل إذا أردنا مواصلة المشروع الحضاري في أمريكا.