"coisa na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيئاً في
• شيء على
• شئ في
• الشيء في
• شيئاً على
• شئ على
• شيئ في
• شئ فى
• شيئا في
• الشيء على
• الاشياء في
• شيءٍ في
• شىء فى
• الأشياء في
• الشيء فى

Tenho estado à tua procura. Descobri uma coisa na cave dele.
أجل، لقد حاولت الأتصال بك عثرت على شيئاً في قبوه

Deixaste uma coisa na minha cama ontem à noite, amiga.
لقد تركتي شيئاً في سريري الليلة الماضية يا صديقة.

Se queres localizar alguma coisa na estrada, usa a rede de táxis.
إذا أردت تعقب أي شيء على الطرقات استخدم شبكات سيارات الأجرة

Espero não morrer de fome antes de pôr qualquer coisa na boca.
يمكنني أن اموت جوعاً قبل أن أحصل على شئ في فمي.

Quando se lhe mete uma coisa na cabeça, nada lha tira.
عندما يضع الشيء في ذهنه ، فإنه يصيبه العناد .. وعليه فعل الامور بطريقته

Encontrei uma coisa na Internet que acho que tu devias ter conhecimento.
لقد وجدت شيئاً على الشبكة يجب أن تكوني على علم به

É cedo para vermos alguma coisa na ecografia, mas os seus exames estão normais.
من المبكر جداً أن نرى أي شئ على الموجات فوق الصوتية لكن نتائج تحليلاتك كانت طبيعية

Obviamente, a vida pode ensinar-nos alguma coisa na área de entretenimento, A vida tem muito para nos ensinar.
ومن الواضح أن الحياة تستطيع أن تعلمنا شيئاً في مجال التسلية، حسناً. الحياة لديها الكثير لتعلمنا اياه.

Talvez haja alguma coisa na colónia que possamos usar e que sirva para terminarmos o trabalho.
ربما كان هناك شيئاً في المعسكر يمكننا الإستعانة به يمكنه أن يفي بالمهمة المطلوبة

Mas sempre que toco em qualquer coisa na Buckland corro o risco de ter uma premonição, e isso é muito emocional para mim.
أعني في كل مرة ألمس فيها شيئاً في المؤسسة فإنني أخاطر باتضاح رؤية لي، و هذا عاطفي جداً بالنسبة لي

Mer, acho que tens alguma coisa na cabeça.
بالمناسبة ميري أعتقد أنه يوجد شيء على رأسك

Ele pôs alguma coisa na estrada que a atirou para fora da estrada.
لقد قام بوضع شيء على الطريق لجعلها تنحرف عنه

A não ser que seja tolo, ele pôs alguma coisa na estrada que a atirou para fora da estrada.
ستقولي بأني مجنون، لقد قام بوضع شيء على الطريق لجعلها تنحرف عنه

Há alguma coisa na ementa que não seja carne de vaca?
هل هناك شئ في هذه القائمة لا يتكون من اللحم

Havia algum livro de endereços ou outra coisa na carteira?
كَانَ هناك دفترَ عناوين أَو أيّ شئ في محفظتِه؟

Nós vimos uma coisa na TV, estava bem no meio das notícias, foi atrativo.
نقول هناك ذاك الشيء في التلفزيون كان في وسط الأخبار كان كيوت

Descobri uma coisa na Net e acho que devias saber.
لقد وجدت شيئاً على الشبكة لابد أن تعرفيه ماذا؟

Aquele local era nojento. Podia encontrar qualquer coisa na carpete.
ذلك المكان كان مقزز, يمكنك العثور على أي شئ على السجادة.

É certo que há alguma coisa na cave. Não deixam espiar.
هن بالتأكيد لديهن شيئ في القبو لا يردن ان ينكشف

Conseguimos ser mais rápidos que qualquer coisa na frota dos viajantes.
يمكننا أن نتفوق على أي شئ فى أسطول الرحالة

Sabem, deve haver qualquer coisa na àgua de Barden porque o grupo que se segue é também de Barden
لا بد أنهم يضعون شيئا في الماء في جامعة باردن لان الفريق القادم أيضا من جامعة باردن

E não consigo levar-te a sério com essa coisa na cabeça.
ولا يمكنني أن آخذك بجدية بوجود هذا الشيء على رأسك.

Tinha tanta coisa na cabeça e no coração para lhe dizer.
هناك الكثير من الاشياء في قلبي ورأسي اردت اخباره بها

Sou médico. Pode falar de qualquer coisa na minha frente.
انني طبيب, يمكنك ان تقولي أي شيءٍ في حضوري

Ela sabe quando tenho alguma coisa na vista.
حبيبى دعينى أعرف عندما يكون هناك شىء فى عينك

Céus, vamos morrer! Há tanta coisa na vida que ainda não experimentei.
آه يا الهي , سوف نموت , هناك الكثير من الأشياء في الحياة لم أجربها

Sério, deverias atirar essa coisa na lareira.
جدياً, يجب أن تُلقى بذلك الشيء فى الموقد