"claras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واضحة
• بياض
• وضوحاً
• واضحين
• محددة
• وضوحا
• واضحه
• تتضح
• واضحةً
• وضوح
• وواضحة
• حقاً في منظورِها
• أوضحت
• الواضحة

Não temos impressões digitais claras, mas obtivemos umas pegadas lá fora.
مقرناش نجيب اثار بصمات واضحة لكن لقينا اثار رجلين بره

Temos ordens claras para marcar a fronteira no solo, de milha em milha, como diz o decreto.
لدينا أوامر واضحة وهي أن نحدد في الأرض على بعد ميل كما هو في المرسوم

Seus métodos ainda evoluiam, mas suas intenções eram claras.
كانت أساليبه غير متقنة , ونواياه غير واضحة

Mas depois chegam ao presente momento, e ficam instantaneamente claras outra vez.
ولكنها تصل بعدها إلى اللحظة الحالية، وتصير بغتة واضحة مرة أخرى.

Sou velho e as coisas já não são assim tão claras.
إني طاعن في السن، لم تعد الأمور واضحة بالنسبة لي.

Não devíamos esperar até provas claras de uma intenção hostil?
ألا يجب علينا أن ننتظر حتى هناك أدلة واضحة

Deixaste instruções bem claras de como é que isto ia funcionar.
لقد تركتِ تعليمات واضحة للغاية بشأن كيفية سير ذلك الأمر

Quando se recebe um diagnóstico terminal, as coisas tornam-se claras.
عندما تتلقى التشخيص الأخير الأشياء تصبح فجأة واضحة جدا

As consequências para a saúde, a longo prazo, da estimulação dos ovários com as medicinas da FIV são menos claras, embora, até agora, a FIV pareça ser inócua para as mulheres.
إن العواقب الصحية طويلة الأمد من التنبيه المبيضي بأدوية الأخصاب المساعد غير واضحة يعتقد أن الإخصاب المساعد آمن للنساء

Isto funciona muito bem na linha de produção, onde o trabalho pode ser sistematizado em instruções processuais claras que depois são reforçadas pela formação.
يعمل هذا بشكل جيد على مستوى خط الإنتاج، حيث يمكن تنظيم العمل حول تعليمات إجرائية واضحة ومن ثم تعزيزها عبر التدريب.

(Risos) As estatísticas de má saúde são muito claras,
صحيح؟ إحصائيات الصحة السيئة واضحة، واضحة للغاية. نحن نقضي حياتنا خائفين من الموت، القتل، الإنتحار،

Lamento, mas a sua mulher deixou instruções muito claras.
أعتذر يا سيدى و لكن زوجتك قد أصدرت تعليمات واضحة

Mas as Escrituras são bem claras.
الكتب المقدسة واضحة جداً والأمثال تحذرنا

Tu tornaste as coisas bem claras.
يعلم الله أنك جعلتها واضحة بما يكفي وأنا فقط لم أكن على استعداد لقبول ذلك

Ouçam com atenção e o que digo criará imagens claras como um programa de TV.
..استمعوا بعناية، فكلماتي ستتشكل كصور واضحة كوضوح برامج التلفزيون

Muitos medicamentos são formados por proteínas de produção extremamente cara, em parte porque formam agregados emaranhados, tal como as claras dos ovos cozidos e têm que ser desemaranhadas e dobradas antes de cumprirem a sua missão.
الكثير من المستحضرات الطبية تتكون من بروتينات إنتاجها مكلف جدا أحد الأسباب هو التورط في المواد المتشابكة تماما مثل بياض البيضة المغلية يجب أن تُفكك و يُعاد تشابكها قبل أن يقومون بعملهم

Talvez as coisas que não entendo se tornem mais claras lá.
لعل الأمور التي لا أفهمها تكون أكثر وضوحاً هناك.

Eu olhei para as tuas contas. Elas não são muito claras.
لقد ألقيت نظرة على كتبك ليسوا واضحين جداً

Ainda assim, ela deixou-me instruções claras de não tirar os olhos das crianças.
بالرغم من ذلك , لقد تركتني مع تعليمات محددة بـ ألا ادع الاطفال ان يغيبوا عن نظري

Vemos regiões claras e escuras, e foi o mais longe que obtivemos.
و ما ترونه هي بقاع فاتحة و غامقة, و هي أكثر ما إستطعنا الحصول عليه وضوحا.

Presumi que, se as ordens fossem claras, até tu poderias segui-las.
حتى إذا كانت ملاحظاتي واضحه قلنتنفذهابشكلدقيق.

Aquilo no restaurante deixou algumas coisas muito claras para mim, uma é eu precisar que alguém me cubra, caso alguma coisa aconteça comigo.
هذا الشئ فى المطعم ، جعل بعض الأمور تتضح لدىّ أحدهما أننى أحتاج لشخص ما لدعمى فى حالة حدوث شئ لى

Lamento, senhora, mas as ordens do Procurador-Geral foram bastante claras.
آسف يا سيّدتي، لكن أوامر المدّعي العامّ كانت واضحةً جدّاً

Com estas instruções claras, os dois homens saltaram da torre.
ومع وضوح الإرشادات قفز كلا الرجلان من البرج.

As acusações da tua serva foram firmes e muito claras.
لقد كانت إتهامات خادمتكِ راسخة وواضحة جدًا

Torna as coisas mais claras.
حصلت على بعض العنف تَضع الأشياء حقاً في منظورِها الصحيح

Deixou as suas obrigações bem claras.
لقد أوضحت وجهة نظرك

Mas estou optimista quanto a isto, acho que há algumas coisas claras que podemos fazer.
لكنني متفائل إزاء هذا, واعتقد بأن هناك بعض الأمور الواضحة التي يمكن فعلها.